ويكيبيديا

    "principes pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

    • المبادئ المتعلقة
        
    • المبادئ الخاصة
        
    • المبادئ المتصلة
        
    • المبادئ من أجل
        
    • المبادئ الرامية
        
    • المبادئ فيما
        
    • المبادئ لتطوير
        
    • مبادئ بشأن
        
    Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement UN مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن
    :: Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumise à une quelconque forme de détention ou d'emprisonnement; principes 1 et 6; UN :: المبدآن 1 و6 من مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن؛
    Aux fins de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement : UN لأغراض مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن:
    PRESENTATION SYNOPTIQUE DE L’ENSEMBLE DE principes pour LA PROTECTION UN جدول جامع لمجموعة المبادئ المتعلقة بحماية وتعزيز
    ENSEMBLE DE principes pour LA PROTECTION ET LA PROMOTION UN مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق اﻹنسان
    PRESENTATION SYNOPTIQUE DE L’ENSEMBLE DE principes pour LA PROTECTION UN جدول جامع لمجموعة المبادئ المتعلقة بحماية وتعزيز
    ENSEMBLE DE principes pour LA PROTECTION ET LA PROMOTION UN مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق اﻹنسان
    TABLEAU SYNOPTIQUE DE L'ENSEMBLE DE principes pour LA PROTECTION ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME UN جدول جامع لمجموعة المبادئ المتعلقة بحماية وتعزيز
    ENSEMBLE DE principes pour LA PROTECTION UN مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق اﻹنسان
    43/173 Ensemble de principes pour la protection de toutes personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement UN مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن
    Les pays en développement sont souvent submergés par des informations mais ils ne sont pas dotés de capacités suffisantes pour les traiter, on assiste aussi à un manque de volonté politique de mettre à jour les principes pour résoudre cette question. UN وكثيراً ما تكون البلدان النامية مثقلة بمعلومات ليس لديها من القدرات ما يكفي لتجهيزها، غير أن هناك افتقاراً إلى الإرادة السياسية لتحديث المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض من بعد عملاً على حل هذه المسألة.
    principes pour des investissements agricoles responsables UN المبادئ المتعلقة بالاستثمارات الزراعية المسؤولة
    M. Mestad a fait valoir que les principes pour l'investissement responsable devraient mentionner expressément les droits de l'homme et promouvoir les Principes directeurs. UN واقترح السيد ميستاد أن تشمل صراحةً المبادئ المتعلقة بالاستثمار المسؤول حماية حقوق الإنسان وتعزيز المبادئ التوجيهية.
    A cet égard, il faudrait prendre pour normes fondamentales les dispositions figurant dans l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement. UN وفي هذا الصدد، ينبغي استخدام مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع اﻷشخاص الذين يتعرضون ﻷي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن كمعيار أساسي.
    Son application est également contraire aux principes 10 à 13, 15 à 19 et 33 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement. UN كما أن تطبيق هذا القانون مخالف للمبادئ ٠١ إلى ٣١، و٥١ إلى ٩١، و٣٣ من مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع اﻷشخاص الذين يتعرضون ﻷي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن.
    Ces directives sont conformes à l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement, en particulier avec le principe 12. UN وهذه المبادئ التوجيهية تتفق ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن ولا سيما المبدأ 12.
    Il faut continuer d'oeuvrer à la mise au point d'un ensemble normalisé de principes pour les activités de maintien de la paix entreprises par des États au plan individuel ou des tierces parties. UN ويتعين القيام بمزيد من العمل لوضع سلسلة قياسية من المبادئ المتعلقة بأنشطة حفظ السلام التي تقوم بها فرادى الدول أو أطراف ثالثة.
    L'application de cette loi est également contraire aux principes 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19 et, en particulier, au principe 33 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement. UN كما أن تطبيق قانون أمن الدولة مخالف للمبادئ ٠١ و١١ و٢١ و٣١ و٥١ و٦١ و٧١ و٨١ و٩١ وبوجه خاص المبدأ ٣٣ من مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع اﻷشخاص الذين يتعرضون ﻷي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن.
    I. Présentation synoptique de l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par UN اﻷول - جدول جامع لمجموعة المبادئ المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق
    A. principes pour un investissement agricole responsable UN ألف - المبادئ الخاصة بالاستثمارات الزراعية المسؤولة
    Rappelant l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité et prenant note avec satisfaction de la version actualisée de ces principes, UN وإذ تشير إلى مجموعة المبادئ المتصلة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان من خلال مكافحة الإفلات من العقاب() وإذ تحيط علماً مع التقدير بالنص الأحدث من تلك المبادئ()،
    La Réunion ministérielle de l'APEC en 1995 débattrait plus à fond de la manière d'appliquer ces principes pour atteindre l'objectif d'un investissement libre et ouvert dans la région, et notamment de l'élaboration d'un plan d'action. UN وسيواصل الاجتماع الوزاري للاتحاد لعام ٥٩٩١ مناقشة الطريقة التي يمكن بها تنفيذ هذه المبادئ من أجل تحقيق الهدف المتمثل في جعل الاستثمارات حرة ومفتوحة في المنطقة، بما في ذلك إعداد خطة عمل.
    Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avait adopté plusieurs résolutions dans lesquelles il faisait siens les principes pour la paix en Bosnie-Herzégovine. UN وقد اتخذ مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة عدة قرارات أيدت المبادئ الرامية إلى إقرار السلم في البوسنة والهرسك.
    Il pourra ensuite, au besoin, préciser ces principes pour des secteurs particuliers. UN ويمكن لـه بعد ذلك أن ينقّح تلك المبادئ فيما يخص كل قطاع، حسب الاقتضاء.
    Les pays ayant envoyé de telles équipes ont adopté un ensemble de principes pour guider l'évolution, et finalement la dissolution, de ces équipes. Nombre d'équipes ont déjà évolué et arrêté de fournir une aide directe au profit d'activités visant à améliorer l'efficacité des organismes publics nationaux et provinciaux. UN وقد وافقت البلدان التي توفر الأفرقة على مجموعة من المبادئ لتطوير أفرقتها وحلها في نهاية المطاف، ويشهد الكثير منها تطورا بالفعل، حيث تحوّل تركيزها من تقديم المساعدات المباشرة إلى تعزيز فعالية الهياكل الحكومية الأفغانية على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات.
    Elle comprendrait des principes pour l'échange d'informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits et des orientations sur l'échange d'informations concernant les produits chimiques. UN وسوف تشمل تبادل المعلومات عن مبادئ بشأن المواد الكيميائية في المنتجات، وإرشادات بشأن تبادل معلومات المواد الكيميائية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد