"prises par israël" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإسرائيلية
• التي اتخذتها إسرائيل
• التي تتخذها إسرائيل
• الاسرائيلية
• التي تقوم بها إسرائيل
• اﻹسرائيلية غير
• تتخذه إسرائيل
• التي قامت بها إسرائيل
• تقوم به إسرائيل
• اﻹسرائيلية المتخذة
• غير القانونية
• اتخذتها اسرائيل
• تتخذها اسرائيل

Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

Elle déplore les décisions récentes prises par Israël de construire des colonies de peuplement et d'exproprier des terres en Cisjordanie.
وقالت إنها تشجب القرارات التي اتخذتها إسرائيل مؤخراً في شأن بناء مستوطنات ونزع ملكيات الأرض في الضفة الغربية.

La persistance de la menace du terrorisme palestinien met bien en évidence la nécessité absolue des mesures préventives prises par Israël.
ويؤكد استمرار التهديد اليومي من جانب الإرهاب الفلسطيني الضرورة القصوى للتدابير الأمنية الوقائية التي تتخذها إسرائيل.

Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأراضي الفلسطينية المحتلة

Les mesures prises par Israël ont ouvert la porte à un nouvel avenir et nous invitons nos voisins à emprunter avec nous cette porte.
وفتحت الإجراءات التي اتخذتها إسرائيل الباب لمستقبل جديد، وندعو جيراننا إلى أن يسيروا معنا بالترافق من خلال ذلك الباب.

En ce qui concerne la bande de Gaza, les mesures prises par Israël pour desserrer le blocus sont positives, mais le Japon reste préoccupé par la situation humanitaire dans ce territoire.
فيما يتعلق بقطاع غزة، فإن التدابير التي اتخذتها إسرائيل للتخفيف من الحصار تشكل خطوة إيجابية ولكن اليابان لا تزال تشعر بالقلق إزاء الوضع الإنساني هناك.

Les mesures de sécurité prises par Israël sont la conséquence, et non la cause, des circonstances difficiles existant dans la région.
وإن الإجراءات الأمنية التي تتخذها إسرائيل هي نتيجة وليست سبباً للوضع الصعب في المنطقة.

MESURES ILLÉGALES prises par Israël À JÉRUSALEM-EST OCCUPÉE
اﻹجراءات الاسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية

Suggérer que ces horribles attentats suicide sont à mettre sur le même pied que les mesures de défense prises par Israël contre des combattants illégaux, ainsi que la résolution le fait, ne fait montre d'aucun équilibre diplomatique, et dénote un véritable aveuglement moral.
والقول بأن هذه التفجيرات الانتحارية المفزعة ينبغي أن تتساوى والإجراءات الدفاعية التي تقوم بها إسرائيل ضد المقاتلين غير الشرعيين، كما يفعل القرار فعليا، قول يبتعد كل البعد عن الحياد الدبلوماسي. إنه يفضح العمى الأخلاقي.

Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupé et dans le reste du territoire palestinien
اﻷعمال اﻹسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷرض الفلسطينية المحتلة

Toutes les mesures prises par Israël, qui changent ou visent à changer le statut de Jérusalem, sont nulles et non avenues et contraires au droit international.
إن أي إجراء تتخذه إسرائيل بغية تغيير وضع مدينة القدس باطل وليس له أثر قانوني.

Elle a également signalé un rejet tant de l'utilisation abusive du droit de veto au Conseil de sécurité que des mesures illégales prises par Israël dans Jérusalem-Est occupé et le reste du territoire palestinien occupé.
وأضاف أنها أيضا إيذان برفض كل من إساءة استعمال سلطة النقض في مجلس اﻷمن واﻷعمال غير المشروعة التي قامت بها إسرائيل في القدس الشرقية المحتلة وباقي اﻷرض الفلسطينية المحتلة.

Toutes les mesures unilatérales prises par Israël sont nulles et non avenues.
وما تقوم به إسرائيل من إجراءات أحادية إجراءات باطلة ولاغية ولا يعتد بها.

Le 21 avril, le responsable de l’OLP pour Jérusalem, Faisal Husseini, s’est entretenu avec des diplomates étrangers pour examiner avec eux les mesures prises par Israël dans la ville.
٩٩١ - وفي ٢١ نيسان/أبريل، اجتمع أحد كبار الزعماء من منظمــة التحريــر الفلسطينيــة في القــدس بالدبلوماسيين اﻷجانب ليتناقش معهم في التدابير اﻹسرائيلية المتخذة في المدينة.

La délégation d'Égypte se doit de souligner son appréciation pour toutes les mesures constructives prises par Israël dans ce domaine.
وهنا لا بد أن يسجل وفد مصر تقديره للخطوات البناءة التي اتخذتها اسرائيل في هذا المجال.

Les mesures prises par Israël ont un effet catastrophique sur la vie et le bien-être de la population arabe des territoires occupés et sont cause de grandes souffrances.
وتترتب على التدابير التي تتخذها اسرائيل آثار مدمرة على حياة السكان العرب في اﻷراضي المحتلة ورفاههم كما أنها تتسبب في كثير من المعاناة.