| Mesures prises par le Groupe de travail | UN | الإجراءات المباشرة التي اتخذها الفريق العامل |
| DECISIONS SUR DES CAS INDIVIDUELS prises par le Groupe de travail EN 1997 | UN | القرارات التي اتخذها الفريق العامل في عام ٧٩٩١ |
| MESURES prises par le Groupe de travail À COMPOSITION NON LIMITÉE | UN | اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المفتوح باب العضوية |
| Les principales mesures prises par le Groupe de travail au cours de sa première année d’existence peuvent se résumer comme suit : | UN | ويمكن تلخيص التدابير الرئيسية التي اتخذها الفريق العامل خلال السنة اﻷولى من وجوده، على النحو التالي: |
| Les paragraphes 14 à 16 du rapport contiennent des informations sur les mesures prises par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles. | UN | 46 - ومضى قائلا إن الفقرات من 14 إلى 16 من التقرير تتضمن معلومات عن التدابير التي اتخذتها فرقة العمل المعنية بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين. |
| Mesures prises par le Groupe de travail | UN | إجراءات مباشرة يتخذها الفريق العامل |
| Mesures prises par le Groupe de travail | UN | الإجراءات المباشرة التي اتخذها الفريق العامل |
| Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de guide tenant compte des décisions prises par le Groupe de travail et fondée sur les divers points de vue, suggestions et préoccupations exprimés à la trenteseptième session. | UN | وطُلب الى الأمانة أن تعد صيغة منقحة لمشروع الدليل تتجسد فيها القرارات التي اتخذها الفريق العامل استنادا الى مختلف الآراء والاقتراحات والشواغل التي كان قد أُعرب عنها في الدورة السابعة والثلاثين. |
| MESURES prises par le Groupe de travail | UN | اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل |
| II. Décisions prises par le Groupe de travail | UN | ثانيا - القرارات التي اتخذها الفريق العامل |
| II. Décisions prises par le Groupe de travail | UN | ثانيا - القرارات التي اتخذها الفريق العامل |
| Autres mesures prises par le Groupe de travail intersecrétariats pour étoffer la procédure de mise à jour | UN | هاء - الإجراءات الأخرى التي اتخذها الفريق العامل بشأن تعزيز إجراءات الاستكمال |
| Mesures prises par le Groupe de travail spécial | UN | ثالثا - الإجراءات التي اتخذها الفريق العامل |
| II. Décisions prises par le Groupe de travail | UN | ثانيا - القرارات التي اتخذها الفريق العامل |
| La source à l'origine de ces cas ne pouvait plus en assurer le suivi et les mesures prises par le Groupe de travail pour entrer en communication avec d'autres sources ont échoué. | UN | فالمصدر الأساسي لهذه الحالات لم يعُد قادراً على المتابعة، ولم تنجح الخطوات التي اتخذها الفريق العامل للاتصال بمصادر أخرى. |
| Accueillant avec satisfaction les mesures prises par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique du Conseil économique et social en vue de raccorder entre elles toutes les bases de données de l'Organisation des Nations Unies et celles des États Membres, y compris par l'intermédiaire de leurs missions permanentes, ainsi que les programmes de formation lancés à cette fin, | UN | وإذ تقدر اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية تحقيق الربط الشامل بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بما في ذلك الربط عن طريق بعثاتها الدائمة، وبرامج التدريب التي شُرع فيها لذلك الغرض، |
| Se félicitant aussi des dispositions prises par le Groupe de travail pour élargir et améliorer la liaison entre les bases de données de l'Organisation des Nations Unies et celles des États Membres, y compris leurs missions permanentes, et du programme de formation mis sur pied à cette fin, | UN | وإذ يُقدر أيضا اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل لزيادة توسيع وتحسين الارتباط بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بما في ذلك بعثاتها الدائمة، زيادة كبيرة، وكذلك البرنامج التدريبي الذي بدأ تنفيذه تحقيقا لهذه الغاية، |
| Se félicitant aussi des dispositions prises par le Groupe de travail pour élargir et améliorer la liaison entre les bases de données de l'Organisation des Nations Unies et celles des États Membres, y compris leurs missions permanentes, et du programme de formation mis sur pied à cette fin, | UN | وإذ يُقدر أيضا اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل لزيادة توسيع وتحسين الارتباط بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بما في ذلك بعثاتها الدائمة، زيادة كبيرة، وكذلك البرنامج التدريبي الذي بدأ تنفيذه تحقيقا لهذه الغاية، |
| Se félicitant des mesures prises par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique du Conseil économique et social en vue de raccorder entre elles toutes les bases de données de l'Organisation des Nations Unies et celles des États Membres, y compris par l'intermédiaire de leurs missions permanentes, ainsi que des programmes de formation lancés à cette fin, | UN | وإذ تقدر اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية تحقيق الربط الشامل بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بجملة وسائل منها بعثاتها الدائمة، وبرامج التدريب التي شُرع فيها لذلك الغرض، |
| Notant les mesures prises par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique créé par le Conseil économique et social pour harmoniser et améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies, afin que tous les États Membres puissent les utiliser et y avoir accès dans les meilleures conditions, | UN | وإذ تلاحظ الخطوات التي اتخذها الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص لنظم المعلومات، الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي، من أجل تنسيق وتحسين نظم المعلومات في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها اﻷمثل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول اﻷعضاء، |
| 29. Le rapport décrit également les mesures de prévention, de répression et de réparation prises par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et les violences sexuelles ainsi que par le Groupe et les équipes Déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions pour faire respecter les normes de conduite de l'Organisation. | UN | 29 - كما يبيَّن التقرير تدابير الاتقاء والإنفاذ والعلاج التي اتخذتها فرقة العمل المعنية بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين ووحدة السلوك والانضباط وأفرقه إدارة الدعم الميداني لإنفاذ معايير سلوك الأمم المتحدة. |
| Mesures prises par le Groupe de travail | UN | إجراءات مباشرة يتخذها الفريق العامل |
| Mesures prises par le Groupe de travail | UN | الإجراء المباشر الذي اتخذه الفريق العامل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 