"privé de ses propres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخاصة به
• الأحوال حرمان

En aucun cas, un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance.
ولا يجوز في أي حال حرمان أي شعب من أسباب عيشه الخاصة به.

Elle a rappelé que les articles sur la responsabilité de l'État comportaient dans une version antérieure un article selon lequel < < [e]n aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance > > , lequel se retrouvait également au paragraphe 2 de l'article 1 des deux pactes relatifs aux droits de l'homme.
وأشارت إلى أن صيغة سابقة للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول تضمنت تكييفا مفاده أنه " لا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان أي شعب من سبل العيش الخاصة به " ، وهو ما يتجلى أيضا في الفقرة 2 من المادة 1 من العهدين الخاصين بحقوق الإنسان().

En aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.
ولا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان شعب من أسباب رزقه.

6. Réaffirme également que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique, et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
6- تؤكد من جديد أيضاً أنه لا ينبغي استخدام السلع الضرورية مثل الأغذية والأدوية أداة للإكراه السياسي، ولا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان شعب مما له من وسائل للعيش والتنمية؛

8. Réaffirme que les biens de première nécessité, comme les denrées alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
8- يؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام السلع الضرورية، كالأغذية والأدوية، أداة للإكراه السياسي، وأنه لا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان أي شعب مما له من سُبُل العيش والتنمية؛