"processus thermiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العمليات الحرارية

Les autres processus thermiques concernés sont les procédés métallurgiques thermiques et les centrales à combustion produisant de l'énergie.
ومن بين العمليات الحرارية الأخرى المشمولة بالبحث عمليات استخراج الفلزات الحرارية، ومرافق الحرق التي توفر الطاقة.

Des PCB sont également formés de façon non intentionnelle dans certains processus thermiques et chimiques.
وتتكون مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور عن غير قصد كذلك في بعض العمليات الحرارية والكيميائية.

Des PCB sont également formés de façon non intentionnelle dans certains processus thermiques et chimiques.
وتتشكل المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور عن غير قصد في بعض العمليات الحرارية والكيميائية.

Des PCB sont également formés de façon non intentionnelle dans certains processus thermiques et chimiques.
وتتشكل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور دون تعمد كذلك في بعض العمليات الحرارية والكيميائية.

Des chloronaphtalènes sont générés de façon non-intentionnelle dans le cadre de processus thermiques.
31 - تنشأ النفثالينات المكلورة بصورة غير مقصودة أثناء العمليات الحرارية.

Des polychloronaphtalènes sont générés de façon non-intentionnelle dans le cadre de processus thermiques.
30 - تنشأ النفثالينات المتعددة الكلور بصورة غير مقصودة أثناء العمليات الحرارية.

Aucune autre mesure de gestion des sous-produits des processus thermiques n'etait prévue, étant donné que celles concernant les PCDD/F devaient également conduire à une réduction des émissions de PeCB.
وليس متوقعاً اتخاذ تدابير إدارية إضافية بشأن تكوين منتجات ثانوية في العمليات الحرارية حيث أن تدابير رقابة فورانات ثنائي البنزين المتعدد الكلور متعدد الديوكسينات ستؤدي أيضاً إلى الحد من انبعاثات خماسي كلور البنزين.

Comme le HCB, les PCB et les dioxines/furanes, le PeCB peut se former en tant que sous-produit accidentel de la combustion et d'autres processus thermiques et industriels.
وسيكون خماسي كلور البنزين، مثله في ذلك مثل ثنائي الفينيل متعدد الكلور وسداسي كلور البنزين والديوكسينات/الفورانات كمنتج ثانوي غير مقصود للاحتراق وغير ذلك من العمليات الحرارية والعمليات الصناعية.

Comme le HCB, les PCB et les dioxines/furanes, le PeCB peut se former en tant que sous-produit accidentel de la combustion et d'autres processus thermiques et industriels.
ويتشكل خماسي كلور البنزين، مثله في ذلك مثل ثنائي الفينيل متعدد الكلور وسداسي كلور البنزين والديوكسينات/الفورانات كمنتج ثانوي غير عمدي للاحتراق وغير ذلك من العمليات الحرارية والعمليات الصناعية.

Aucune autre mesure de gestion des sous-produits des processus thermiques n'etait prévue, étant donné que celles concernant les PCDD/F devaient également conduire à une réduction des émissions de PeCB.
ولم يكن يتوقع اتخاذ تدابير إدارة إضافية بشأن تكوين منتجات ثانوية في العمليات الحرارية حيث أن تدابير رقابة فورانات ثنائي البنزين المتعدد الكلور متعدد الديوكسينات ستؤدي أيضاً إلى الحد من انبعاثات خماسي كلور البنزين.

Les utilisations des PCB étant très réduites, les rejets non intentionnels provenant des processus thermiques utilisés dans l'incinération des déchets, la combustion domestique et l'industrie des métaux sont sans doute les plus importantes des émissions non intentionnelles restantes de polychloronaphtalènes lorsque des mesures ne sont pas prises pour les réduire.
67 - ومع انخفاض استخدامات المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور بدرجة كبيرة، فإن الإطلاقات غير المقصودة من العمليات الحرارية أثناء ترميد النفايات، والحرق المحلي وصناعة الفلزات قد تُعتبر أهم المصادر المتبقية للإطلاقات غير المقصودة من النفثالينات المتعددة الكلور ما لم يتم تخفيض هذه الانبعاثات.

Les utilisations des PCB étant très réduites, les rejets non intentionnels provenant des processus thermiques utilisés dans l'incinération des déchets, la combustion domestique et l'industrie des métaux sont sans doute les plus importantes des émissions non intentionnelles restantes de chloronaphtalènes lorsque des mesures ne sont pas prises pour les réduire.
68 - ومع انخفاض استخدامات ثنائيات الفينيل المتعدد الكلور بدرجة كبيرة، فإن الإطلاقات غير المقصودة من العمليات الحرارية أثناء ترميد النفايات، والحرق المحلي وصناعة الفلزات قد تُعتبر أهم المصادر المتبقية للإطلاقات غير المقصودة من النفثالينات المكلورة ما لم يتم تخفيض هذه الانبعاثات.

Les mesures prises pour réduire les rejets de PCDD/F, décrites dans les directives concernant les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales élaborées au titre de la Convention de Stockholm pour les incinérateurs et autres processus thermiques, permettraient pour la plupart de réduire sensiblement les rejets de PeCB.
وستؤدي معظم التدابير المتخذة لتقليل إطلاقات خماسي كلورو البنزين/الفيورانات، على النحو الموصوف في المبادئ التوجيهية لأفضل التكنولوجيات المتاحة/أفضل الممارسات البيئية لاتفاقية استكهولم من أجل عمليات الترميد وغيرها من العمليات الحرارية إلى خفض هام في إطلاقات خماسي كلورو البنزين.

a) L'Union européenne cumule environ 2,2 millions de tonnes de déchets présentant des teneurs en PCDD/PCDF allant de 1 à 15 ug TEQ/kg. Ces déchets sont principalement inscrits aux chapitres 10 (processus thermiques en métallurgie) et 19 (incinération des déchets) de la liste européenne des déchets.
(أ) في الاتحاد الأوروبي، تبلغ النفايات ذات المحتوى من ثنائي بنزوباراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزوفيوران متعدد الكلور الذي يتراوح بين 1 و15 ميليغرام من المكافىء السمي كيلو غرام نحو 2-2 مليون طن، وتوضع هذه النفايات في الفصل 10 من قائمة النفايات الأوروبية (العمليات الحرارية في صناعة المعادن).

La quasi totalité des 210 congénères des familles des PCDD et des PCDF ont été identifiés dans des rejets de processus thermiques et industriels; on les trouve par conséquent sous forme de mélanges dans des matrices naturelles comme les sols, les sédiments, l'air, les plantes et les animaux inférieurs, bien que leur faible solubilité dans l'eau les rende difficilement détectables dans l'eau et en grande partie immobiles dans les sols.
وجرى التعرف على جميع المتجانسات تقريباً البالغ عددها 210 بهذه المركبات PCDD وPCDF في الانبعاثات من العمليات الحرارية والصناعية، ولذا فقد وجدت في شكل خلائط في المكونات البيئية مثل التربة والرواسب والهواء والنباتات والحيوانات من الفصيلة الدنيا على الرغم من أن قدرتها على الذوبان في الماء تعني استحالة رصدها تقريباً في الماء كما أنها غير قابلة للحركة إلى حد كبير في التربة.

Dans les processus thermiques, il y a deux principales voies pour synthétiser les PCDD/PCDF à partir de précurseurs comme les phénols chlorés ou de novo à partir de structures carbonatées dans les cendres volantes, le carbone actif, la suie ou des produits ayant des molécules plus petites provenant d'une combustion incomplète.
24 - ويوجد مساران في العمليات الحرارية يمكن من خلالهما تصنيع الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور: من السلائف، مثل الفينولات المكلورة أو من جديد من التركيبات الغنية بالكربون في الرماد المتطاير أو الكربون المنشط أو السناج أو النواتج الجزيئية الأصغر حجماً للاحتراق غير الكامل.

Étant donné que les principales formes de production et d'utilisation des polychloronaphtalènes ont cessé, on peut supposer que les rejets de ces substances sont essentiellement dus aux utilisations passées et à des produits non encore mis au rebut ainsi qu'à des processus thermiques, comme l'incinération de déchets, et à des appareils contenant des biphényles polychlorés (PCB) toujours en service.
5 - ونظراً لأن الإنتاج والاستخدام الرئيسيين للنفثالينات المتعددة الكلور قد توقفا، فإن من المتوقع أن تحدث إطلاقات النفثالينات المتعددة المكلور في مُعظم الحالات من الاستخدامات والمنتجات القديمة التي لم يتم التخلص منها بعد، ومن العمليات الحرارية ألا وهى ترميد النفايات والأدوات التي تحتوي على المركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور (PCB) التي لا تزال مستعملة حتى الآن.