"proche et au moyen-orient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشرقين الأدنى والأوسط

Trafic illicite de drogues et problèmes apparentés au Proche et au Moyen-Orient
الاتجار غير المشروع بالعقاقير والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط

L'augmentation rapide de l'usage d'amphétamine au Proche et au Moyen-Orient ne semble pas se ralentir.
ولا يبدو أن الزيادة السريعة في تعاطي الأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط آخذة في التباطؤ.

Pour lutter efficacement contre le trafic de drogues, il était indispensable de juguler les flux financiers illicites générés par les infractions liées à la drogue et de promouvoir la coopération entre les autorités compétentes. Dans cette optique, les services de renseignement financier au Proche et au Moyen-Orient avaient un rôle crucial à jouer.
وذُكر أنَّ وقف التدفقات المالية غير المشروعة المتأتِّية من الجرائم ذات الصلة بالمخدِّرات، وكذلك التعاون فيما بين السلطات المختصة، هما وسيلتان رئيسيتان في التصدِّي بفعالية للاتجار بالمخدِّرات، كما ذُكر أنَّ دور وحدات الاستخبارات المالية في الشرقين الأدنى والأوسط حاسم الأهمية في هذا الصدد.

Par contre, la consommation de stimulants de type amphétamine est en hausse en Asie, l'usage de méthamphétamine progressant dans certaines parties d'Asie de l'Est et du Sud-Est et l'abus d'amphétamine augmentant au Proche et au Moyen-Orient.
بيد أن تعاطي المنشطات الأمفيتامينية آخذ في التزايد في آسيا، إذ يتزايد تعاطي الميثامفيتامين في أجزاء من شرق وجنوب شرق آسيا ويتزايد تعاطي الأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط.

Résolution 44/9. Trafic illicite de drogues et problèmes apparentés au Proche et au Moyen-Orient
القرار 44/9- الاتجار غير المشروع بالعقاقير والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط

Par contre, la consommation de stimulants de type amphétamine est en hausse en Asie, l'usage de méthamphétamine progressant dans certaines parties d'Asie de l'Est et du Sud-Est et l'abus d'amphétamine augmentant au Proche et au Moyen-Orient.
بيد أنَّ تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية آخذٌ في التزايد في آسيا، إذ يتزايد تعاطي الميثامفيتامين في أجزاء من شرق وجنوب شرق آسيا كما يتزايد تعاطي الأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط.

au Proche et au Moyen-Orient
في الشرقين الأدنى والأوسط

Les saisies d'amphétamine ont continué à augmenter au Proche et au Moyen-Orient/en Asie du Sud-Ouest pour atteindre 14,8 tonnes en 2007, soit 63 % du total mondial.
واستمر تزايد مضبوطات الأمفيتامين في منطقة الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، فبلغ حجمها 14.8 طناً في عام 2007، وهذا يمثّل 63 في المائة من المجموع العالمي.

L'usage des amphétamines est également en hausse au Proche et au Moyen-Orient (voir carte 2).
ويتزايد تعاطي الأمفيتامين أيضا في الشرقين الأدنى والأوسط (انظر الخريطة 2). الخريطة 2

31. L'ampleur et la diversité de l'Asie se retrouvent dans les problèmes de drogue distincts des sous-régions: méthamphétamine et opioïdes en Asie de l'Est et du SudEst; opioïdes en Asie du Sud et en Asie centrale et occidentale; amphétamines au Proche et au Moyen-Orient.
31- تتجسد مساحة آسيا الكبيرة والمتنوعة في اختلاف مشاكل المخدّرات في مناطقها الفرعية: فالميثامفيتامين وشبائه الأفيون في شرق وجنوب شرق آسيا؛ وشبائه الأفيون في جنوب آسيا وآسيا الوسطى وغرب آسيا، والأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط.

Les recommandations suivantes ont été émises pour contrôler les précurseurs chimiques et s'attaquer au problème croissant des produits de substitution non placés sous contrôle, ainsi qu'au trafic, à la production et à l'usage illicites de stimulants de type amphétamine au Proche et au Moyen-Orient:
17- وُضعت التوصياتُ التالية فيما يتعلق بمراقبة السلائف الكيميائية ومواجهة التحدي المتنامي المتمثل في البدائل غير الخاضعة للرقابة والاتجار بالمنشّطات الأمفيتامينية وصنعها وتناولها بصورة غير مشروعة في الشرقين الأدنى والأوسط:

a) Les gouvernements devraient appuyer le développement de plateformes d'échange d'informations au Proche et au Moyen-Orient en vue d'institutionnaliser l'échange d'informations opérationnelles essentielles au lancement d'enquêtes coordonnées.
(أ) أن تدعم الحكومات إنشاء مراكز لتبادل المعلومات في الشرقين الأدنى والأوسط بغية إضفاء الطابع المؤسسي على تبادل المعلومات العملية الضرورية لإجراء تحقيقات منسّقة.