| production et consommation durables : vers la réalisation d'un cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation | UN | الإنتاج والاستهلاك المستدامان: وضع إطار عمل مدته عشر سنوات للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة |
| Détermination des production et consommation calculées | UN | استخلاص كمّيات الإنتاج والاستهلاك المحسوبة |
| Détermination des production et consommation calculées | UN | استخلاص كمّيات الإنتاج والاستهلاك المحسوبة |
| production et consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone : comparaison des données de 2013 avec les données de référence | UN | إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون: مقارنة المستويات لعام 2013 مع المستويات الأساسية |
| Sous-programme : production et consommation durables | UN | البرنامج الفرعي: الانتاج والاستهلاك المستدامان |
| f) Utilisation efficace des ressources et production et consommation viables; | UN | (و) الكفاءة في استخدام الموارد، والاستهلاك والإنتاج المستدامان؛ |
| :: production et consommation respectueuses de l'environnement; | UN | :: أساليب الإنتاج والاستهلاك الصديقة للبيئة |
| Malgré la complexité des problèmes, l'objectif était clair : instaurer des modes de production et consommation durables grâce à des politiques encourageant l'engagement des entreprises de toutes tailles et des consommateurs, et bénéficiant tant aux riches qu'aux pauvres. | UN | ورغم إن المشاكل معقدة فإن الهدف واضح: وهو تحقيق الإنتاج والاستهلاك المستدامين عن طريق السياسات التي تشجع الأعمال التجارية بجميع أحجامها والمستهلكين، وتفيد الأغنياء والفقراء على حد سواء. |
| Ce devrait n'être là qu'une composante des débats ordinaires du forum sur le thème production et consommation durables comme étant un des trois objectifs primordiaux du développement durable définis lors du Sommet mondial pour le développement durable. | UN | وينبغي أن يكون ذلك عنصرا واحدا فقط من المناقشات المنتظمة الجارية في المنتدى بشأن الإنتاج والاستهلاك المستدامين بوصف ذلك هدفا من الأهداف الشاملة الثلاثة للتنمية المستدامة التي حددها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. |
| La production et consommation accrues de produits chimiques dans les pays en développement et les économies en transition mettent à rude épreuve les capacités de ces pays en matière de gestion rationnelle des produits chimiques. | UN | ويشكل الإنتاج والاستهلاك المتزايدان للمواد الكيميائية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ضغطاً على قدرة تلك البلدان لتوفير الإدارة السليمة للمواد الكيميائية. |
| production et consommation durables | UN | خامس عشر - الإنتاج والاستهلاك المستدامان |
| 2. production et consommation durables | UN | 2 - الإنتاج والاستهلاك المستدامان |
| Le modérateur, M. Rolph Payet, Ministre seychellois de l'environnement et de l'énergie, a fait observer que la planète ne disposait pas de ressources environnementales suffisantes pour faire face aux coûts actuels de l'extraction de matières premières, ainsi qu'à la production et distribution de biens, et qu'il était urgent de se pencher sur les modes de production et consommation durables. | UN | وتحدث السيد رولف بايت، المقرر ووزير البيئة والطاقة في سيشيل، قائلاً إن الكوكب ليس لديه ما يكفي من الموارد البيئية للاستمرار في تحمل التكاليف الحالية لاستخراج المواد الخام وإنتاج وتوزيع السلع، وإن هناك حاجة ملحة لمعالجة أنماط الإنتاج والاستهلاك. |
| production et consommation durables | UN | ألف - الإنتاج والاستهلاك المستدامان |
| 15. production et consommation durables | UN | الإنتاج والاستهلاك المستدامان |
| production et consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone : comparaison des données de 2012 avec les données de référence | UN | إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون: مقارنة بين المستويات لعام 2013 والمستويات الأساسية |
| V production et consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone : comparaison des données de 2013 avec les données de référence VI VII | UN | الخامس إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون: مقارنة المستويات لعام 2013 مع المستويات الأساسية |
| production et consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone : comparaison des données de 2013 | UN | إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون: مقارنة بين المستويات لعام 2013 والمستويات الأساسية |
| Sous-programme : production et consommation durables | UN | البرنامج الفرعي: الانتاج والاستهلاك المستدامان |
| Utilisation efficace des ressources et production et consommation durables | UN | واو - كفاءة الموارد والاستهلاك والإنتاج المستدامان |
| Ces pays, souvent peu peuplés, ne peuvent guère améliorer leur production et consommation par des économies d'échelle. | UN | وهذه البلدان، التي تتسم غالبا بقلة السكان، لا تستطيع تحسين إنتاجها واستهلاكها عن طريق اقتصادات النطاق. |
| La conférence a examiné une série de questions - changements climatiques, licences négociables, production et consommation durables, énergie, sécurité alimentaire, épuisement des ressources naturelles, et dégradation des terres agricoles et des terrains boisés - sous l'angle de diverses disciplines scientifiques et perspectives d'action. | UN | وعالج المؤتمر عددا من القضايا، التي شملت تغير المناخ وتبادل التصاريح والإنتاج والاستهلاك المستدامين للطاقة والأمن الغذائي ونفاد الموارد الطبيعية وتردي الأراضي الزراعية والغابية - منظور سياسات وفروع علمية متنوعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 