| 2005/06 et 2006/07 : professeur associé à l'École nationale d'administration - cycle B/section : Diplomatie | UN | و 2006/2007: أستاذ مساعد في المدرسة الوطنية للإدارة - السلك باء/القسم: الدبلوماسية أيار/مايو 2006 - |
| professeur associé à la faculté de droit et de littérature de l'Université de Kagoshima | UN | أستاذ مساعد في كلية الحقوق والآداب بجامعة كاغوشيما |
| professeur associé à la faculté de droit de l'Université Chuo | UN | أستاذ مساعد في كلية الحقوق بجامعة تشو |
| M. Jean d'Aspremont, professeur associé à l'Université d'Amsterdam et chargé de cours invité à l'Université catholique de Louvain, conseil | UN | السيد جان داسبرمونت، أستاذ مشارك في جامعة أمستردام، أستاذ زائر مكلف بالتدريس في الجامعة الكاثوليكية في لوفان، مستشار؛ |
| Il est professeur associé à l'École des sciences économiques de Londres et exerce les fonctions de tuteur et de conseiller à l'Université ouverte. | UN | وهو أستاذ زائر في كلية لندن للاقتصاد ومدرس في الجامعة المفتوحة ومستشار لها. |
| À notre avis, on ne peut conclure du simple fait que le juge-rapporteur était professeur associé à l'Université de Murcie que le tribunal qui a examiné les notes attribuées à l'auteur pour obtenir un contrat dans cette même université a manqué d'impartialité. | UN | وفي رأينا، لا يمكن أن يستخلص من مجرد كون القاضي المقرر أستاذاً مساعداً في جامعة مورسيا أن المحكمة التي أعادت النظر في الدرجات التي حصلت عليها صاحبة القرار من لجنة الجامعة كانت غير نزيهة. |
| 1999-2001 professeur associé à l'École de droit de Riga | UN | 1999-2001 أستاذة مساعدة في كلية حقوق ريغا للدراسات العليا |
| 1968-1969 professeur associé à l'Université officielle du Congo | UN | أستاذ مساعد في الجامعة الرسمية للكونغو )١٩٦٨-١٩٦٩( |
| professeur associé à l'Université officielle du Congo (1968-1969). | UN | أستاذ مساعد في الجامعة الرسمية للكونغو )٨٦٩١-٩٦٩١(. |
| 1978-1981 et 1986-1989, professeur associé à l'Université d'Addis-Abeba, a enseigné le droit international public, le droit des organisations internationales et le droit international aérien et spatial. | UN | في الفترتين 1978-1981 و 1986-1989 شغل منصب أستاذ مساعد في جامعة أديس أبابا، وقام بتدريس القانون الدولي العام وقانون المنظمات الدولية والقانون الدولي للجو والفضاء. |
| 1978-1981 et 1986-1989, professeur associé à l'Université d'Addis-Abeba, a enseigné le droit international public, le droit des organisations internationales et le droit international aérien et spatial. | UN | في الفترتين ١٩٧٨-١٩٨١ و ١٩٨٦-١٩٨٩ شغل منصب أستاذ مساعد في جامعة أديس أبابا، وقام بتدريس القانون الدولي العام وقانون المنظمات الدولية والقانون الدولي للجو والفضاء. |
| 1968-1969 professeur associé à l'Université officielle du Congo | UN | أستاذ مساعد في الجامعة الرسمية للكونغو )١٩٦٨-١٩٦٩( |
| professeur associé à la Faculté de médecine de Split (Croatie), et à la Faculté de médecine de Mostar (Bosnie-Herzégovine) (depuis 2005). | UN | أستاذ مساعد في كلية الطب في جامعة سبليت، كرواتيا، وفي كلية الطب في جامعة موستار، البوسنة والهرسك (منذ عام 2005)؛ |
| En outre, il est décevant de savoir que le Tribunal fédéral s'est prononcé contre l'utilisation de quotas dans le recrutement d'un professeur associé à l'université de Fribourg, et cela en dépit du fait que les femmes y sont très largement sousreprésentées. | UN | زد على ذلك، أن المرء يشعر بخيبة الأمل إذ يرى أن المحكمة العليا الاتحادية حكمت ضد استعمال الحصص في عملية انتقاء أستاذ مساعد في جامعة فرايبورغ على الرغم من النقص الخطير في تمثيل المرأة على مستوى الجامعة. |
| 1978-1981 et 1986-1989 : professeur associé à l'Université d'Addis-Abeba (droit international public, droit des organisations internationales et droit international aérien et spatial) | UN | في الفترتين 1978-1981 و 1986-1989، شغل منصب أستاذ مساعد في جامعة أديس أبابا، فدرّس القانون الدولي العام وقانون المنظمات الدولية والقانون الدولي للجو والفضاء. |
| professeur associé à l'Université catholique d'Afrique centrale. | UN | أستاذ مشارك في الجامعة الكاثوليكية لوسط أفريقيا. |
| professeur associé à la faculté de droit de l'Université de Douala. | UN | أستاذ مشارك في كلية القانون في جامعة دوالا. |
| professeur associé à l'Université catholique d'Afrique centrale (ICY). | UN | أستاذ مشارك في الجامعة الكاثوليكية ﻷفريقيا الوسطى. |
| professeur associé à la faculté de droit de l'Université du Caire. | UN | أستاذ زائر في كلية الحقوق - جامعة القاهرة. |
| Depuis 1999 professeur associé à la Faculté des sciences politiques de l'Université d'Uppsala | UN | 1999- الوقت الراهن أستاذ زائر في جامعة أوبسالا، كلية العلوم السياسية |
| À notre avis, on ne peut conclure du simple fait que le juge-rapporteur était professeur associé à l'Université de Murcie que le tribunal qui a examiné les notes attribuées à l'auteur pour obtenir un contrat dans cette même université a manqué d'impartialité. | UN | وفي رأينا، لا يمكن أن يستخلص من مجرد كون القاضي المقرر أستاذاً مساعداً في جامعة مورسيا أن المحكمة التي أعادت النظر في الدرجات التي حصلت عليها صاحبة القرار من لجنة الجامعة كانت غير نزيهة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 