| professeur honoraire de l'Université autonome de Juarez (Mexique). | UN | أستاذ فخري في الجامعة المستقلة في خواريز، المكسيك. |
| professeur honoraire de l'Université de San Martin de Porres, Lima (Pérou) | UN | أستاذ فخري بجامعة دي سان مارتين دي بوريس، ليما، بيرو |
| professeur honoraire, Université de Shanghai, Université de Xiamen, Université normale de la Chine de l'Est, Université du Sichuan | UN | أستاذ فخري بجامعة شنغهاي وجامعة شيامن وجامعة شرق الصين للدراسات العليا، وجامعة سيشوان |
| professeur honoraire chargé de cours sur les droits de l'homme, Université de Maastricht, Pays-Bas. | UN | أستاذ شرفي لمادة حقوق الإنسان، جامعة ماستريخت، هولندا؛ |
| professeur honoraire chargé de cours sur les droits de l'homme, Université de Maastricht, Pays-Bas | UN | أستاذ فخري لحقوق الإنسان، جامعة ماستريخت، هولندا |
| professeur honoraire de droit, Université du Cap | UN | أستاذ فخري لمادة القانون بجامعة كيب تاون |
| professeur honoraire de l'Université de Buenos Aires, Faculté de droit et de sciences sociales, Buenos Aires (Argentine), depuis 1996. | UN | أستاذ فخري بجامعة بوينس آيرس، كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية، بوينس آيرس، منذ عام 1996. |
| professeur honoraire de l'Université de Buenos Aires, Faculté de droit et de sciences sociales, Buenos Aires. | UN | أستاذ فخري بجامعة بوينس آيرس، كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية، بوينس آيرس. |
| 1999 : professeur honoraire de droit à l'Université de Beijing. | UN | 1999 أستاذ فخري للقانون، جامعة بيجين. |
| professeur honoraire, Institute of Development Studies of Sussex, Royaume-Uni | UN | 2 - أستاذ فخري في معهد دراسات التنمية في سوسكس، المملكة المتحدة |
| 2002 : professeur honoraire à l'Université de Maurice | UN | 2002: أستاذ فخري في جامعة موريشيوس |
| Autres responsabilités professeur honoraire dans diverses universités d'Amérique latine (trois en Colombie, deux en Argentine et une au Pérou) | UN | أستاذ فخري في جامعات مختلفة في أمريكا اللاتينية (ثلاث في كولومبيا، واثنتان في الأرجنتين، وواحدة في بيرو) |
| Il est membre du barreau et conseiller honoraire de l'Honourable Society of Lincoln's Inn, à Londres, et professeur honoraire à l'Université nationale de droit du Gujarat (Inde). | UN | وهو محام وعضو شرف في رابطة لنكولنز إن الفخرية بلندن؛ وهو أستاذ فخري في جامعة ولاية غوجارات الوطنية للقانون، بولاية غوجارات، الهند. |
| professeur honoraire, Université nationale | UN | أستاذ فخري في الجامعة الوطنية |
| Georges Abi-Saab, anciennement juge de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, professeur honoraire à l'Institut de hautes études internationales et du développement | UN | جورج أبي-صعب، قاضٍ سابق بدائرة الاستئناف بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، أستاذ فخري بالمعهد العالي للدراسات الدولية والإنمائية |
| professeur honoraire à l'Université de Maurice (2002) | UN | أستاذ فخري للقانون في جامعة موريشيوس (2002) |
| - Depuis le 12 mai 1999, professeur honoraire à la faculté de droit de l'Université de Münster (Allemagne) | UN | - منذ 12 أيار/مايو 1999 أستاذ شرفي الدراسات/التعليم: نيسان/أبريل 1969- |
| Les intervenants suivants ont fait un exposé : Henry Shue, maître de recherches au Centre d'études internationales et professeur honoraire de politique et de relations internationales, Université d'Oxford; Laura Dupuy Lasserre, Présidente du Conseil des droits de l'homme. | UN | 9 - وقدمت عرضان من المشاركين في حلقة النقاش التاليين: هنري شو، زميل باحث في مركز الدراسات الدولية وأستاذ فخري للعلوم السياسية والعلاقات الدولية في جامعة أكسفورد؛ ولورا دوبري لاسير، رئيسة مجلس حقوق الإنسان. |
| - professeur honoraire de droit international et droit des organisations internationales au Département des relations internationales de l'Université de sciences économiques et d'administration de Budapest, récemment renommée < < Université Corvinus de Budapest > > , depuis 1992. | UN | - استاذ فخري بإدارة العلاقات الدولية، بجامعة بودابست لعلم الاقتصاد، التي أعيدت تسميتها مؤخرا: جامعة كورفينوس - بودابست؛ في القانون الدولي والمنظمات الدولية (من 1992 - حتى الآن). |
| Vera Gowlland-Debbas, professeur honoraire à l'Institut de hautes études internationales et du développement | UN | فيرا جاولاند - ديباس، أستاذة فخرية بالمعهد العالي للدراسات الدولية والإنمائية |
| professeur honoraire de la Faculté de droit de l'Universitad Autónoma de Guadalajara (Mexique). Diplôme d'honneur de l'Université de Turin (Italie). | UN | وأستاذ شرف بكلية الحقوق بجامعة غواديلاخارا المستقلة (المكسيك)، ودبلوم فخري من جامعة تورينو (إيطاليا). |
| Depuis son départ à la retraite il a été professeur de droit invité à la Duke University et est aujourd'hui professeur honoraire au Centre des droits de l'homme de l'Université de Pretoria. | UN | ويعمل منذ تقاعده أستاذا زائرا للقانون في جامعة ديوك Duke University، وأستاذا فخريا في مركز حقوق الإنسان بجامعة بريتوريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 