| À cet égard, un organe professionnel bien organisé et respecté joue un rôle essentiel dans une profession comptable fonctionnant bien. | UN | وفي هذا الصدد، فإن إيجاد هيئة مهنية محترمة ومنظمة تنظيما جيدا يمثل جزءا أساسيا من مهنة المحاسبة الكاملة الأداء. |
| On s'est accordé généralement à estimer que la profession comptable fonctionnait à l'échelle mondiale, davantage que toute autre profession. | UN | وكان ثمة فهم عام أن مهنة المحاسبة تسير على أساس عالمي أكثر من أي مهنة أخرى. |
| Il convient de noter que j'ai parcouru toutes les étapes de la profession comptable. | UN | ومن الجدير بالذكر أن تدرجي في مهنة المحاسبة كان أمرا تدريجيا. |
| Les principaux objectifs de la nouvelle organisation seraient le renforcement de la profession comptable en Afrique, l'appui à la création d'organismes comptables professionnels et à leur développement, et l'adoption et l'application de normes. | UN | وقال إن الأهداف الرئيسية للمنظمة الجديدة تشمل تعزيز مهنة المحاسبة الأفريقية، وتيسير إنشاء منظمات المحاسبة المهنية وتطويرها، واعتماد المعايير وتطبيقها. |
| Créé par l'Accountants Act de 1982 (loi sur les comptables), l'Institut a pour mission de promouvoir le développement de la profession comptable. | UN | وقد أنشئ المعهد بموجب قانون المحاسبين لعام 1982 للقيام بجميع الأعمال والأشياء الضرورية لتعزيز النهوض بمهنة المحاسبة. |
| Première organisation continentale de la profession comptable en Afrique, la PAFA est composée de 39 organisations représentant 35 pays africains. | UN | ويتألف الاتحاد من 39 منظمة محاسبة مهنية تمثل 35 بلداً أفريقياً. |
| Il a expliqué que cette rubrique était constituée des programmes mondiaux de développement de la profession comptable et de conformité. | UN | وأوضح المتحدث أن هذا الخط يقوم على برامج تطوير مهنة المحاسبة والامتثال على المستوى العالمي. |
| Dans d'autres encore, l'enseignement et la formation sont assurés par la profession comptable. | UN | وفي بلدان أخرى، يعتمد احتراف مهنة المحاسبة على الاضطلاع بأنشطة تعليمية وتدريبية. |
| Par conséquent, il est encore plus important de faire preuve de responsabilité et de discernement et d'adopter un comportement déontologique conforme aux obligations de la profession comptable. | UN | ولذلك فإن الاجتهاد المسؤول يصبح أكثر أهمية وكذلك السلوك الأخلاقي المتسق مع مسؤوليات مهنة المحاسبة. |
| L'intervenant a rendu compte de l'évolution de la profession comptable dans les pays affiliés à l'Association des nations de l'Asie du SudEst (ASEAN). | UN | وعرض المتحدِّث تطورات مهنة المحاسبة في بلدان رابطة أُمم جنوب شرق آسيا. |
| La dernière intervenante, qui était une ancienne Présidente de l'ISAR et une spécialiste de longue date du sujet traité, représentait la profession comptable. | UN | أما المتحدِّثة الأخيرة فهي الرئيسة السابقة لفريق الخبراء وخبيرة محنكة في مجال الإبلاغ عن الاستدامة من العاملين في مهنة المحاسبة. |
| C. La profession comptable et la vérification des comptes 11 | UN | جيم - مهنة المحاسبة وأنشطة مراجعة الحسابات 12 |
| Plus de 200 participants provenant de 37 pays d'Afrique ont débattu du rôle de la profession comptable dans le développement économique du continent. | UN | وناقش أكثر من 200 مشارك من 37 بلداً أفريقياً دور مهنة المحاسبة في التنمية الاقتصادية لأفريقيا. |
| La direction de l'IFAC s'était efforcée de sensibiliser au rôle important que jouait la profession comptable dans le développement et la stabilité économiques. | UN | وقد ظلت قيادة هذا الاتحاد تعمل بنشاط في التوعية بأهمية مهنة المحاسبة للتنمية الاقتصادية والاستقرار الاقتصادي. |
| 34. La situation de la profession comptable varie grandement selon les pays en développement. | UN | 34- تتفاوت مرحلة تطور مهنة المحاسبة تفاوتاً كبيراً فيما بين البلدان النامية. |
| Selon la Fédération internationale des experts-comptables, les domaines de la profession comptable qui doivent être réglementés sont les suivants: | UN | 48- ويرى اتحاد المحاسبين الدولي أن مجالات مهنة المحاسبة التي تحتاج إلى تنظيم هي |
| Les Normes internationales d'information financière (IFRS) sont élaborées dans la profession comptable pour mesurer correctement le revenu et les actifs des entreprises. | UN | 14 - توضع المعايير الدولية للإبلاغ المالي في مهنة المحاسبة لقياس الدخل والأصول في الشركات قياسا صحيحا. |
| La profession comptable devait surmonter de nombreux obstacles: rémunération variable selon les résultats, lien entre les résultats antérieurs et les prévisions de trésorerie, méthode de la juste valeur ou comptabilité selon le coût historique. | UN | وتواجه مهنة المحاسبة عدداً كبيراً من التحديات، بما في ذلك تغير المكافأة المتصلة بالأداء، والصلة بين الأداء في الماضي والتدفقات النقدية في المستقبل ومحاسبة التكاليف العادلة مقابل المحاسبة التاريخية. |
| L'IFAC constate que l'un des principaux problèmes qui se posent en Amérique latine tient à l'absence de cadre réglementaire qui favorise le développement de la profession comptable et des organisations comptables professionnelles. | UN | 41- ويتجلى أحد التحدِّيات الكبيرة التي حددها الاتحاد الدولي للمحاسبين في بلدان أمريكا اللاتينية في عدم وجود إطار تنظيمي ييسِّر تطوير مهنة المحاسبة ومنظمات المحاسبة المهنية. |
| Si les organismes nationaux de normalisation sont avant tout responsables du processus de convergence des normes nationales et des ISA, ce sont les organes nationaux de la profession comptable qui sont le plus souvent chargés de soutenir l'application des normes car ils sont au plus près des praticiens qui en sont membres. | UN | وفي حين أن واضعي المعايير الوطنية هم الذين يتحملون، في المقام الأول، المسؤولية عن عملية تحقيق تقارب المعايير الوطنية مع المعايير الدولية لمراجعة الحسابات، فإن المسؤولية عن توفير الدعم على مستوى التنفيذ كثيراً ما تقع على عاتق هيئات المحاسبة المهنية الوطنية، ذلك لأن هذه الهيئات هي الأقرب إلى ممارِسي المهنة الأعضاء فيها. |
| À titre d'exemple, un organisme de la profession comptable peut tenir compte d'aspects comme le nombre d'adhérents, la qualité de membre de l'IFAC, l'appartenance à des associations régionales et les programmes de certification. | UN | وعلى سبيل المثال يمكن لمنظمة محاسبة مهنية أن تأخذ في الاعتبار جوانب مثل حجم العضوية، والعضوية في الاتحاد الدولي للمحاسبين، والعضوية في الرابطات الإقليمية، وبرامج الاعتماد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 