| Examen périodique universel: projet de décision présenté par le Président | UN | الاستعراض الدوري الشامل: مشروع مقرر مقدم من الرئيس |
| projet de décision présenté par le Président sur les progrès accomplis en vue de faciliter et de promouvoir le transfert de techniques écologiquement rationnelles, la coopération et la création de capacités | UN | مشروع مقرر مقدم من الرئيس عن التقدم المحرز في تيسير وتعزيز نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، والتعاون، وبناء القدرات |
| Prorogation, par le Conseil des droits de l'homme, de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme: projet de décision présenté par le Président | UN | تمديد مجلس حقوق الإنسان لجميع ولايات لجنة حقوق الإنسان وآلياتها ومهامها ومسؤولياتها: مشروع مقرر مقدم من الرئيس |
| projet de décision présenté par le Président du Comité préparatoire sur la base de consultations officieuses | UN | مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة التحضيرية استنادا الى المشاورات غير الرسمية |
| projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses | UN | مشروع مقرر مقدم من رئيس لجنة السكان والتنمية على أساس مشاورات غير رسمية |
| La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations (voir par. 3). | UN | وكان مشروع المقرر المقدم من الرئيس عقب إجراء مشاورات غير رسمية معروضا على اللجنة (انظر الفقرة 3). |
| Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année: projet de décision présenté par le Président | UN | مشروع إطار لبرنامج عمل مجلس حقوق الإنسان للسنة الأولى: مشروع مقرر مقدم من الرئيس |
| Date et lieu de la quatrième session de la Conférence des Parties. projet de décision présenté par le Président | UN | تاريخ ومكان انعقاد الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف: مشروع مقرر مقدم من الرئيس |
| Activités militaires des puissances coloniales et dispositions prises par elles dans les territoires placés sous leur administration : projet de décision présenté par le Président | UN | اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها: مشروع مقرر مقدم من الرئيس |
| Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : projet de décision présenté par le Président | UN | متابعة أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: مشروع مقرر مقدم من الرئيس |
| projet de décision présenté par le Président, intitulé " Organisation des travaux futurs du Comité " | UN | مشروع مقرر مقدم من الرئيس عنوانه " تنظيم عمل اللجنة في المستقبل " |
| FORCES DE PAIX DES NATIONS UNIES projet de décision présenté par le Président | UN | مشروع مقرر مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية |
| Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration : projet de décision présenté par le Président | UN | اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية فـي اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها: مشروع مقرر مقدم من الرئيس |
| Notifications, déclarations et réserves concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: projet de décision présenté par le Président des consultations informelles | UN | التبليغات والاعلانات والتحفظات المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: مشروع مقرر مقدم من رئيس المشاورات غير الرسمية |
| Activités d'assistance technique: projet de décision présenté par le Président des consultations informelles | UN | أنشطة المساعدة التقنية: مشروع مقرر مقدم من رئيس المشاورات غير الرسمية |
| projet de décision présenté par le Président, intitulé " Lutte contre la pauvreté " | UN | مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة بعنـوان " مكافحة الفقر " |
| projet de décision présenté par le Président, intitulé " Transfert de techniques écologiquement rationnelles, coopération et création de capacités " | UN | مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة بعنوان " نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدرات " |
| projet de décision présenté par le Président du Groupe d'experts | UN | مشروع مقرر مقدم من رئيس فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية |
| La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/60/L.22, sect. D). | UN | وكان معروضا على اللجنة مشروع المقرر المقدم من الرئيس على إثر مشاورات غير رسمية (انظر A/C.5/60/L.22، الجزء دال). |
| II. Examen d'un projet de décision présenté par le Président | UN | ثانيا - النظر في مشروع مقرر مقترح من الرئيس |
| II. Examen d’un projet de décision présenté par le Président | UN | ثانيا - النظر في مشروع مقرر اقترحه الرئيس |
| La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir par. 3). | UN | وكان مشروع المقرر الذي قدمه رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية معروضا على اللجنة (انظر الفقرة 3). |
| E/CN.15/1999/L.1/Add.7 9 et 10 projet de décision présenté par le Président | UN | E/CN.15/1999/L.1/Add.7 ٩و٠١ مشروع مقرر مقدم من الرئيسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 