| 50. Le projet de modalités présenté en décembre 2008 enregistrait les progrès accomplis depuis juillet 2008. | UN | 50- وقد سجَّل مشروع الطرائق في كانون الأول/ديسمبر 2008 تقدماً منذ تموز/يوليه 2008. |
| Le projet de modalités prévoit quelques mesures correctives en faveur des membres ayant accédé récemment. | UN | ويتيح مشروع الطرائق بعض التدابير التصحيحية للأعضاء المنضمين حديثا. |
| Le projet de modalités ne fait aucune mention du plafonnement tarifaire qui a été proposé par le G20 et rejeté par le G10. | UN | ولا يشير مشروع الطرائق إلى السقف الأعلى للتعريفات الذي اقترحته مجموعة ال20 ورفضته مجموعة ال10. |
| En termes de mesures commerciales, le projet de modalités suggère un certain allongement de la période de mise en œuvre. | UN | وفيما يتعلق بالحل التجاري، فإن مشروع الطرائق يقترح تمديد فترة التنفيذ بعض الشيء. |
| Le présent document répond à cette demande en présentant l'ensemble révisé des principaux éléments sous la forme d'un projet de modalités et de procédures pour l'application conjointe. | UN | واستجابة لهذا الطلب، تعرض هذه الوثيقة المجموعة المنقحة من الخصائص الرئيسية في شكل مشروع طرائق وإجراءات للتنفيذ المشترك. |
| 13. Le Comité exécutif de la technologie recommande que les sections I et II du projet de modalités d'interaction figurant dans l'annexe remplacent les sections V et VI, respectivement, des modalités adoptées par le Comité dans sa décision 4/CP.17, lorsque la Conférence des Parties les aura approuvées. | UN | 13- وتوصي اللجنة التنفيذية بأن يحل الفصلان الأول والثاني من الطرائق المقترحة فيما يتعلق بالروابط الواردان في المرفق، بعد موافقة مؤتمر الأطراف عليهما، محل الفصلين الخامس والسادس، على التوالي، من طرائق اللجنة التنفيذية بصيغتها المعتمدة بموجب المقرر 4/م أ-17. |
| Le projet de modalités prévoit une formule de réduction spécifique au coton, tel que l'ont proposé les quatre pays. | UN | ويتطرق مشروع الطرائق إلى صيغة تخفيض خاصة بالقطن اقترحتها هذه البلدان. |
| Le projet de modalités ne prévoit pas que la réduction du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges accordé au coton aboutisse à l'élimination de ce soutien. | UN | ويتمثل أحد العناصر التي لم يتطرق إليها مشروع الطرائق في أن تخفيض الدعم المشوه للتجارة فيما يتعلق بالقطن ينبغي أن يكون تمهيداً لإلغاء مثل هذا الدعم. |
| Le projet de modalités préconise une majoration de 20 points. | UN | ويطالب مشروع الطرائق بهامش قدره 20 نقطة. |
| Le projet de modalités propose des consolidations à hauteur de 90 %. | UN | ويقترح مشروع الطرائق تغطية مقيدة بنسبة 90 في المائة. |
| Le projet de modalités contient un calendrier indicatif pour ces initiatives de façon qu'elles soient menées au rythme des modalités d'application plus générale. | UN | وينص مشروع الطرائق على جدول زمني إرشادي للمبادرة يساير الطرائق العامة. |
| Le projet de modalités suggère d'achever les négociations sur les obstacles non tarifaires avant de communiquer des projets de liste. | UN | ويقترح مشروع الطرائق استكمال المفاوضات بشأن الحواجز غير التعريفية قبل تقديم مخططات المشروع. |
| Concernant les abaissements des droits de douane, le projet de modalités évoque une fourchette de réduction de 20 à 70 %. | UN | فبالنسبة إلى خفض التعريفات، يشير مشروع الطرائق إلى تَراوُح التخفيضات في إطار المعادلة بين 20 و70 في المائة. |
| Dans le projet de modalités, il est noté que des critères objectifs devraient être fixés pour identifier ces pays et le traitement négocié. | UN | وأشير في مشروع الطرائق إلى وضع معايير موضوعية من أجل تحديد تلك البلدان، والمعاملة المتفاوض بشأنها. |
| Pour un petit nombre de produits, le projet de modalités prévoit une formule particulière qui se traduirait par un pourcentage de réduction plus important des tarifs les plus élevés appliqués aux produits transformés. | UN | ويوفر مشروع الطرائق بالنسبة لعدد محدود من المنتجات معادلة خاصة من شأنها أن تخفض التعريفات الأعلى على المنتجات المجهزة بنسبة أعلى. |
| 36. Le projet de modalités établit un lien entre les coefficients de la formule suisse et différents degrés de flexibilité, créant une corrélation entre les deux. | UN | 36- ويربط مشروع الطرائق معامِلات المعادَلة السويسرية بدرجات مختلفة من المرونة، وبذلك يقيم توازناً بين الاثنين. |
| Conscient des préoccupations à ce sujet, le projet de modalités sectorielles sur les poissons et les produits à base de poisson prévoit que la libéralisation du secteur ne commencerait qu'à l'issue d'une période de mise en œuvre plus longue. | UN | وإدراكاً للقلق بشأن تناقص الأفضليات، ينص مشروع الطرائق القطاعية بالنسبة للأسماك والمنتجات السمكية على أن التحرير القطاعي سوف يبدأ بعد استكمال فترة تنفيذ أطول لمنتجات تناقص الأفضليات. |
| II. projet de modalités ET PROCÉDURES SIMPLIFIÉES POUR LES ACTIVITÉS DE PROJET DE FAIBLE AMPLEUR ADMISSIBLES AU TITRE DU MDP | UN | ثانيا ً- مشروع الطرائق والإجراءات المبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة |
| II. projet de modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur au titre du MDP | UN | ثانياً- مشروع الطرائق والإجراءات المبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة |
| 1. Aux fins du projet de modalités et de procédures pour l'application conjointe figurant dans le présent document, les définitions énoncées dans le Protocole de Kyoto s'appliquent. | UN | 1- تنطبق التعاريف الواردة في بروتوكول كيوتو لأغراض مشروع طرائق وإجراءات التنفيذ المشترك الواردة في هذه الوثيقة. |
| projet de modalités et de procédures pour la prise en compte du captage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre. Note du secrétariat | UN | مشروع طرائق وإجراءات احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في التكوينات الجيولوجية باعتباره نشاطاً من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة. مذكرة من الأمانة |
| De ce fait, le CET recommande que les sections I et II du projet de modalités d'interaction figurant à l'annexe II remplacent les sections V et VI des modalités de fonctionnement du CET adoptées à la dix-septième session de la Conférence des Parties, lorsque celle-ci les aura approuvées. | UN | وهكذا، فإن اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا توصي بأن يحل الفصلان الأول والثاني من الطرائق المقترحة لإقامة الروابط الواردين في المرفق الثاني، بعد موافقة مؤتمر الأطراف عليهما، محل الفصلين الخامس والسادس، على التوالي، من طرائق اللجنة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 