"promettez-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدني
• عديني
• تعدني
• عدنى
• عدوني
• عدينى
• أوعدني
• عداني
• وعداً
• عِدني
• أعدني
• وعد مني
• أوعدوني
• عِدنى
• تعديني

Promettez-moi que vous le détruirez, pour que personne ne puisse jamais lire ce charabia.
عدني أنك ستدمرها، حتى لا يقرأ أحد هذه الثرثرة

Promettez-moi de ne pas m'infliger un mariage de convenance comme le vôtre.
عدني أنك لن تحاول إجباري للتزوج من رجل مناسب كما تم إجبارك

Promettez-moi de ne pas vous arrêtez pour manger avant que d'être revenus en ville.
فقط عديني أنكِ لن تتوقفي لتناول الطعام قبل أن نعود إلى المدينة

D'abord, Promettez-moi qu'il ne sera pas arrêté et que son avocat sera présent pendant l'interrogatoire. Je suis sérieux, M. Berenson.
أولا، أريدك أن تعدني أنه لن يُعتقل وبوسع محاميه أن يكون حاضرا خلال كل مراحل الاستجواب

Promettez-moi de nous laisser tranquille, ou je le fais appuyer sur la détente.
عدنى انك سوف تتركنا وشأننا ولا سوف احمله على ضغط الزناد

Promettez-moi tous d'aller à l'école et de travailler dur.
عدوني جميعكم أن تذهبوا للمدرسة وتعملوا بجد.

Vous pouvez le vendre si vous le souhaitez, Promettez-moi juste de ne pas en jouer.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

Promettez-moi de ne pas rire d'une vieille femme qui rêve encore de l'instant où elle a trempé ses pieds dans l'eau à vos côtés.
عدني بأنك لن تضحك على المرأة العجوز عندما أخبرك بأنني لا زلت أحلم بتلك اللحظة عند النهر

Promettez-moi que vous n'achèterez pas de ces sweats en cachemire,
عدني انك لن تقوم بشراء احد تلك الكنزات من الكشمير

Promettez-moi... de garder le secret, de ne pas dénoncer Shakespeare.
روح العصر عدني يا جونسون عدني ان تبقي سري في امان وأنك لن تفضح شكسبير

Si la porte s'ouvre, Promettez-moi que le coruscant corvidé reste dehors.
‫إذا انفتح الباب، عدني بأن تفعل التالي: ‫عليك أن تبقي هذا ‫الغراب المزعج خارجاً.

Promettez-moi juste de ne pas réagir de façon excessive, car c'est de très bonnes nouvelles.
فقط عديني بأنكِ لن تبالغي في ردة فعلك ﻷن هذه فعلا أخبار جيدة

Promettez-moi que vous aurez l'enfoiré qui a fait ça.
عديني بأنك ِ ستميكين بالوغد الذي فعل هذا

Promettez-moi juste que vous ne m'attaquerez plus du ciel.
عديني فحسب، لامزيد من الهجمات من السماء.

Promettez-moi qu'il n'y aura plus de morts.
و الآن، هل تعدني أن لن يموت أحد بعد الآن ؟

Mais Promettez-moi de lui demander son nom la prochaine fois.
فقط عدنى انه فى الحفلة المقبلة سوف تحضر اسم الفتاه

Promettez-moi que, quoiqu'il arrive, nous serons toujours là pour les grands moments
عدوني فقط مهما حدث، سنكون متواجدين في اللحظات الكبرى

Promettez-moi une chose-- de me contacter si la situation se complique.
عدينى بشىء واحد , يا سيدة وارد أن عليك ان تستدعينى . اذا خرجت الامور عن السيطرة

Promettez-moi que vous prendrez soin de vous.
لا ذَنْب لكِ هناك .. دكتورة حسنا أوعدني أنك سوف تعتني بنفسك

Vous étiez sœurs autrefois. Promettez-moi que vous resterez ensemble.
كنتما أختَين فيما مضى عداني فقط أنْ تبقيا يداً واحدة

Et Promettez-moi... que vous vous remettrez ensemble.
واقطعا علي وعداً... بأن تعودا بعضكما إلى بعض ...

Promettez-moi juste de la déposer quand vous en aurez fini.
فقط عِدني أن تخرجها من الحسابات عندما ينتهي الأمر

Promettez-moi de ne pas les beurrer.
أعدني بأنك لن تقتلهم.

Promettez-moi de la laisser partir.
وعد مني سوف السماح لها الذهاب.

Maintenant, Promettez-moi quelque chose.
ـ والآن أوعدوني بشئٍ واحد إسمعوني

Promettez-moi que vous allez l'appeler.
عِدنى انك ستقوم بمكالمتها

Si je parle, Promettez-moi de ne rien faire à ce sujet.
إذا تكلمت يجب أن تعديني . بعدم القيام بأي شيء حيال ذلك