"promouvoir l'alphabétisation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تشجيع محو الأمية
• تعزيز تعليم القراءة والكتابة
• تشجيع تعليم القراءة والكتابة
• تعزيز محو الأمية

D'après l'évaluation qui en a été faite, elle a eu un effet catalyseur en tant que cadre mondial d'une action ciblée visant à promouvoir l'alphabétisation dans un contexte porteur.
وأبرز تقييم العقد أثره التحفيزي كإطار عالمي للجهود المركزة الرامية إلى تشجيع محو الأمية والبيئات المتعلمة.

Le système d'examen est progressivement libéralisé, l'intention étant d'assurer une plus grande transparence et une meilleure fiabilité afin de promouvoir l'alphabétisation en général.
576- ويجري العمل على تحرير نظام الامتحانات. وتهدف هذه الجهود إلى تعزيز الشفافية والثقة بغية تشجيع محو الأمية بصفة عامة.

- promouvoir l'alphabétisation fonctionnelle des jeunes filles non scolarisées et des femmes rurales dans le système non formel;
- تشجيع محو الأمية الوظيفية لدى الفتيات غير الملتحقات بالمدارس، وكذلك لدى النساء الريفيات بالنظام غير الرسمي؛

Le taux d'analphabétisme est tombé à 38 % entre 2004 et 2006 et des mécanismes permettent de promouvoir l'alphabétisation.
وقد هبطت نسبة الأمية إلى 38 بالمائة بين عامي 2004 و 2006 والآليات موجودة من أجل تعزيز تعليم القراءة والكتابة.

Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) continue de promouvoir l'alphabétisation au Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les secteurs privé et bénévole.
٨٦٣- وتواصل اﻷمانة الوطنية لتعليم القراءة والكتابة تشجيع تعليم القراءة والكتابة في كندا، بالتعاون مع حكومات المقاطعات واﻷقاليم، والقطاعين الخاص والتطوعي.

- promouvoir l'alphabétisation et la formation en gestion des ressources mise à la disposition de la femme et lui faire comprendre de prendre de position dans la communauté.
- تعزيز محو الأمية والتدريب على إدارة الموارد المتاحة للمرأة، وذلك من خلال تعليمها أسلوب اتخاذ المواقف في المجتمع.

60. Dans quelle mesure l'égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement et aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation estelle suivie d'effets dans la pratique ? Par exemple :
60- إلى أي حد يتمتع الجميع على قدم المساواة بحق الحصول على التعليم بمختلف مستوياته والتدابير الرامية إلى تشجيع محو الأمية في الواقع؟ مثلا:

60. Dans quelle mesure l'égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement et aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation est-elle suivie d'effets dans la pratique? Par exemple:
60- إلى أي حد يتمتع الجميع على قدم المساواة بفرص الوصول إلى التعليم بمختلف مستوياته والتدابير الرامية إلى تشجيع محو الأمية في الواقع؟ وعلى سبيل المثال:

62. Indiquer les mesures prises pour promouvoir l'alphabétisation, ainsi que l'éducation des adultes et l'éducation permanente, tout au long de la vie.
60- إلى أي حد يتمتع الجميع على قدم المساواة بفرص الوصول إلى التعليم بمختلف مستوياته والتدابير الرامية إلى تشجيع محو الأمية في الواقع؟ وعلى سبيل المثال:

Les participants ont souligné la nécessité de promouvoir l'alphabétisation, tant au niveau mondial qu'à l'échelle nationale, et de nouer à cet effet des partenariats entre secteur public et secteur privé qui investissent dans des programmes appropriés.
29 - وشدد المؤتمر على ضرورة تشجيع محو الأمية عالميا ووطنيا، وعلى مشاركة القطاعين الخاص والعام في الاستثمار في برامج محو الأمية.

60. Dans quelle mesure l'égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement et aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation estelle suivie d'effets dans la pratique? Par exemple:
60- إلى أي حد يتمتع الجميع على قدم المساواة بحق الحصول على التعليم بمختلف مستوياته والتدابير الرامية إلى تشجيع محو الأمية في الواقع؟ مثلا:

c) Demander aux pays, aux partenaires de développement, aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies et à la société civile de promouvoir l'alphabétisation ainsi que des milieux qui lui sont favorables;
(ج) دعوة البلدان والشركاء في التنمية والوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني إلى تشجيع محو الأمية والبيئات المتعلمة؛

C'est pourquoi le Gouvernement kényen cherche à promouvoir l'alphabétisation en général et à améliorer la condition de la femme, dans la famille et dans la société.
ولذلك فإن الحكومة الكينية تسعى الى تعزيز تعليم القراءة والكتابة عامة وتحسين مركز المرأة في )السيد ميريتهي، كينيا( اﻷسرة والمجتمع.

Du fait de l'action dynamique menée par le Ministère de l'éducation et le mouvement pour l'alphabétisation en Iran en vue de promouvoir l'alphabétisation, le taux d'alphabétisation a considérablement augmenté dans le pays, en particulier dans les provinces où vivent des groupes ethniques.
نشطت وزارة التعليم وتنظيم حركة محو الأمية في إيران في تعزيز محو الأمية وأسفر ذلك عن ارتفاع ملموس في نسبة محو الأمية في إيران، لا سيما في المقاطعات التي تقطنها المجموعات الإثنية.