"promouvoir les relations amicales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعزيز العلاقات الودية

Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
إذ تؤكد مجددا اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا هاما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

La Déclaration du Sommet est-asiatique sur les principes propres à assurer des relations mutuellement bénéfiques a été adoptée en 2011 pour promouvoir les relations amicales entre les signataires.
وقال إن الإعلان الصادر عن مؤتمر قمة شرق آسيا بشأن مبادئ العلاقات ذات الفائدة المتبادلة اعتُمد في عام 2011 من أجل تعزيز العلاقات الودية بين الدول الموقعة عليه.

Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
إذ تؤكد اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والنفع المتبادل تمثل عنصرا هاما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
إذ تؤكد من جديد اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا مهما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
" إذ تؤكد مجددا اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة، تمثل عنصرا هاما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
" إذ تؤكد اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والنفع المتبادل تمثل عنصرا هاما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important pour promouvoir les relations amicales entre les États,
" إذ تؤكّد مجدّداً اعتقادها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة هي عنصر مهمّ في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Conformément à ses obligations qui découlent des buts et principes de la Charte des Nations Unies et reposent sur la coopération entre États, l'effort constant pour promouvoir les relations amicales et la non-intervention dans leurs affaires intérieures, le Royaume du Bahreïn a voté en faveur de la résolution 68/8 de l'Assemblée générale.
صوتت مملكة البحرين لصالح قرار الجمعية العامة 68/8، وذلك وفاء منها لالتزاماتها تجاه ميثاق الأمم المتحدة ومقاصده ومبادئه في التعامل بين الدول والسعي الحثيث لما فيه تعزيز العلاقات الودية بينها، ومراعاة عدم التدخل في شؤونها الداخلية.

L'assouplissement supposé des règles applicables aux voyages vers Cuba de certains groupes de citoyens américains (tels que les étudiants, universitaires, journalistes ou membres d'organisations religieuses) décrété par le Gouvernement des États-Unis n'a en réalité pas pour objectif de promouvoir les relations amicales entre les deux peuples, mais de favoriser la propagande politique et idéologique à Cuba.
لم تكن الغاية من المرونة المزعومة التي تبديها حكومة الولايات المتحدة فيما يتعلق بمعايير سفر فئات من مواطنيها كالطلبة والأكاديميين والصحفيين أو أعضاء المنظمات الدينية إلى كوبا انطلاقا من أراضيها، تعزيز العلاقات الودية بين الشعوب، وإنما كانت الغاية الحقيقة للحكومة خدمة الأهداف السياسية والإيديولوجية التي تبيتها تجاه كوبا.