"propergol liquide" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوقود السائل للمحركات
• تعمل بالوقود السائل
• الوقود الدفعي السائل
• يعمل محركها بالوقود السائل
• وقود الدفع السائل
• وقود سائل
• بالداسر السائل
• الدافع السائل

Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol liquide
4-جيم-4-أ المؤكسدات: الوقود السائل للمحركات الصاروخية

a. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol liquide :
أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية على النحو التالي:

Le lanceur Athena 1 comprend deux étages à propergol solide et un module de correction d'orbite (MCO) à propergol liquide.
وتتألف أثنيا - 1 من مرحلتين من وقود الدفع الصلب ومن نميطة دفع منظمة للمدار تعمل بالوقود السائل.

L'Iraq n'a pas été capable de produire entièrement lui-même des moteurs à propergol liquide.
ولم يكن العراق قادرا على أن ينتج محليا محركات كاملة تعمل بالوقود السائل.

35. En ce qui concerne la production locale de missiles, il est particulièrement important d'avoir un bilan sûr et vérifiable des principaux composants et du matériel de fabrication de moteurs de missiles à propergol liquide interdits.
٣٥ - وفي مجال إنتاج العراق للقذائف محليا، فإن وجود رصيد ثابت وقابل التحقق منه للمكونات والمعدات الرئيسية لصنع محركات القذائف المحظورة التي تستخدم الوقود الدفعي السائل هو ذو أهمية خاصة.

3.A.5 Systèmes de commande de propergol liquide et en suspension (y compris les comburants)
3-ألف-5 نظم مراقبة الوقود الدفعي السائل أو الثقيل القوام

Avant 1991, outre ses projets de missiles de fabrication locale, l'Iraq a cherché à accroître la portée des missiles de croisière antinavires à propergol liquide HY-2 et P-15.
184 - ومن بين مشاريع القذائف المحلية قبل عام 1991 كانت هناك محاولات لزيادة مدى قذائف " HY-2 " وقذائف " P-15 " الانسيابية المضادة للسفن التي يعمل محركها بالوقود السائل.

4.C.4. a. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol liquide
أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية

a. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol liquide, comme suit :
أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية على النحو التالي:

Selon les éléments de preuve qu'elle avait pu obtenir, le projet avait été lancé dans le but spécifique de produire des missiles interdits, en particulier des moteurs de missile à propergol liquide et c'est à cela qu'il avait servi.
إذ أشارت اﻷدلة التي حصلت عليها اللجنة إلى أنه قد تم إنشاء وتشغيل المشروع من أجل إنتاج القذائف المحظورة على وجه التحديد، ولا سيما محركاتها التي تعمل بالوقود السائل.

L'exemple le plus manifeste en était l'exposé des activités de l'ancien Projet 1728, le grand projet iraquien de mise au point et de production de moteurs à propergol liquide pour missiles de longue portée.
واتضح ذلك بصفة خاصة في عرض أنشطة المشروع ١٧٢٨ السابق، وهو المشروع العراقي الرئيسي لاستحداث وانتاج محركات دفع القذائف البعيدة المدى التي تعمل بالوقود السائل.

Le plus important de ces activités clandestines était un projet appelé J-1, qui visait à acquérir des missiles sol-sol à propergol liquide en modifiant des missiles sol-air déjà disponibles.
وكان أهم هذه البرامج السرية مشروع يسمى الصاروخ J-1 يهدف إلى اقتناء قذائف من طراز سطح - سطح تعمل بالوقود السائل وذلك بتعديل القذائف طراز سطح - جو المتوفرة لدى العراق.

Des pièces et des éléments de missiles sol-air à propergol liquide peuvent aussi être utilisés pour fabriquer un missile sol-sol, comme le moteur à propergol liquide du SA-2 a servi à la fabrication du missile interdit Al Samoud-2.
ومن السهل أيضا استخدام أجزاء ومكونات الصواريخ جو - أرض التي تعمل بالوقود السائل في إنتاج صواريخ أرض - أرض، مثل محركات القذيفة SA-2 التي تعمل بالوقود السائل والتي استخدمت في القذيفة المحظورة الصمود-2.

3.A.5 Systèmes de commande de propergol liquide et en suspension (y compris les comburants)
3-ألف-5 نظم مراقبة الوقود الدفعي السائل أو الثقيل القوام (بما في ذلك المؤكسدات)

Ainsi, en 1994, alors qu'elle contrôlait la mise au point du missile à propergol liquide Ababil-100, la COCOVINU a imposé de nouvelles restrictions.
204 - وعلى هذا فإن اللجنة الخاصة للأمم المتحدة أدخلت قيودا إضافية في عام 1994، خلال رصدها لتطوير العراق لقذيفة " أبابيل - 100 " التي يعمل محركها بالوقود السائل.

La fabrication du propergol solide reposait sur le savoir-faire acquis au cours des travaux sur le projet BADR-2000, et la mise au point d'un missile à propergol liquide sur l'utilisation du moteur du SA-2.
وقد استخدمت في تطوير وقود الدفع الصلب الخبرة الفنية التي اكتسبها العراق خلال عمله في مشروع " بدر - 2000 " ، بينما اعتماد تطوير القذيفة ذات وقود الدفع السائل على استخدام محرك قذيفة " SA-2 " .

15. Diméthyl hydrazine dissymétrique (UDMH). L'UDMH est un carburant liquide qui peut améliorer le rendement des moteurs de fusée à propergol liquide.
١٥ - هايدرازين ثنائي الميثيل غير المتماثل - الهايدرازين الثنائي الميثيل وغير المتماثل هو وقود سائل يمكن أن يساعد في تحسين أداء محركات الصواريخ التي تدفع بواسطة الوقود السائل.

Al Tamooz, un projet plus ambitieux, devait être un missile à deux étages, le premier étant un missile Al Hussein et le deuxième la cellule contenant les réservoirs de propergol liquide d'un missile sol-air SA-2.
أما مشروع تموز، وهو مشروع أكثر طموحا، فكان يتعلق بقذيفة من مرحلتين بحيث تكون قذيفة الحسين هي المرحلة الأولى ويكون القسم الخاص بالداسر السائل الداعم من قذيفة " SA-2 " أرض - جو هو المرحلة الثانية.

En particulier, les essais statiques des systèmes de propulsion, à propergol liquide ou solide, constituent un point critique important aussi bien lors du développement que de la production.
وبشكل خاص، يمثل اختبار منظومات دفع الصواريخ بالوقود الدافع السائل والصلب على السواء، وهي على الأرض، نقطة حرجة هامة أثناء مرحلة التطوير وكذلك في مرحلة الإنتاج.