| La répartition selon le sexe montre que la proportion de filles ayant bénéficié de ces mesures s'établit à 15,02 %, et celle de garçons à 12,69 %. | UN | ويوضِّح التوزيع حسب نوع الجنس أن نسبة الفتيات المشمولات تبلغ 15.2 في المائة في حين أن نسبة الأطفال الذكور هي 12.69 في المائة. |
| La proportion de filles et de jeunes filles qui font des études a été en augmentant, jusqu'à atteindre aujourd'hui 56 % dans l'enseignement supérieur. | UN | وقد تزايدت نسبة الفتيات وصغار الفتيات اللاتي يدرسن، وارتفعت حالياً إلى 56 في المائة في التعليم العالي. |
| Toutefois, les statistiques fournies révélaient une chute de la proportion de filles et de femmes dans l’enseignement technique. | UN | بيد أن اللجنة لاحظت أيضا أن اﻹحصاءات المقدمة تشير إلى حدوث هبوط في نسبة الفتيات والنساء في التعليم التقني. |
| En 1999, la proportion de filles était 40 %, ce qui indique une augmentation annuelle d'un point de pourcentage. | UN | وفي عام 1999، كانت نسبة البنات 40 في المائة، مما يدل على حصول زيادة سنوية بنسبة 1 في المائة. |
| La proportion de filles qui se présentent aux différentes séries du baccalauréat technologique industriel en 1997 : | UN | نسبة البنات اللاتي يتقدمن إلى مختلف فروع البكالوريا التكنولوجية الصناعية: |
| proportion de filles par rapport aux garçons dans l'enseignement primaire | UN | نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم الابتدائي |
| Inversement, les groupes mäori et polynésien comptent une forte proportion de filles de moins de 15 ans, qui représentent respectivement 35,7 % et 37,4 % de la population féminine de ces groupes, contre 20,4 % pour les Européennes. | UN | وعلى عكس ذلك، يرجح أن تقل أعمار الإناث في مجموعة الماوري ومجموعة شعوب جزر المحيط الهادئ عن 15 سنة، حيث تبلغ نسبتهن 35.7 في المائة و37.4 في المائة على التوالي، مقابل 20.4 في المائة للإناث الأوروبيات. |
| De 1994 en 2002, la proportion de filles dans les écoles secondaires n'a varié que légèrement - entre 54 et 57 %. | UN | ومن سنة 1994 إلى سنة 2002 اختلفت نسبة الفتيات في نظام التعليم الثانوي اختلافا طفيفاً فقط من 54 إلى 57 في المائة. |
| proportion de filles parmi les bacheliers STEM professionnels | UN | نسبة الفتيات إلى المهنيين الحاصلين على البكالوريوس في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات |
| proportion de filles parmi les bacheliers académiques | UN | نسبة الفتيات إلى الأكاديميين الحاصلين على درجة البكالوريوس |
| proportion de filles parmi les bacheliers STEM académiques | UN | نسبة الفتيات إلى الأكاديميين الحاصلين على درجة البكالوريوس في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات |
| Dans l'enseignement préprofessionnel, la proportion de filles qui choisissent la technologie varie autour de 5 % depuis des années. | UN | وفي التعليم ما قبل المهني، فإن نسبة الفتيات اللائي اخترن التكنولوجيا تراوحت في حدود 5 في المائة على مدى عدة سنوات. |
| De plus, dans l'enseignement secondaire classique, dans lequel le niveau d'enseignement est le plus exigent, la proportion de filles de nationalité étrangère est plus élevée que celle de garçons de nationalité étrangère. | UN | أمّا في مرحلة التعليم الثانوي التقليدي الأصعب من غيرها، فإن نسبة الفتيات الأجنبيات تفوق نسبة الفتيان الأجانب. |
| En 1997-1998, la proportion de filles dans les IUT est de 38,2 %. | UN | في عام ١٩٩٧-١٩٩٨، كانت نسبة الفتيات الملتحقات بالمعاهد التكنولوجية الجامعية ٣٨,٢ في المائة. |
| La proportion de filles est de 48,7 % dans les écoles primaires, de 48,7 % dans les écoles secondaires du deuxième cycle et de 34,4 % dans les universités. | UN | وتبلغ نسبة البنات في المدارس الابتدائية 48.7 في المائة وفي المدارس الثانوية 48.7 في المائة وفي الجامعات 34.4 في المائة. |
| proportion de filles par rapport aux garçons dans l'enseignement primaire et secondaire | UN | نسبة البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي والثانوي |
| proportion de filles par rapport aux garçons dans l'enseignement primaire et secondaire | UN | نسبة البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي والثانوي |
| Entre 2006 et 2009, la proportion de filles par rapport à l'ensemble des victimes est passée de 13 à 17 %. | UN | ففي الفترة ما بين عامي 2006 و2009، نمت نسبة البنات من مجموع الضحايا من 13 في المائة إلى 17 في المائة. |
| proportion de filles par rapport aux garçons dans l'enseignement secondaire | UN | نسبة الإناث إلى الذكور في التعليم الثانوي |
| Tableau 4 proportion de filles aux différents niveaux d'instruction | UN | الجدول 4 - نسبة الإناث في مستويات التعليم المختلفة |
| 549. Cette croissance s'est accompagnée d'un renforcement de la présence de la femme, puisque la proportion de filles n'a cessé de croître, passant de 37,2% en 1987/88 à 48,3 % en 1998/99 et à 50.4% en 1999/2000. | UN | 549 - وواكب هذه الزيادة دعم لوجود المرأة، حيث لم تكف نسبة الإناث عن الارتفاع، من 37.2 في المائة في عام 1987/88 إلى 48.3 في المائة في 1998/99 وإلى 50.4 في المائة في 1999/2000. |
| Inversement, les groupes maori et polynésien comptaient une forte proportion de filles de moins de 15 ans, qui représentaient respectivement 35,7 % et 37,4 % de la population féminine de ces groupes, contre 20,4 % pour les Européennes. | UN | وعلى عكس ذلك، يرجح أن تقل أعمار الإناث لدى الماوريين وشعوب جزر المحيط الهادئ عن 15 سنة (حيث تبلغ نسبتهن 35.7 في المائة و37.4 في المائة على التوالي، مقابل 20.4 في المائة للإناث الأوروبيات). |
| La proportion de filles par rapport aux garçons dans les diplômés des établissements supérieurs et intermédiaires est de 116 % (Recueil de statistiques de 2004). | UN | أما نسبة المتخرجات من المعاهد العليا والمتوسطة إلى المتخرجين من هذه المعاهد فهي 116%، (المجموعة الإحصائية 2004). |
| 165. Pour 1996-1997, la proportion de filles scolarisées atteignait 39 % dans l'enseignement primaire, 36 % dans le premier cycle de l'enseignement secondaire et 35 % dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire. | UN | 165- وبلغت نسبة التلميذات المسجلات في المدارس الابتدائية 39 في المائة، وفي المدارس الإعدادية 36 في المائة، وفي المدارس الثانويـة 35 في المائة في 1996/1997. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 