"proroger le mandat d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تمديد ولاية بعثة
• تمديد الولاية الحالية لبعثة
• بتمديد ولاية بعثة
• يمدد ولاية بعثة
• اﻷمن تمديد ولاية

2. Décide de proroger le mandat d'UNAVEM II jusqu'au 31 octobre 1994;
٢ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمــم المتحدة الثانية للتحقـق فـي أنغـولا حتــى ٣١ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٤؛

2. Décide de proroger le mandat d'UNAVEM II jusqu'au 8 décembre 1994;
٢ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا حتى ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤؛

Il a décidé périodiquement de proroger le mandat d'UNAVEM II.
وقرر المجلس تمديد الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا بصفة دورية.

Compte tenu de ces considérations, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat d'UNAVEM II pour une période de trois mois, afin de permettre à l'ONU d'oeuvrer activement en faveur d'un accord de paix.
ومع أخذ هذه الاعتبارات في الحسبان فإنني أوصي مجلس اﻷمن بتمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا لفترة ثلاثة أشهر ﻹتاحة الفرصة أمام اﻷمم المتحدة كي تسعى بقوة للتوصل إلى اتفاق سلم.

2. Décide de proroger le mandat d'UNAVEM II jusqu'au 30 juin 1994;
" ٢ - يقرر أن يمدد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

2. Décide de proroger le mandat d'UNAVEM III jusqu'au 31 mars 1997;
٢ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧؛

3. Décide de proroger le mandat d'UNAVEM III jusqu'au 28 février 1997;
٣ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا حتى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧؛

2. Décide de proroger le mandat d'UNAVEM III jusqu'au 11 juillet 1996;
٢ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا حتى ١١ تموز/يوليه ١٩٩٦؛

2. Décide de proroger le mandat d'UNAVEM III jusqu'au 8 mai 1996;
٢ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا حتى ٨ أيار/مايو ١٩٩٦؛

Rappelant sa résolution 804 (1993), et en particulier le paragraphe 15, par lequel il a décidé de proroger le mandat d'UNAVEM II pour une période de trois mois, jusqu'au 30 avril 1993,
وإذ يذكر بقراره ٨٠٤ )(١٩٩٣ ولا سيما الفقرة ١٥ منه، الذي قرر بموجبه تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا لفترة ثلاثة أشهر حتى ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣،

1. Décide de proroger le mandat d'UNAVEM II jusqu'au 31 mai 1993;
١ - يقرر تمديد الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣؛

Cela étant, je ne vois pas d'autre solution que de recommander au Conseil de sécurité de proroger le mandat d'UNAVEM II pour une période d'au moins trois mois.
وفي الظروف الراهنة، فإني لا أرى أي بديل سوى أن أوصي مجلس اﻷمن بتمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا لفترة ثلاثة أشهر.

3. Le 29 avril 1993, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil une lettre (S/25690) dans laquelle il recommandait de proroger le mandat d'UNAVEM II jusqu'au 31 mai 1993, étant donné que les pourparlers de paix qui se déroulaient à Abidjan sous les auspices de l'ONU n'avaient pas encore abouti.
٣ - وفي ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٣، بعث اﻷمين العام برسالة الى رئيس المجلس )S/25690( أوصى فيها بتمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا )بعثة التحقق الثانية( الى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣، نظرا ﻷن محادثات السلام الجارية في ابيدجان برعاية اﻷمم المتحدة لم تتوصل الى نتيجة.

2. Décide de proroger le mandat d'UNAVEM II jusqu'au 30 juin 1994;
٢ - يقرر أن يمدد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

Il ajoutait que si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat d'ONUSOM II, il demanderait à l'Assemblée générale, à sa session en cours, de prendre des dispositions financières adéquates pour la prorogation de l'Opération.
كما أشار اﻷمين العام إلى أنه إذا قرر مجلس اﻷمن تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال، فسيطلب إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية أن ترصــد اعتمادات ماليـة كافيـة لتمديــد العملية.