"protection de la souveraineté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صون السيادة
• حماية السيادة

Philippines: proposition relative à la protection de la souveraineté
الفلبين: اقتراح بشأن صون السيادة

2. Sous réserve de l'article [...] [protection de la souveraineté] de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
2- رهنا بأحكام المادة [...] [صون السيادة] من هذه الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تؤكد أيضا سريان ولايتها على أي جرم من هذا القبيل في الحالات التالية:

2. Sous réserve de l'article [...] [protection de la souveraineté] de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
2- رهنا بأحكام المادة [...] [صون السيادة] من هذه الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تُخضع أيضا أي جرم من هذا القبيل لولايتها القضائية في الحالات التالية:

Le processus intergouvernemental que pratique l'ONU se heurte au problème que pose la conciliation des élans contradictoires qui exige que l'on respecte les normes mondiales et les droits universels tout en tenant compte des impératifs de la protection de la souveraineté.
والعملية الحكومية الدولية، كما تمارس في اﻷمم المتحدة، تواجه مشكلة التوفيق بين الدوافع المتناقضة لدعم المعايير الشاملة والحقوق العالمية، ومتطلبات حماية السيادة.

Elle a demandé aux membres du Conseil qui avaient tendance à privilégier la protection de la souveraineté à faire une rétrospective afin de déterminer si la protection de la souveraineté dans certaines situations n'avait pas conduit à des atrocités qui auraient pu être évitées.
وتحدت أعضاء المجلس الذين ينزعون إلى الدفاع عن السيادة أن يراجعوا موقفهم وأن يحددوا ما إذا كانت حماية السيادة في بعض الحالات لم تسفر عن فظائع كان يمكن تجنب حدوثها.

protection de la souveraineté
صون السيادة

protection de la souveraineté
صون السيادة()

1. Au niveau national, elles sont respectueuses de la Constitution et exercent leur autorité dans l'optique de la protection de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale du Soudan et favorisent le bien-être de la population.
1 - المستوى الوطني الذي يتولى، وفقا للدستور الوطني، سلطة حماية السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية للسودان وتعزيز رفاه شعبه، ويتألف مما يلي:

Sous couvert de protection de la souveraineté nationale, certains États ont promulgué des lois interdisant les associations de défenses des droits politiques qui reçoivent des fonds de l'étranger.
79 - وتحت ستار حماية السيادة الوطنية، سنَّت بعض الدول تشريعات تجرِّم الرابطات التي تعمل للدفاع عن الحقوق السياسية وتتلقى تمويلا أجنبيا.

Article 4 : protection de la souveraineté
المادة 4: حماية السيادة