| a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 35/142 B du 12 décembre 1980 et 64/22 du 2 décembre 2009. | UN | في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 35/142 باء المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1980 وقرارها 64/22 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| La question intitulée < < Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient > > a été inscrite à l'ordre jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 65/88 du 8 décembre 2010. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 88/65 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée < < Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Initiative de l'Europe centrale > > . | UN | عملاً بالمادة 14 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يشرفنا أن نطلب إدراج بند بعنوان " منح مبادرة وسط أوروبا مركز المراقب لدى الجمعية العامة " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين. |
| La question intitulée < < Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 64/513 du 2 décembre 2009. | UN | 1 - أُدرِِج البند المعنون " استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقاً لمقرر الجمعية 64/513 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| La question intitulée < < Prévention d'une course aux armements dans l'espace > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 65/44 du 8 décembre 2010. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/44 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| La question intitulée < < Traité d'interdiction complète des essais nucléaires > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 65/91 datée du 8 décembre 2010. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/91 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| La question intitulée < < Nationalité des personnes physiques et succession d'États > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 63/118 du 11 décembre 2008. | UN | 1 - أدرج البند المعنون " جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 63/118 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| La question intitulée < < L'état de droit aux niveaux national et international > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 65/32 du 6 décembre 2010. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون ' ' سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي`` في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 65/32 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| La question intitulée < < Le droit des aquifères transfrontières > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 63/124 du 11 décembre 2008. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 63/124 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| La question intitulée < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée, en date du 1er juillet 2004. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004. |
| 1. La question intitulée < < Rapport du Comité des relations avec le pays hôte > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 65/35 de l'Assemblée générale du 6 décembre 2010. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملاً بقرار الجمعية العامة 65/35 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander que la question intitulée < < Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération des États de langue turcique > > soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale. | UN | وفقا للمادة 13 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يشرفنا أن نطلب إدراج بند بعنوان " منح مجلس التعاون للدول الناطقة بالتركية مركز المراقب لدى الجمعية العامة " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| Le Secrétaire général estime par conséquent qu'il faut inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée, en application de l'article 13 de son règlement intérieur, un point intitulé < < Mécanisme international chargé d'exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux > > . | UN | 8 - وعليه، يرى الأمين العام أن من الضروري إدراج بند بعنوان " الآلية الدولية لتصريف لأعمال المتبقية للمحكمتين الدوليتين " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة، عملا بالمادة 13 من النظام الداخلي للجمعية العامة. |
| Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander que la question intitulée < < Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence internationale pour les énergies renouvelables > > soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale. | UN | عملا بالمادة 13 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أتشرف بطلب إدراج بند معنون " منح الوكالة الدولية للطاقة المتجددة مركز المراقب لدى الجمعية العامة " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| La question intitulée < < Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 63/36, du 2 décembre 2008. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " حظر استحداث وصنع أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل ومنظومات جديدة من هذه الأسلحة: تقرير مؤتمر نزع السلاح " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقاً لقرار الجمعية 63/36 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| La question intitulée < < Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 65/39 du 8 décembre 2010. | UN | 1 - أدرج البند المعنون " معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/39 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| La question intitulée < < La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 64/512 de l'Assemblée en date du 2 décembre 2009. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 64/512 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| La question intitulée < < Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 65/41 du 8 décembre 2010. | UN | 1 - أدرج البند المعنون " التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/41 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| La question intitulée < < Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 65/42 du 8 décembre 2010. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/42 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| La question intitulée < < Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 65/43 du 8 décembre 2010. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية والتهديد باستعمالها " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/43 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 