| Dans une affaire, le préjudice a été prouvé au moyen du certificat fourni par un psychiatre. | UN | وفي إحدى الحالات، ثبت وقوع الضرر عن طريق شهادة صادرة عن طبيب نفسي. |
| En outre, près de la moitié de la population mondiale vit dans des pays où il n'y a pas plus d'un psychiatre pour 200 000 habitants ou plus. | UN | وعلاوة على ذلك، يعيش ما يقرب من نصف سكان العالم في بلدان يوجد فيها، في المتوسط، طبيب نفسي واحد لكل 000 200 شخص أو أكثر. |
| Mais son psychiatre pourrait vous en dire plus là dessus. | Open Subtitles | لكن طبيبه النفسي بإمكانه إخباركم المزيد عن ذلك. |
| Tu apportes le côté psychologique à notre travail, tu ne pourrais travailler avec Nancy, un médecin, et moi avec Art, un psychiatre ? | Open Subtitles | ونأتي بعنصر في مجال الطب النفسي للعمل، فلماذا لا تتزاملي مع نانسي، طبيبة، وأنا مع آرت، طبيب نفسي؟ |
| - Vous lui avez dit ? - Que je suis psychiatre. Je ne peux pas mentir. | Open Subtitles | أخبرتها اني قيد العلاج لا لقد أخبرتها اني طبيب نفساني اني لاأستطيع الكذب |
| Après le prononcé du jugement du Tribunal administratif fédéral, elle a traversé une crise; le psychiatre a adapté la thérapie en conséquence. | UN | وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها. |
| D'accord, amenez le psychiatre pour écouter les derniers mots du condamné. | Open Subtitles | صحيح، إحضار الطبيبة النفسية لسماع كلمات الرجل الميت الأخيرة |
| Tous les centres reçoivent régulièrement la visite d'un psychiatre. | UN | وجميع المراكز بها طبيب نفسي زائر يحضر بشكل منتظم. |
| Vous êtes le psychiatre le plus impatient que j'ai jamais rencontré. | Open Subtitles | أنت أكثر طبيب نفسي غير صبور قابلتهُ في حياتي |
| La brillante et belle psychiatre toujours à la recherche de l'amour et de la vérité. | Open Subtitles | نعم، الرائعة و نفسي جميلة الذي يبحث بلا خوف عن الحب والحقيقة. |
| Qu'est-ce qui vous rend droit et un psychiatre formé de mal? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك الحق و طبيب نفسي تدرب الخطأ؟ |
| Votre ami a besoin d'un psychiatre, pas d'un tueur de vampires. | Open Subtitles | ان صديقكم يحتاج اطبيب نفسي لا لقاتل لمصاصي الدماء |
| Vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre. | Open Subtitles | أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي |
| Qu'est-ce que le psychiatre dit à propos de tout ça ? | Open Subtitles | ما الذي يقوله الطبيب النفسي عن هذا الأمر برمّته؟ |
| Vous devriez voir les morceaux que j'ai sortis de mon psychiatre. | Open Subtitles | لابد أن ترى القطع التي إستخرجتها من طبيبي النفسي |
| L'auteur précise aussi qu'il n'a pas été examiné par un médecin le jour où il a subi les mauvais traitements, mais qu'il a seulement eu un entretien avec un psychiatre, en présence de la police. | UN | كما يزعم أنه لم يخضع لفحص طبي يوم تعرضه لسوء المعاملة، ولكنه تحدث إلى طبيب نفساني بحضور الشرطة. |
| Le personnel de ce service comprendra 1 psychiatre, 3 agents sociaux et 3 infirmiers du secteur psychiatrique. | UN | وسيُعين في هذا السجن طبيب نفساني وثلاثة مساعدين اجتماعيين نفسانيين وثلاث ممرضات للطب النفساني. |
| Après le prononcé du jugement du Tribunal administratif fédéral, elle a traversé une crise; le psychiatre a adapté la thérapie en conséquence. | UN | وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها. |
| En fait, vous êtes la seule psychiatre que je connais. | Open Subtitles | في الحقيقة، أنتِ الطبيبة النفسية الوحيدة التي أعرفها |
| C'est une psychiatre, mais elle a fait son stage en médecine. | Open Subtitles | طبيبة نفسية ولكنها أنهت فترة إقامتها في الطب الباطني |
| Je vous envoie voir un psychiatre dans les 72 H. | Open Subtitles | وأذكرك بأنه يجب أن يتم تقييمك نفسياً في غضون 72 ساعة من الآن |
| Tu pourrais avoir la decence de m'emmener voir un vrai psychiatre. | Open Subtitles | علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ |
| The psychiatre qui vous a traité il y a quelques années avant que vous soyez arrêté ? | Open Subtitles | الطبيب النفسيّ الذي عالجك منذ بضع سنين قبل اعتقالك؟ |
| - Et il me faut un psychiatre. - À qui le dis-tu. | Open Subtitles | ــ أحتاج أيضاً إلى طبيب نفسى ــ أعرف هذا |
| Ce psychiatre a été agressé dans son cabinet à domicile. | Open Subtitles | رجل كان طبيباً نفسانياً هوجم في مكتب منزله |
| Stan disait toujours qu'il était devenu psychiatre à cause d'elle. | Open Subtitles | ستان دائما قال انه بسببها اصبح طبيبا نفسيا |
| Je ne suis pas un psychiatre, alors je ne sais pas pourquoi tu es ainsi, mais je sais que tu es dégoûtant. | Open Subtitles | أنا لست بطبيبة نفسانية, لذا لا أعلم لماذا أنت على الطريقة التي أنت عليه. لكنني أعلم بأنك مقزز. |
| Son psychiatre a dit qu'elle va vraiment bien avec ses nouveaux médicaments, donc elle a décidé d'aller à une sortie organisée au Grand Canyon. | Open Subtitles | طبيبها النفسى قال انها كانت تبلى جيدا على دواء جديد لذا قررت الذهاب فى رحلة ميدانية |
| Je n'aurais pas du jouer à la psychiatre amateur. | Open Subtitles | لم يتوجب عليّ لعب دور الطبيبة النفسانية الهاوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 