"publié par le conseil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصادر عن المجلس
• صادر عن المجلس
• أصدره المجلس
• صادر عن مجلس
• الصادر عن مجلس
• نشره مجلس
• الذي أصدره مجلس

y) Communiqué final publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa cinquante-deuxième session ordinaire tenue à Riyad le 17 septembre 1994 (A/49/412-S/1994/1078, annexe);
)ذ( البيان الختامي الصادر عن المجلس الوزاري لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته العادية الثانية والخمسين المعقودة في الرياض في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ A/49/412-S/1994/1078)، المرفق(؛

Communiqué final publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa cinquante-deuxième session ordinaire tenue le 17 septembre 1994
البيان الختامي الصادر عن المجلس الوزاري لدول مجلس التعــاون لــدول الخليـج العربيـة في دورته العادية الثانية والخمسين في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤

p) Communiqué publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa cinquante-sixième session tenue à Riyad les 18 et 19 septembre 1995 (A/50/466-S/1995/817, annexe);
)ع( البلاغ الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السادسة والخمسين، المعقودة في الرياض في ١٨ و ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ A/50/466-S/1995/817)، المرفق(؛

Lettre datée du 4 mars (S/23712), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, contenant le texte d'un communiqué publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa quarante-deuxième session, tenue à Riyad les 1er et 2 mars 1992.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/مارس (S/23712) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الكويت، يحيل بها نص بيان صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثانية واﻷربعين، المعقودة في الرياض، في ١ و ٢ آذار/مارس ١٩٩٢.

Extrait du communiqué publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa soixante-troisième session, tenue à Riyadh le 31 mai 1997
مقتطف من بيان أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجــي فــي دورتـه الثالثــة والستين التي عقدت في الرياض يوم ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧

Communiqué de presse publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa deux cent deuxième réunion
بيان صحفي صادر عن مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في جلسته 202

Communiqué sur la situation en Somalie, publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine lors de la quatre-vingtième réunion
البلاغ الصادر عن مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في اجتماعه الـ 80 بشأن الحالة في الصومال

Le rapport canadien Le sens des sous, pour résoudre la pauvreté, publié par le Conseil national du bien-être social en 2011, a largement fait le tour de la question.
لقد تناول تلك المسألة إلى حد كبير التقرير الكندي المعنون " أهمية الاستثمار المالي في حل مشكلة الفقر " ، الصادر عن المجلس الوطني للرعاية الاجتماعية عام 2011.

Lettre datée du 14 septembre (S/1999/974), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, lors de sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite), les 10 et 11 septembre 1999.
رسالة مؤرخة 4 أيلول/سبتمبر (S/1999/974) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة يحيل بها البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته العادية الثانية والسبعين المعقودة فـــي جدة بالمملكة العربية السعودية يومي 10 و 11 أيلول/سبتمبر 1999.

Lettre datée du 13 juin 2000 (S/2000/577), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa soixante-quinzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite) le 3 juin 2000.
رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/577) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بها البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته العادية الخامسة والسبعين المعقودة في جدة بالمملكة العربية السعودية في 3 حزيران/يونيه 2000.

f) Extrait du communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à sa cinquante-huitième session, tenue à Riyad les 16 et 17 mars 1996 (A/51/119-S/1996/305, annexe);
)و( مقتطفات من البلاغ الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثامنة والخمسين، المعقودة في الرياض، يومي ١٦ و ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦ )A/51/119-S/1996/305، المرفق(؛

h) Extraits du communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à sa cinquante-neuvième session, tenue à Riyad les 1er et 2 juin 1996 (A/51/158-S/1996/409, annexe);
)ح( مقتطفات من البلاغ الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته التاسعة والخمسين، المعقودة في الرياض، يومي ١ و ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )A/51/158-S/1996/409، المرفق(؛

Lettre datée du 4 mars (S/23712), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte d'un communiqué publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à sa quarante-deuxième session tenue à Riyad, Arabie saoudite, les 1er et 2 mars 1992, sous la présidence du Koweït.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/مارس ٢٩٩١ )S/23712(، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الكويت يحيل بها نص بيان صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في دورته الثانية واﻷربعين المعقودة برئاسة الكويت في الرياض، بالمملكة العربية السعودية، يومي ١ و ٢ آذار/مارس ٢٩٩١.

Lettre datée du 7 septembre (S/26411), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte du communiqué publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, lors de sa quarante-huitième session, qui s'est tenue les 5 et 6 septembre 1993 à Riyadh (Arabie saoudite).
رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر (S/26411) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الامارات العربية المتحدة، يحيل بها نص بلاغ صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثامنة واﻷربعين المعقودة في الرياض، بالمملكة العربية السعودية يومي ٥ و ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Lettre datée du 4 juin 1996 (S/1996/409), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Oman, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa cinquante-neuvième session, tenue à Riyad les 1er et 2 juin 1996.
رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )S/1996/409( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص بيان صحفي صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته التاسعة والخمسين المعقودة في الرياض في ١ و ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

61. Le rapport de la Commission de Juba a été publié par le Conseil consultatif pour les droits de l’homme, organisme créé en 1995 où siègent les représentants de plusieurs ministères fédéraux, les services de sécurité et de certaines organisations non gouvernementales soudanaises (voir A/51/490, par. 6).
٦١ - تقرير لجنة جوبا أصدره المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان، وهو هيئة أنشئت في عام ١٩٩٥ وتضم ممثلي عدة وزراء اتحاديين ودوائر اﻷمن وبعض المنظمات السودانية غير الحكومية )انظر A/51/490، الفقرة ٦(.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa soixantième session, qui s'est tenue les 7 et 8 septembre 1996 à Riyad sous la présidence du Ministre d'État aux affaires étrangères du Sultanat d'Oman, S. E. M. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah.
أتشرف أن أحيل طيه البيان الصحفي الذي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في دورته الستين التي عقدها في الرياض، المملكة العربية السعودية، في يومي ٧ و ٨ أيلـول/سبتمبر ٦٩٩١ برئاسة صاحب السعادة السيد يوسف بن علوي بن عبد اللـه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في سلطنة عمان.

Rapport publié par le Conseil de la province d'Homs
تقرير صادر عن مجلس محافظة حمص بخصوص التسويات ومدرسة الأندلس

Rapport publié par le Conseil du gouvernorat de Homs au sujet des représailles et de l'école Al-Andalous,
تقرير صادر عن مجلس محافظة حمص يتعلق بخصوص: التسويات ومدرسة الأندلس " غوانتانامو حمص "

Le Conseil se félicite également du communiqué à la presse sur la situation en RCA publié par le Conseil de sécurité des Nations Unies, le 22 mars 2013.
ويرحب المجلس أيضا بالبيان الصحفي بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 22 آذار/مارس 2013.

Il invite aussi l'État partie à introduire dans les écoles le manuel Repères, publié par le Conseil de l'Europe, sur l'éducation des jeunes aux droits de l'homme.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تدخل في النظام التعليمي، الدليل حول التربية على حقوق الإنسان مع الشباب الذي نشره مجلس أوروبا.

Les États-Unis ont fait tenir aux membres du Conseil, pour information, le texte du statut du Tribunal spécial iraquien, publié par le Conseil de gouvernement iraquien.
وخلال المشاورات غير الرسمية، عممت الولايات المتحدة على أعضاء المجلس للعلم النظام الأساسي للمحكمة الخاصة العراقية، الذي أصدره مجلس الحكم العراقي.