| Utilisation d'un logiciel perfectionné de publication assistée par ordinateur pour rendre l'information accessible au plus vaste éventail possible d'utilisateurs. | UN | استخدام برامجيات النشر المكتبي المتطور لتوفير المعلومات لطائفة عريضة من المستعملين. |
| Points à améliorer : Élimination du retard accumulé dans la publication du Recueil des traités des Nations Unies en utilisant le système de publication assistée par ordinateur. | UN | المجالات التي تحتاج إلى تحسن: القضاء على التراكم المتأخر في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة باستخدام نظام النشر المكتبي. |
| Pour répondre à ses besoins internes en composition, la Section a recours à la publication assistée par ordinateur. | UN | وتجري تلبية احتياجات الوحدة من التنضيد داخليا عن طريق النشر المكتبي. |
| ii) Préparation d'épreuves. Mise au point de documents d'exécution pour l'impression de documents officiels et autres en utilisant un logiciel de publication assistée par ordinateur; | UN | ' ٢ ' تحضير النصوص - إعداد نسخ جاهزة للطبع للوثائق الرسمية وللمواد اﻷخرى، باستخدام برامجيات النشر المنضدي. |
| L'infrastructure logicielle actuelle de publication assistée par ordinateur sera mise à jour. En outre, ses principales composantes migreront vers les plates-formes communément utilisées. | UN | وسيجري تحديث البنية التحتية الحالية للنشر المكتبي حتى تتوافر لها أحدث إصدارات البرامجيات، وستنقل أكثر عناصرها أهمية إلى المنصات الرئيسية. |
| b) Automatiser le déroulement des opérations, en ayant notamment recours à la publication assistée par ordinateur pour rattraper le retard accumulé dans l'impression des documents; | UN | )ب( تنفيذ نظام الكتروني لتدفق العمل باستخدام النشر بالحواسيب المكتبية ﻹنجاز العمل المتراكم الحالي في المطبعة؛ |
| Par ailleurs, il sera mis fin à toutes les activités de publication assistée par ordinateur si la Division ne reçoit pas les documents nécessaires. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، سيتوقّف النشر المكتبي إذا لم تتلق الشعبة المواد اللازمة. |
| Il n'y aura plus de publication assistée par ordinateur pour certains ouvrages juridiques. | UN | سيتوقف النشر المكتبي لبعض المنشورات القانونية. |
| Elle a indiqué que les publications prévues pour 2014 n'avaient pu paraître du fait de l'arrêt du programme de publication assistée par ordinateur. | UN | وأشارت إلى أنه لم يصدر أي من المنشورات المقرر إصدارها في عام 2014 بعد التوقف عن النشر المكتبي. |
| ST/AI/359 du 12 décembre 1989 : < < Matériel et logiciels standard de publication assistée par ordinateur (PAO) > > | UN | ST/AI/359 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1989 بعنوان " معايير معدات وبرمجيات النشر المكتبي " ؛ |
| Le volume des travaux contractuels d’imprimerie sera encore réduit grâce à la publication assistée par ordinateur dans toutes les langues officielles et, lorsque cela est avantageux, l’utilisation des capacités de reproduction internes. | UN | وسيستمر تخفيض الطبع الخارجي من خلال استخدام النشر المكتبي بجميع اللغات الرسمية واستخدام قدرات الاستنساخ الداخلية، عندما تكون فعالة من حيث التكلفة. |
| Le volume des travaux contractuels d’imprimerie sera encore réduit grâce à la publication assistée par ordinateur dans toutes les langues officielles et, lorsque cela est avantageux, l’utilisation des capacités de reproduction internes. | UN | وسيستمر تخفيض الطبع الخارجي من خلال استخدام النشر المكتبي بجميع اللغات الرسمية واستخدام قدرات الاستنساخ الداخلية، عندما تكون فعالة من حيث التكلفة. |
| L'emploi de postes de travail informatisés et de logiciels de traitement de texte et la publication assistée par ordinateur permettent au Secrétariat de produire lui-même certains documents de l'Assemblée générale, ce qui explique la diminution de 379 000 dollars enregistrée à cette rubrique. | UN | ويتيح استعمال وحدات التشغيل الحاسوبية وبرامجيات تجهيز النصوص والقدرة على النشر المكتبي استنساخا داخليا لبعض وثائق الجمعية العامة، ومن ثم سيؤدي إلى نمو سلبي قدره ٠٠٠ ٣٧٩ دولار. |
| L'emploi de postes de travail informatisés et de logiciels de traitement de texte et la publication assistée par ordinateur permettent au Secrétariat de produire lui-même certains documents de l'Assemblée générale, ce qui explique la diminution de 379 000 dollars enregistrée à cette rubrique. | UN | ويتيح استعمال وحدات التشغيل الحاسوبية وبرامجيات تجهيز النصوص والقدرة على النشر المكتبي استنساخا داخليا لبعض وثائق الجمعية العامة، ومن ثم سيؤدي إلى نمو سلبي قدره ٠٠٠ ٣٧٩ دولار. |
| La Section cessera sous peu d'avoir recours à des services externes de composition et assurera la publication des traités par reprographie; elle aura aussi recours à la publication assistée par ordinateur, technique qu'utilisent d'ores et déjà le Groupe des fonctions dépositaires et le Groupe de l'indexage. | UN | وسينتقل القسم في المستقبل القريب من التنضيد الخارجي للمعاهدات إلى إعدادها في صورة جاهزة للنسخ ﻷغراض النشر وإلى النشر المنضدي لها، وهو أسلوب متبع فعلا في وحدة مهام اﻹيداع ووحدة الفهرسة. |
| ii) Préparation d'épreuves. Mise au point de documents d'exécution pour l'impression de documents officiels et autres en utilisant un logiciel de publication assistée par ordinateur. | UN | ' ٢ ' تحضير النصوص - إعداد نسخ جاهزة للطبع للوثائق الرسمية وللمواد اﻷخرى، باستخدام برامجيات النشر المنضدي. |
| Normaliser les modes de présentation des documents électroniques et automatiser les méthodes de publication assistée par ordinateur des documents de conférence. | UN | وضع أشكال إلكترونية موحدة وعمليات للتشغيل الآلي للنشر المكتبي لوثائق الهيئات التداولية. |
| b) Automatiser le déroulement des opérations, en ayant notamment recours à la publication assistée par ordinateur pour rattraper le retard accumulé dans l'impression des documents; | UN | )ب( تنفيذ نظام الكتروني لتدفق العمل باستخدام النشر بالحواسيب المكتبية ﻹنجاز العمل المتراكم الحالي في المطبعة؛ |
| Les progrès accomplis dans le domaine des communications et de la mise en réseau, du traitement de texte, de la publication assistée par ordinateur, de la traduction et du suivi de la production documentaire ont permis de contenir les frais de fonctionnement. | UN | وأتيح تحقيق وفورات بفضل جوانب التقدم التكنولوجي في الاتصالات وإقامة الشبكات وتجهيز النصوص والنشر المكتبي والترجمة التحريرية وتتبع الوثائق. |
| a) Services d'interprétation, de publication assistée par ordinateur et de publication de grande qualité | UN | (أ) تقديم خدمات عالية الجودة في مجالات الترجمة الشفوية والنشر من المكاتب والنشر |
| iii) publication assistée par ordinateur : mise en page des documents destinés aux organes délibérants au moyen de logiciels de publication et d'outils de gestion de contenus; | UN | ' 3` النشر من المكاتب: إعداد وثائق الهيئات التداولية باستخدام أدوات النشر الرقمي وأدوات إدارة المحتوى؛ |
| Elle a utilisé son programme de publication assistée par ordinateur pour produire les huit volumes de documents pédagogiques publiés sur papier. | UN | واستخدمت الشعبة برنامجها للنشر الحاسوبي في الإعداد الفني لثمانية مجلدات من المواد التدريبية في نسخة مطبوعة. |
| La Division a continué d'étendre son programme de publication assistée par ordinateur à certaines de ses autres publications juridiques pour en garantir la distribution en temps voulu. | UN | وواصل البرنامج الفرعي توسيع برنامجه الخاص بالنشر المكتبي ليشمل بعض المنشورات القانونية الأخرى بغية تأمين إصدارها في مواعيدها. |
| Les progrès enregistrés dans le domaine de la publication assistée par ordinateur, ajoutés à la formation aux nouvelles techniques en matière de maquettes, ont permis au Département en général d’améliorer grandement la conception et la commercialisation de toute la gamme de ses produits imprimés et ceux du Secrétariat dans son ensemble. | UN | وتمكﱠنت اﻹدارة عموما، بفضل النشر باﻷجهزة المكتبية والتدريب على تكنولوجيات التصميم الجديدة، من تعزيز تصميم نطاق كامل لسلسلة منتجاتها المطبوعة ومنتجات اﻷمانة ككل، وتعزيز إمكانية تسويق هذه المنتجات. |
| 22.72 Le montant demandé, soit 47 100 dollars, accuse une croissance de 28 300 dollars et servirait à couvrir l'achat de fournitures pour le matériel de traitement de l'information et de publication assistée par ordinateur ainsi que les abonnements du Haut Commissariat à des publications. | UN | ٢٢-٢٧ سوف تغطى الاحتياجات المقدرة ﺑ ١٠٠ ٤٧ دولار والتي تعكس نموا قدره ٣٠٠ ٢٨ دولار تكاليف اللوازم لمعدات تجهيز البيانات، ولوازم تخصصية للنشر النضدي والاشتراكات في منشورات لمكتب المفوض السامي. |
| Elle a noté avec satisfaction que la Division de la codification était en mesure d'accélérer sensiblement la parution des publications grâce à son activité très réussie de publication assistée par ordinateur, qui améliore considérablement l'actualité et la pertinence de ces publications pour les travaux de la Commission depuis plus d'une décennie. | UN | وأشارت مع التقدير إلى قدرة شعبة التدوين على الإسراع على نحو ملحوظ بإصدار منشوراتها عن طريق مبادرتها المتعلقة بالنشر الإلكتروني التي حققت نجاحاً باهراً، والتي عززت كثيراً من صدور تلك المنشورات في التوقيت المناسب ومن أهميتها بالنسبة لأعمال اللجنة لأكثر من عقد من الزمن. |
| Le nombre de documents imprimés à l'extérieur sera encore réduit grâce à l'utilisation de la publication assistée par ordinateur dans les six langues officielles et au développement continu des moyens techniques de l'atelier de reproduction de l'ONU. | UN | وسيتواصل خفض الطباعة الخارجية من خلال اللجوء إلى النشر بواسطة الحاسوب بكل اللغات الرسميــة والاستمرار فــي توسيــع القدرات التقنية لوحدة الاستنساخ الداخلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 