"puis j'ai réalisé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ثم أدركت
• وعندها أدركت
• حتى أدركت
• بعدها أدركت
• وبعدها أدركت
• عندها ادركت
• ثم ادركت
• ثمّ أدركتُ

Puis j'ai réalisé, c'est le deuxième anniversaire du meurtre de ma sœur, tu es ici pour t'excuser de l'avoir laissé se produire.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي مما يعني بأنك هنا لتعتذر لجعل الأمر يحدث

Puis, j'ai réalisé que c'était pour les richesses et la terre.
ثم أدركت أننا نقاتل من أجل الثروة و الأرض

Puis j'ai réalisé que je pouvais rester là, et fumer un joint, ou faire n'importe quoi, et que personne le saurait.
و من ثم أدركت أنني أستطيع الوقوف هنا و أن أقوم بتدخين الحشيشة و أي شيء آخر

Puis j'ai réalisé qu'il avait raison.
وعندها أدركت أنه كان محق

J'ai hésité Puis j'ai réalisé que c'était l'occasion de créer un nouveau genre littéraire :
أنا كنت ممانع، حتى أدركت بأنّني كان عندي فرصة إلى إخلق نوع أدبي جديد كليّا:

J'ai d'abord pensé que c'était un autre genre de bague, Puis j'ai réalisé qu'il est un homme marié avec une alliance.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

Et Puis j'ai réalisé, ouais, j'ai bien oublié quelque chose.
وبعدها أدركت ذلك , نعم لقد فوت شيئًا

Puis j'ai réalisé que Charles Meade est beaucoup de choses, mais qu'intelligent n'en fait pas parti.
لكن عندها ادركت ان تشارليز مايد" هو عدة اشياء" الذكاء ليس واحداً منهم

Puis j'ai réalisé que c'était mon rêve, il y a six ans.
ثم ادركت بعدها ان هذا كان حلمي منذ 6 سنوات

Puis j'ai réalisé que ces personnes vivaient avec celui qui finirait par les tuer.
ومِن ثمّ أدركتُ... أنّهم كانواْ يعيشون مع الشّخصِ الذي سيقتلهم في النّهايةِ.

Oui, ça m'avait l'air intimidant au début, et Puis j'ai réalisé, c'est comme le kit de chimie que j'avais enfant.
أجل، بدا ذلك شاقًا في البداية ثم أدركت أنها مثل مجموعة أغراض الكيمياء التي كانت لديّ وأنا طفل

Puis j'ai réalisé que la seule chose qui me faisait me sentir mieux était de tuer.
ثم أدركت يوماً ما شيئاً واحداً وهو أن القتل هو ما يريحني.

Et Puis j'ai réalisé, le monde en avait besoin.
ثم أدركت أن العالم احتاج لبقائهم وازدهارهم.

Et Puis j'ai réalisé que gagner ne veut rien dire, si personne ne perd.
ثم أدركت أنه لا جدوى من الفوز إلا إذا كان هناك خاسرٌ.

Puis j'ai réalisé que ce n'était pas l'alcool. Les gens veulent juste quelqu'un qui écoute.
ثم أدركت أن السرّ ليس في الخمر، إنّما الناس ينشدون أحدًا يصغي إليهم.

Quand j'ai été livrée la première fois, je ne savais pas qui l'avait envoyé, et Puis j'ai réalisé que tu pouvais voir quand mon frigo était vide.
عندما وصلوني اول مره لم استطيع مرعة من أرسلهم ثم أدركت أنك تستطيع ان ترى ثلاجتي ورأيت أنها كانت فارغه

Et Puis j'ai réalisé que tout ce dont je parlais était survivre.
ثم أدركت كل ما كان نتحدث عن والباقين على قيد الحياة.

Puis j'ai réalisé que vous ne me faites toujours pas confiance.
ثم أدركت أنكِ لا تزالين لا تثقين في أنا أتفهم

Puis j'ai réalisé qu'il avait une conversation avec une pile de perruques.
ثم أدركت أنه كان يجري محادثة مع كومة من الشعر المستعار.

Puis j'ai réalisé... combien de fois par jour j'utilise le mot "je".
أم بالحزن ؟ .... وعندها أدركت