| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite ainsi achever son examen du point 14 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٤١ من جدول اﻷعمال؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite différer l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن ترجئ النظر في هذا البند، وأن تدرجه في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite ainsi achever son examen du point 159 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ١٥٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter la modification orale? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد التعديل الشفوي؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à son ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session? | UN | فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إرجاء النظر في هذا البند وفي إدراجه في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II qui a été recommandé par la Troisième Commission? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني، الذي أوصت به اللجنة الثالثة؟ |
| La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار دون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار دون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار دون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار دون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار دون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | وقد اعتمدته اللجنة الثانية هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحدو حذوها؟ |
| La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع القرار دون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع المقرر الثاني دون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع المقرر بدون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision I? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع المقرر اﻷول؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع المقرر الثاني؟ |
| La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار دون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix. puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | لقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار دون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision, tel que recommandé par la Deuxième Commission? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع المقرر، حسب توصية اللجنة الثانية؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو نفس الحذو؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | هل أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تفعل نفس الشيء؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même? | UN | هل أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو نفس الحذو؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite achever l'examen de l'ensemble du point 18 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٨ من جدول اﻷعمال في مجمله؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 