"qaïda" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القاعدة

Elle s'est radicalisée après avoir rencontré et épousé le chef d'Al Qaïda.
بدأت بتكوين آرائها السياسية والدينية بعد زواجها من قائد القاعدة

La météo est racontée comme si on parlait d'Al Qaïda.
تقنين أنظمة المناخ تمت تغطيته وكأنه من خلايا القاعدة النائمة.

Chez Al Qaïda il s'agit d'argent?
تفترضين أن عناصر القاعدة مدفوعون بالجوائز المالية؟

Je pose des questions sur Al Qaïda et sur ton rôle de financier principal.
أريد أن أسألك عدة أسئلة عن معلوماتك حول القاعدة. وعن مكانك كخبير مالي أساسي في المنظمة.

Il sera riche s'il trahit Al Qaïda.
بالطعام والمال. أقنعوهم.. أنه واجبهم الوطني أن يعملوا ضد القاعدة.

Tu vas aux cellules d'Al Qaïda aux USA.
يمكنكِ أن تبدئي بالعمل في خلايا القاعدة الأمريكية, لتحمي الوطن.

Sans lui Al Qaïda se concentrerait encore sur des cibles à l'étranger.
لو لم يكن هناك لما بحثت القاعدة عن أهداف حول العالم.

Tu ne comprends rien au Pakistan. Et tu ne sais rien d'Al Qaïda.
ولكن الحقيقة هي, أنك لا تفهم باكستان وأنك لا تعرف القاعدة.

Les seules personnes qui font aussi ça sont haut placées à Al Qaïda.
والتي لم نجد أن أحداً قام بها باستثناء قيادات القاعدة.

Ça peut être quelqu'un hors d'Al Qaïda.
يظنون أن هذا السلوك هو لشخص آخر من القاعدة.

Ils disent qu'il y a 40% de chance qu'il soit un des leaders d'Al Qaïda.
وقد أعطوا احتمال 40% أن يكون الشخص المجهول هو رئيس تنظيم القاعدة.

à part y aller à la AL Qaïda sur leur transporteurs et dépôts, il n'y a rien qu'on puisse faire à propos de ça.
نجعل القاعدة يأتون إلى هنا بدباباتهم لا يوجد شيء نستطيع فعله لمنع هذا

Al Qaïda utilise de faux titres pour financer des opérations secrètes,
شيئ عن القاعدة وإستعمالها لسنادات مسروقة لتمويل عمليات غامضة , أو شيئ

Beaucoup ont du sang américain sur leurs mains et font probablement partie de l'élite d'Al Qaïda.
العديد منهم لديهم الدمّ الأمريكي على أيديهم وهم بالتأكيد نخبة القاعدة

70. Cette hypothèse vaut pour tout groupe terroriste. Par exemple, le fondamentalisme que l'on attribue à certains groupes comme l'organisation Al Qaïda, fondée par Oussama ben Laden.
70- وتنطبق هذه الفرضية على أية جماعة من الجماعات الإرهابية كالتيار الأصولي الذي يُنسب إلى مجموعات معينة مثل مجموعة القاعدة التي أنشأها أسامة بن لادن.

La Vida Mala est suspectée d'être liée à Al Qaïda.
كلا, أستطيع تعرف أن "لافيدا مالا", لها علاقات مشبوهه مع "القاعدة"

Comment ils les font passer sur des paquebots vers les réseaux d'Al Qaïda à Miami.
وكيف يستعملون سفن العبارات لنقل الأسلحة الكبرى " إلى خلايا " القاعدة " النائمة في " ميامي

COMPLEXE AL Qaïda 150 KM DE TIKRIT
مَقر القاعدة 100ميل خارج تكريت

Parle de tes liens avec Al Qaïda avant ton déplacement, Israël peut-être.
-أشكرك . ولكن لديك ارتباطات مع القاعدة وأريد أن أسالك عنها. قبل أن يتم نقلك إلى المكان التالي الذي قد يكون إسرائيل.

Condamner énergiquement les actes terroristes et criminels commis par les Taliban, Al Qaïda et d'autres groupes extrémistes, y compris la tendance croissante au recours aux attaques suicides contre le peuple afghan.
302-2 توجيه إدانة شديدة اللهجة للأعمال الإرهابية والإجرامية التي ترتكبها حركة طالبان ومنظمة القاعدة وغيرها من المجموعات المتطرفة، بما في ذلك المنحى التصاعدي للعمليات الانتحارية ضد الشعب الأفغاني.