"qalaât" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلعة
• وقلعة

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Imara, Artawi, Joulaïba, Salman, Cheikh Saâd, Al Hachimiya, Al Kout, Karbala, Razaza, Rafa'i, Ashbija, Chanafiya, Al Hay, Qalaât Salah, Al Lassaf, Afak, Ramitha, Taqtaqana, Diwaniya, sud de Diwaniya, Najaf, Chatra, Bassiya, Al Qorna, Ali Asharqi.
الناصرية، السماوة، البصرة، العمارة، أرطاوي، الجليبة، السلمان، شيخ سعد، الهاشمية، الكوت، كربلاء، الرزازة، الرفاعي، اشبيجة، الشنافية، الحي، قلعة صالح، اللصف، عفك، الرميثة، طقطقانة، الديوانية، جنوب الديوانية، النجف، الشطرة، البصية، القرنة، علي الشرقي.

Ils ont survolé les zones de Salman, Nassiriya, Samawa, Rafa'i, Qalaât Salah, Joulaïba, Artawi, Bassiya, Al Khodar et Qalaât Soukar avant d'être contraints de rebrousser chemin à 18 h 15 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق السلمان، الناصرية، السماوة، الرفاعي، قلعة صالح، الجليبة، أرطاوي، البصية، الخضر، قلعة سكر، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ١٥/١٨.

Ils ont survolé les zones de Al Mouayina, Ashbija, Al Khodar, Artawi, Salman, Samawa, Nassiriya, Rafa'i, Qalaât Soukar et Joulaïba avant d'être contraints de rebrousser chemin à 20 h 15 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق المعاينه، أشبيجه، الخضر، أرطاوي، السلمان، السماوه، الناصريه، الرفاعي، قلعة سكر، الجليبه وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ١٥/٢٠.

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Ashbija, Qalaât Saleh, Al Qorna, Jaliba, Bassiya et Salmane.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وأشبيجة وقلعة صالح والقرنة وجليبة والبصية والسلمان.

Zones survolées : Bassorah, Qarna, Nassiriya, Samawa, Imara, Shatra, Bassiya, Al Lassaf, Salman, Qalaât Salah.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة والناصرية والسماوة والعمارة والشطرة والبصية واللصف والسلمان وقلعة صالح.

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Imara, Al Qorna, Chanafiya, sud de Diwaniya, Artawi, Bassiya, Salman, Chatra, Joulaïba, Ramitha, Al Lassaf, Souwayra, Jabayech, Al Azir, Qalaât Sukar, Rahaliya, Chouayba, Hamza, Ali al charqui, Rafa'i, Charq al hay, Qalaât Salah, Achbija.
الناصرية، السماوة، العمارة، القرنة، الشنافية، جنوب الديوانية، أرطاوي، البصية، السلمان، الشطرة، الجليبة، الرميثة، اللصف، الصويرة، الجبايش، العزير، قلعة سكر، الرحالية، الشعيبة، الحمزة، على الشرقي، الرفاعي، شرق الحي، قلعة صالح، أشبجة.

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Imara, Al-Qorna, Chanafiya, sud de Diwaniya, Artawi, Bassiya, Salman, Chatra, Joulaïba, Ramitha, Al Lassef, Souwayra, Jabayech, Arazaza, Qalaât Sukar, Erahaliya, Chouaïba, Al Hamza, Ali Acharqi, Rafa'i, Charq al haï, Qalaât Salah, Achbija, Aziziya, Safwan, Jabal Sounam, Al Houla, Chethatha, Ali al Gharbi.
الناصرية، السماوة، العمارة، القرنة، الشنافية، جنوب الديوانية، أرطاوي، البصية، السلمان، الشطرة، الجليبة، الرميثة، اللصف، الصويرة، الجبايش، الرزازة، قلعة سكر، الرحالية، الشعيبة، الحمزة، علي الشرقي، الرفاعي، شرق الحي، قلعة صالح، أشبجة، العزيزية، صفوان، جبل سنام، الحلة، شثاثة، علي الغربي.

Villes et localités survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Chebayesh, Artawi, Rifa'i, Bassiya, Chinafiyeh, Qornah, Lassaf, Roumaytha, Hamza, Diwaniya, Souq al Chioukh, Houlaïba, Chatra, Ashbija, Abou Sakhit, Salman Al Khodar, Aziziya, Qalaât Sukar, Al Amghar, Al Hay, Al Noâmaniya.
الناصرية، السماوة، البصرة، الجنايش، أرطاوي، الرفاعي، البصية، الشنافية، القرنة، اللصف، الرميئة، الحمزة، الديوانية، سوق الشيوخ، الجليبة، الشطرة، أشبجة، أبو صخير، السلمان، الخضر، العزيزية، قلعة سكر، اﻷمغر، الحي، النعمانية.

Villes et localités survolées : Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Artawi, Bassiya, Al-Lassaf, Al-Qorna, Jabayech, Chatra, Chonaïba, Qalaât Salah, Rumaytha, Salmane.
)الناصرية، السماوة، الجليبة، أرطاوي، البصية، اللصف، القرنة، الجبايش، الشطرة، الشعيبة، قلعة صالح، الرميثة، السلمان(.

b) Région sud : 61 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Bassorah, Imara, Samawa, Qalaât Salah, sud de Diwaniya, Qalaât Soukar, Salman, Bassiya, Joulaïba.
ب - المنطقة الجنوبية: )٦١( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، فوق مناطق الناصرية، البصرة، العمارة، السماوة، قلعة صالح، جنوب الديوانية، قلعة سكر، السلمان، البصية، الجليبة.

b) Région sud : 79 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 700 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salman, Al-Qorna, Qalaât Salah, Joulaïba, Artawi, Bassiya.
ب - المنطقة الجنوبيـــة: )٧٩( طلعـــة جويـة بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، فوق مناطق الناصرية، السماوة، السلمان القرنة، قلعة صالح، الجليبة، أرطاوي، البصية.

b) Région sud : 75 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salman, Al-Qorna, Qalaât Salah, Joulaïba, Artawi, Bassiya.
ب - المنطقة الجنوبية: )٧٥( طلعة جوية بسرعــــة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، فوق مناطق الناصرية، السماوة، السلمان، القرنة، قلعة صالح، الجليبة، أرطاوي، البصية.

2. Région sud : 32 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Al-Qorna, Jabayech, Qalaât Salah, Joulaïba, Bassiya.
٢ - المنطقة الجنوبية ٣٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، القرنة، الجبايش، قلعة صالح، الجليبة، البصيه.

2. Région sud : 80 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Bassorah, Artawi, Nassiriya, Joulaïba, Bassiya, Samawa, Qalaât Salah, Al-Qorna.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٨٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة، أرطاوي، الناصرية، الجليبة، البصية، السماوة، قلعة صالح، القرنة.

2. Région sud : 42 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qalaât Salah, Al-Qorna, Artawi, Bassiya.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٤٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، قلعة صالح، القرنة، أرطاوي، البصية.

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salman, Joulaïba, Bassiya, Al-Qorna, Qalaât Salah.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان والجليبة والبصية والقرنة وقلعة صالح.

Zones survolées : Nassiriya, Al-qorna, Samawa, Salman, Bassiya, Qalaât Salah, Ashbija, Artawi.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والقرنة والسماوة والسلمان والبصية وقلعة صالح واشبيجة وارطاوي.

Zones survolées : Nassiriya; Samawa; Salman; Qalaât Salah; Artawi; Joulaïba; Bassiya.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان وقلعة صالح وأرطاوي والجليبة والبصية.

Zones survolées : Bassorah; Al-Qorna; Qalaât Salah; Imara; Nassiriya; Samawa; Salman; Ashbija; Bassiya; Joulaïba; Artawi.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة وقلعة صالح والعمارة والناصرية والسماوة والسلمان واشبيجة والبصية والجليبة وأرطاوي.

Zones survolées : Nassiriya; Salman; Jabaïech; Qalaât Soukar; Joulaïba; Chatra; Ashbija; Jebel sounam; Umm Qasr.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسلمان والجبايش وقلعة سكر والجليبة والشطرة وأشبيجة وجبل سنام وأم قصر.

Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Imara, Samawa, Al-Qorna, Al-Lassaf, Qalaât Salah, Joulaïba et Salmane.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والعمارة والسماوة والقرنة واللصق وقلعة صالح والجليبة والسلمان.