| Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs seront délivrés aux représentants des États ayant ratifié le Traité ainsi qu'aux représentants suppléants et conseillers, conformément à l'article 3 du projet de règlement intérieur (document CTBT-Art.XIV/2001/2). | UN | ونود تذكير الوفود بأنه يتعين إصدار وثائق التفويض لجميع ممثلي البلدان المصدقة على الاتفاقية وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين، وفقا للمادة 3 من مشروع النظام الداخلي المؤقت (الوثيقة CTBT-Art.XIV/2001/2). |
| Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle- Zélande souhaitent également vous exprimer leurs vifs remerciements, Monsieur le Président, de même qu'aux représentants permanents du Botswana et de l'Irlande, pour les efforts assidus et patients que vous avez faits pour aboutir à un règlement parfois difficile sur cette résolution entre des États Membres ayant des perspectives très différentes. | UN | وإن وفود كندا واستراليا ونيوزيلندا تود أيضا أن تتقدم إليكم، السيد الرئيس، بأحر آيات الشكر، وإلى الممثلين الدائمين لبوتسوانا وآيرلندا على ما بذلاه من جهود اتسمت بالكد والصبر وروح الدعابة من أجل التوسط في التوصل إلى اتفاق غالبا ما يكون صعبا بشأن هذا القرار بين الدول اﻷعضاء ذات المواقف المتباينة. |
| La cheikh Hasina (Bangladesh) (parle en bengali; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : Je vous apporte, Monsieur le Président, ainsi qu'aux représentants de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies les salutations et les bons voeux du peuple du Bangladesh. | UN | الشيخة حسينا )بنغلاديش( )تكلمت بالبنغالية؛ الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: أتقدم إليكم، سيدي، وإلى الممثلين لدى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الحادية والخمسين، بتحيات شعب بنغلاديش وأطيب تمنياته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 