"qu'elle est là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنها هنا
• هي هناك
• بأنها هنا
• بأنها موجودة
• بوجودها هنا

Tu ne penses pas qu'on devrait l'interroger d'abord, pour être sûrs qu'elle est là pour les bonnes raisons ?
ألا تعتقدين أنه علينا إجراء مقابلة معها أولاً للتأكد من أنها هنا من أجلنا؟

Je suis désolé d'annoncer qu'elle est là pour le bébé.
أخشى أن أقول أنها هنا من أجل الطفل

Oui, nous sommes sortis ensemble ces derniers temps, donc... c'est pour ça qu'elle est là.
نعم، لقد كنا شنقا في الآونة الأخيرة، لذلك... وهذا هو السبب في أنها هنا.

Parce que t'es tellement heureux le matin quand t'ouvres les yeux et qu'elle est là, à surveiller ton réveil.
لأنه بما تشعره من سعادة في كل مرة تفتح فيها عينيك... وتقف هي هناك تنظر إليك...

Ne panique pas. Je suis sûr qu'elle est là quelque part.
لا تذعر متأكد بأنها هنا في مكان ما

Nous savons qu'elle est là juste à travers sa Gravité, qui attire toutes les galaxies et accélèrent les étoiles visibles entre elles.
نعلم فقط بأنها موجودة بسبب تأثير جاذبيتها و التي تسحب كل المجرات و تسرع النجوم المرئية فيها

Si tu voulais parler à ta maman, tu pourrais faire croire qu'elle est là.
شخص بارع مثلك , إن أردتَ مخاطبة والدتك فيمكنكَ التظاهر بوجودها هنا و تفعل ما يحلو لك

Tu crois vraiment qu'elle est là pour te plumer ?
أنت تظن فعلاً تظن أنها هنا لتسرقك؟

Mais c'est dans tes rêves que tu penses qu'elle est là.
أنت تعتقد أنها هنا لأنك كنت تحلم

Elle veut dire qu'elle est là pour s'assurer que la méthode d'entraînement de Green Arrow ne nous tue pas.
أنا هنا لتقديم الدعم المعنوي فحسب. تقصد أنها هنا للحرص على ألّا يقتلنا أسلوب تدريب (السهم الأخضر).

Je sais qu'elle est là. Près de nous.
أعلم أنها هنا بالأرجاء

On dirait qu'elle est là depuis longtemps.
يبدو أنها هنا منذ فترة

J'arrive pas à croire qu'elle est là.
لا أصدق أنها هنا.

Es-tu sûr qu'elle est là ?
أمتأكدة أنها هنا ؟

Son père, il ne sait pas qu'elle est là.
أبوها ، إنه لايعلم أنها هنا

Depuis ce matin, j'ai l'impression qu'elle est là.
هذا الصباح ، أحس أنها هنا

Est ce qu'elle est là maintenant ?
هل هي هناك الان؟

qu'elle est là dedans ?
؟ هل هي هناك

Est-ce qu'elle est là ?
هل هي هناك ؟

Et bien, Lex, disons qu'elle est là pour te tenir un peu compagnie.
حسناً ، "ليكس " لنقول بأنها هنا لتمضية بعض الوقت معك

Je sais qu'elle est là. Faut que je lui parle.
أعرف بأنها هنا فقط دعني أتكلم معها

Parfois, j'aime penser qu'elle est là.
أحياناً، أعتقد بأنها موجودة هنا

On doit savoir qu'elle est là.
قد يكون مكتبها على علم بوجودها هنا.