"qu'elle revienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تعود
• عودتها
• بالتراجع
• أنها ستعود
• منها ان تعود
• حتى تعود
• لعودتها
• رجوعها

Le plus important c'est que ça se finisse aujourd'hui parce qu'on ne veut plus qu'elle revienne, plus jamais.
المهم أن ينتهي الأمر اليوم لأننا لا نريدها أن تعود.. مطلقًا

Tu veux qu'elle revienne, tu devrais te battre pour elle.
أنت تريدها أن تعود يجب أن تكافح من أجلها

Ça fait 50 ans que je prie pour qu'elle revienne la chercher.
كنتُ أصلي منذ 50 سنة لأجلها أن تعود للإيمان

Désolée de te déranger, mais tu as bien un moment avant qu'elle revienne, non ?
آسفة على إزعاجك وأنت بالخارج لكن لديك بضع دقائق قبل عودتها صحيح؟

Le temps qu'elle revienne, vous vous en alliez dans votre carrosse, écrasant son pied en passant.
وبمجرد عودتها ذهبتِ بعربتكِ وسحقتِ قدمها.

3. Exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle revienne immédiatement sur l'annonce de son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
3 - يطالب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالتراجع فورا عن إعلان انسحابها من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية؛

J'espère et je prie pour qu'elle revienne.
. أنا فقط أتمنى و آمل أنها ستعود إلي مجدداً

Je lui ai dit qu'elle avait sa place, et que tu voulais qu'elle revienne, mais ça ne l'a pas emballée.
نعم, لقد اخبرتها انه يوجد مكان لها وانت اردتِ منها ان تعود ولكن.. لم تبدو مهتمه بالأمر

La meilleure chose à faire est d'aider ce monde jusqu'à ce qu'elle revienne.
أفضل شيء يمكنك القيام به لفتاة الخارقة هو الحفاظ على العالم من التحاول حتى تعود هي للدفاع عنة

Et bien c'est une question a laquelle je devrais avoir une bonne réponse avant qu'elle revienne.
حسناً، هذا سؤال يجب أن أجد جواب جيد لأجله قبل أن تعود

C'est pas facile de voir sa femme sortir chaque soir et s'attendre à ce qu'elle revienne.
ليس سهل أن تخرج زوجتك في كلّ ليلة وتتوقّع منها أن تعود.

En fait, il vaudrait mieux que tu partes avant qu'elle revienne.
فى الحقيقة أنتى قد تريدين بعض الوقت وحدكى قبل أن تعود

Il a dit qu'il était important qu'elle revienne plus tôt et qu'elle allait bien.
لقد قال بأنه من المهم أن تعود مبكراً وبأنها علي ما يرام وألا نقلق

Vous serez au bloc, et si tout va bien, on commencera la procédure avant même qu'elle revienne.
سنأخذك إلى غرفة العمليات وإن نجح الأمر فسنبدأ بالإجرائات قبل أن تعود حتى

C'est peut-être une bonne idée qu'elle revienne.
ربما تكون فكرة جيدة أن تعود مرة أخرى للمدينة

Ça ne te dérange pas qu'elle revienne après tout ce temps, et prenne les commandes ?
لا مشكلة لديكا في عودتها بعد كل هذا الوقت لتسيطر علينا؟

J'ai besoin qu'elle revienne, et ça fait 5 mois.
أريدُ عودتها معي, وقد إنقضت خمسةُ أشهرٍ بالفعل

Sa mère ne veut pas qu'elle revienne, pas sans un Roi pour mari.
أمها لاترغب في عودتها بدون زواجها من ملك

Vous ne voulez pas qu'elle revienne à son cabinet.
وتتعلم الالعبا البهلوانبه بالكرات لانك ترفض عودتها لعيادتها

Va voir si tu veux qu'elle revienne.
لماذا لا تذهب وتتأكد أنها ستعود لغرفة التحقيق

Je trouve ça bien que tu gardes ses affaires jusqu'à ce qu'elle revienne.
أظن أنه من الصواب أن تحافظ على أشيائها. حتى تعود.

Ils exigent 5 millions pour qu'elle revienne saine et sauve.
إنهم يطلبون 5 ملايين دولار لعودتها سالمة

Toute la nuit, je suis resté assis, regardant par ma fenêtre... Attendant qu'elle revienne.
وإنتظرتٌ طوال الليل، محدقاً عبر نافذتي منتظراً رجوعها