عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"qu'est-ce qu'il t'a fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
ماذا فعل بك
-
ماذا فعل لك
-
ما الذي فعله بك
-
ماذا يفعل لك
-
ما الذى فعله بك
-
ماذا فعل بكِ
| - Qu'est-ce qu'il t'a fait, raconte? | Open Subtitles | ماذا فعل بك داج |
| Qu'est-ce qu'il t'a fait ? | Open Subtitles | ماذا فعل بك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'a fait? | Open Subtitles | ماذا فعل بك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'a fait ? | Open Subtitles | ماذا فعل لك فرن محمصة الخبز الكهربائي ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'a fait? | Open Subtitles | ما الذي فعله بك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'a fait ? | Open Subtitles | ما الذى فعله بك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'a fait ? | Open Subtitles | ماذا فعل لك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'a fait ? | Open Subtitles | ماذا فعل لك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'a fait ? | Open Subtitles | ما الذي فعله بك (كاثرين) |
| Qu'est-ce qu'il t'a fait, Rizzoli ? | Open Subtitles | ما الذي فعله بك يا (ريزولي)؟ |