| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé hier ? | Open Subtitles | مهلا. ماذا حدث لك ليلة أمس؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | إذًا ماذا حدث لك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé Franck ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك , فرانك؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé dans ce coin sombre derrière l'école ? | Open Subtitles | يا (بنيّ)، ما الذي حدث لك في الجانب المظلم خلف المدرسة؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك ؟ |
| Bordel, Qu'est-ce qu'il t'est arrivé aujourd'hui ? | Open Subtitles | ماذا جرى لك اليوم على أي حال، يارجل؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé, maman ? | Open Subtitles | مالذي حدث لك يا أمي؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé? | Open Subtitles | ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟ |
| Carlito, Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | -كارليتو)، ماذا حدث لك يا رجل؟ ) |
| Thea... Qu'est-ce qu'il t'est arrivé à Nanda Parbat ? | Open Subtitles | (ثيا)، ماذا حدث لك في (ناندا باربات)؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| Barney, Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | بارني " , ماذا حدث لك ؟ " |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك بحق الله؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? | Open Subtitles | ماذا جرى لك ؟ هل غسلوا مخك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé, Juan ? | Open Subtitles | ماذا جرى لك خوان ؟ |
| - Qu'est-ce qu'il t'est arrivé hier? | Open Subtitles | - مالذي حدث لك ليله امس |
| Qu'est-ce qu'il t'est arrivé hier soir ? | Open Subtitles | -كلا . ماذا حدث لكِ بالأمس؟ |
| - Qu'est-ce qu'il t'est arrivé? | Open Subtitles | هيه ، مالذي حدث لكِ ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 