| - Qu'est-ce qui se passe ici ? Tante Mel, laisse tomber. | Open Subtitles | هيا , هيا , هيا ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici? | Open Subtitles | أريد ان اعرف ماذا يحدث هنا هل ستخبرني ماذا يحدث؟ |
| On arrête de jouer. Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? | Open Subtitles | . توقف عن اللعب بنا ماذا يجري هنا ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا رجاء |
| Qu'est-ce qui se passe, ici ? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ـ ماذا حدث ؟ |
| - Ils m'ont volé ! - Calmez-vous. Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | و أنت أيضاً يا سيدي جميعكم ما الذي يحدث هنا ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | مهلاً , مهلاً , مهلاً ماذا يحدث هنا ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici? | Open Subtitles | انه ليس كذلك ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | حسناً , ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| "Qu'est-ce qui se passe ici?" | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا ؟ |
| Mais Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا ؟ |
| Oui, oui, je vais parler. Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici, commandant ? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا أيها القائد؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | ـ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ |
| Alors, Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | لذا، ما الذي يجري هنا حقيقة بحق الجحيم؟ |
| Papa, Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | أبي.. ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ |
| Nom de Dieu, qu'est-ce qui se passe, ici ? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا . بحق المسيح ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | (لويس)، هل أنت بخير؟ ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟ |
| Mais Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | أطلق مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici? | Open Subtitles | ما الذى يحدث هنا |
| Qu'est-ce qui se passe ici, mec ? | Open Subtitles | ما الذي يجري هُنا بحقّ السماء يا رجل؟ |
| Donc, la question est, Qu'est-ce qui se passe ici, Major? | Open Subtitles | لذا، فإن السؤال هو مالذي يحدث هنا بحق الجحيم , ( ماجور ) ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici? | Open Subtitles | ما الذي يحصل هنا ؟ |
| Lori, Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | لورى, ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ أنت بخير؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | ماذا يحصل هنا بحق الجحيم |
| Qu'est-ce qui se passe, ici? | Open Subtitles | ماذا يجري بحق الجحيم ؟ أهلا |
| Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | مذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | دراجة، الدراجة ماذا يجرى هنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 