"qu'est-ce qui t'arrive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما خطبك
• ماذا بك
• ماذا حدث لك
• ما مشكلتك
• ماذا دهاك
• ماذا يحدث لك
• ماذا أصابك
• ما خطبكِ
• ماذا جرى لك
• ماذا حل بك
• ما الذي حدث لك
• ما الذي دهاك
• ما بك
• ماذا يحدث معك
• ماذا دهاكِ

Rien à foutre de ce que c'est. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا أحفل بما تكون ما خطبك بحق الجحيم؟

Hein ? Et à respirer. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا تستطيع التنفس كذلك ما خطبك يا عزيزي...

Ton cher film de Noël est incroyablement raciste. Et il est pas si vieux que ça ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
فيلم العيد , عنصري بشكر لا يصدق. ماذا بك ستويس.

Mais Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne te rends même pas compte de ta chance.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

Lâche-moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
أتركني ما مشكلتك أنت؟

Allez, Qu'est-ce qui t'arrive ?
هيا ، ماذا دهاك ؟

Qu'est-ce qui t'arrive ?
لفريق رياضي محلي ما؟ ما خطبك ؟

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- ما خطبك مؤخراً

Qu'est-ce qui t'arrive ?
ما خطبك بحق الجحيم؟

{\pos(192,210)}Doucement. Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
اهدئي، ما خطبك اليوم؟

Qu'est-ce qui t'arrive mec, allez occupes-toi de moi.
ماذا بك يا رجل؟ هيا اعقد لي ذلك

Mais Qu'est-ce qui t'arrive ?
ماذا بك بحق الجحيم؟

- Qu'est-ce qui t'arrive ce soir?
ماذا بك هذة الليلة يا صديقي

Qu'est-ce qui t'arrive ? A l'aide.
ماذا حدث لك , النجدة

Bonjour aussi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
مرحباً بك أيضاً ما مشكلتك أنت؟

Et ben, Qu'est-ce qui t'arrive ?
ماذا دهاك يا رجل؟

Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
ماذا يحدث لك يا رجل ؟

Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
ماذا أصابك بحق الجحيم؟

Dis-moi, Qu'est-ce qui t'arrive ?
حسناً ، ما خطبكِ أيتها السيدة ؟

Qu'est-ce qui t'arrive ?
ماذا حل بك

Mais Qu'est-ce qui t'arrive ?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qui t'arrive ?
بايدج ، ما بك بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
ماذا يحدث معك مؤخراً؟