عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"qu'est-ce qui te fait rire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
على ماذا تضحك
-
ما الذي يضحكك
-
علامَ تضحكين
-
ما المضحك جداً
-
ما هو المضحك
-
على ماذا تضحكين
-
ماذا يضحكك
-
لماذا تضحكين
-
ما الذي تضحك عليه
-
علام تضحك
-
علامَ تضحك
-
لماذا تضحك
| Qu'est-ce qui te fait rire, potiron ? | Open Subtitles | على ماذا تضحك يا وجة اليقطينة ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire, idiot ? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ لقد تأخرتم |
| Qu'est-ce qui te fait rire, Sarah ? | Open Subtitles | علامَ تضحكين يا (سارة)؟ |
| - Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما المضحك جداً ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire, bébé ? | Open Subtitles | ما هو المضحك يا عزيزتي؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire, salope. | Open Subtitles | على ماذا تضحكين أيتها العاهرة؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ماذا يضحكك يا أحمق؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ لا شيء |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذي تضحك عليه ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| - Qu'est-ce qui te fait rire, mec? | Open Subtitles | على ماذا تضحك , يارجل؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire, tête de carotte ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك يا راس الجزرة؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما المضحك جداً ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذي تضحك عليه |
| Mais Qu'est-ce qui te fait rire comme ça, Ben? | Open Subtitles | علام تضحك بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire? | Open Subtitles | لماذا تضحك أيها اللعين؟ |