"qu'est-ce qui vous fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما الذي يجعلك
• مالذي يجعلك
• ما الذى جعلك
• ما الذي جعلك
• ما الذي يجعلكِ
• ما يجعلك
• ماذا جعلك
• ما الذى يجعلك
• ما الذي يدفعك
• وما الذي جعلك

Qu'est-ce qui vous fait penser que je n'aurais pas pu ?
ما الذي يجعلك تعتقد انني لم احلها بنفسي؟

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il travaille avec quelqu'un d'autre ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه يعمل لحساب شخص آخر؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez les contrôler ?
ما الذي يجعلك تضنين انك تستطيعين التحكم بهم ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que je resterai si longtemps ?
مالذي يجعلك تظنّين أني سأبقى إلى ذلك الوقت ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire...?
ما الذى جعلك تعتقد أننى كنت سأتصل بالبوليس ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que ma vie privée est indécente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous me reverrez ?
ما الذي يجعلكِ تظنينَ بأنَّكِ سترينني مرةً أخرى؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que je connais Margot Rochet?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف مارغو روشيه؟

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'une de vos cartes m'intéresserait ?
ما الذي يجعلك تظن بأني سأكون مهتماً بإحدى خرائطك؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous vous y connaissez à ce sujet ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف أي شيئ بخصوص هذا ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que nous allons le voir ici?
إذاً، ما الذي يجعلك تظن أننا سنمسك به هنا؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que les gens ici vous donnerez un centime ?
ما الذي يجعلك تظن بأن أحدًا في هذه الغرفة سيعطيك سنتًا؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous obéir ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأقوم به من أجلك؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous en seriez capable ?
ما الذي يجعلك تعتقد أن بإمكانك القيام بذلك ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez partir avec lui ?
أعني، مالذي يجعلك تعتقد بأنّه يمكنك أن تأخذه بكل بساطة

Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
ما الذى جعلك تظنين أنى انتحرت ؟

- Qu'est-ce qui vous fait dire qu'ils négocient déjà la rançon du cheikh ?
ما الذي جعلك تعتقد أنهم يتفاوضون لإعادة الشيخ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez réussir là où tant ont échoué ?
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّكِ ستنجحين في ما فشل فيه الكثيرون ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que j'irait quelque part avec vous?
ما يجعلك تظن انك ستاتي معي الي اي مكان؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ماذا جعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que le même gars a encore tué?
ها,ما الذى يجعلك تعتقد أن نفس الشخص يقوم بالقتل مره أخرى؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que je veux vous protéger ?
ما الذي يدفعك للإعتقاد بأني أريد حمايتك؟

Et Qu'est-ce qui vous fait penser que j'accepterai ces termes qui sont plus avantageux pour vous que ceux de notre premier accord ?
وما الذي جعلك تعتقد بأني قد أوافق بشكل مفاجئ على الشروط ذات نفع لك أكثر بكثير من ميثاقنا الأول ؟