"qu'il était temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن الوقت قد حان
• بأنه حان الوقت
• ان الوقت قد حان
• بأن الوقت قد حان
• إلى أنه قد آن الأوان
• بأنه قد حان الوقت
• أنه آن الأوان
• أنه الوقت المناسب
• أنه حان الوقت
• أنّه قد حان الوقت
• أن الوقت حان
• أنه حان وقت
• أنّه الأوان
• أنّه الوقت
• بأن حان الوقت

Il a souligné également qu'il était temps que les parties prenantes nationales fassent de la paix leur priorité.
وشدد أيضا على أن الوقت قد حان لتضع الجهات الوطنية خطة تحقيق السلام في قائمة اهتماماتها.

Il a souligné qu'il était temps qu'Israël modifie radicalement ses politiques à cet égard.
وشدد على أن الوقت قد حان لكي تغير إسرائيل من سياساتها في هذا الميدان.

Il a souligné qu'il était temps qu'Israël modifie radicalement ses politiques à cet égard.
وشدد على أن الوقت قد حان لكي تحدث إسرائيل تغييرا جوهريا في سياساتها بهذا الصدد.

Je sais que cette petite réunion peut paraître vieux jeu, mais j'ai pensé qu'il était temps de faire fi des intermédiaires et de se parler en personne.
اعلم بأن الإجتماع سوياً قد يبدو من الطراز القديم , و لكن اعتقد بأنه حان الوقت لقطع كل هذا التشويش الحاصل بيننا

Mon père a vu ce qu'on devenait et a décidé qu'il était temps d'y mettre fin.
رأى والدي ما كنا قد تصبح و قرر ان الوقت قد حان لوضع حد لها.

Je savais qu'il était temps d'adopter une nouvelle attitude dans notre relation.
كنتُ أعلم بأن الوقت قد حان لتبني موقف جديد تجاه علاقتنا.

J'ai dit qu'il était temps de l'emmener, ce qui veut dire l'emmener au bloc pour marquer le point d'incision.
قلت أني أظن أن الوقت قد حان لنأخذه ، يعني أن تأخذانه إلى غرفة العمليات و تقوما بشق موضعي

Les petits clones ont décidé qu'il était temps de passer du lait maternel aux cerveaux.
من الواضح أن المستنسخين الصغار قرروا أن الوقت قد حان لاستبدال حليب أمهم بالأدمغة

Au Spring Break, Matty est venu voir Jenna, et je lui ai dis qu'il était temps d'aller de l'avant.
في العطلة الربيعية، أتى ماتي للبحث عن جينا فقلت له أن الوقت قد حان للمضي قدما

J'ai réalisé qu'il était temps... pour moi de démissionner.
وجدت أن الوقت قد حان لقد حان وقت استقالتي

Ouais, je me suis dit qu'il était temps d'un changement.
نعم، أنا أحسب أن الوقت قد حان للتغيير.

Nous avons décidé qu'il était temps de faire un pas en avant.
قررنا أن الوقت قد حان كي نخطو خطوة للأمام في العلاقة

J'ai pensé qu'il était temps pour introduire un peu de chaos dans le jeu.
لقد ظننتُ أن الوقت قد حان لبعض الفوضى لكي تظهر في اللعبة.

Et j'ai décidé qu'il était temps pour moi de camper sur mes positions et de tenir tête au comité.
وقررت بأنه حان الوقت لأخرج نفسي من هنا و أضغط على مجلس الإدارة

J'ai pensé qu'il était temps de choisir un endroit et... de commencer à planter ses racines.
اعتقد ان الوقت قد حان ل مجرد اختيار مكان و... بدء زرع جذور.

Carrie a décidé qu'il était temps pour elle de passer à autre chose.
ولقد ظنت مربيتك بأن الوقت قد حان للمضي بحياتها

Un intervenant a estimé que le Corps commun d'inspection était devenu un organe très inadéquat et défaillant qui rendait globalement peu de services aux États Membres et au système des Nations Unies, et qu'il était temps de procéder à une étude détaillée de sa pertinence et de son utilité.
460 - ورأى البعض أن الوحدة قد أصبحت هيئة قاصرة تعاني من الخلل الوظيفي بصورة بالغة وأنها لم تعد تضيف قيمة تذكر للدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة ككل. وذهبوا إلى أنه قد آن الأوان لإجراء استعراض شامل لمدى استمرار أهمية الوحدة وجدواها.

- Tu as dit qu'il était temps.
- كُف عن ذلك - لقد قُلتِ بأنه قد حان الوقت لذلك

Bien que certaines aient estimé qu'il était temps de développer ce domaine du droit, d'autres ont douté de la possibilité de réaliser des avancées dans ce domaine.
وبينما اعتبرت بعض الوفود أنه آن الأوان لتطوير هذا الفرع من القانون، فقد أُعرِب أيضا عن بعض الشكوك بشأن إمكانية تقدم العمل في هذا المجال.

Maintenant que tu pars, j'ai supposé qu'il était temps.
بما أنكِ راحلة ، علمت أنه الوقت المناسب.

Il y a eu une embrouille, et j'ai pensé qu'il était temps de partir.
و تأزمت الأمور، فقررت أنه حان .الوقت لي لكي أنفصل عنهم

Et j'ai décidé qu'il était temps d'apprendre à grand-père ces responsabilités, parce qu'il ne les a clairement jamais apprises.
وتبيّن أنّه قد حان الوقت ليتعلّم جدّك هذه المسئوليات فيبدو أنّه لم يتعلمهم بعد

Un jour, j'ai pensé qu'il était temps que je m'en charge.
وفي نهاية المطاف، شعرت أن الوقت حان لأتقدم

C'est ce qu'ont réaffirmé hier de nombreux participants en envoyant le message politique fort qu'il était temps d'agir.
وبالأمس، أكد ذلك مجددا الكثيرون من المشاركين، وبعثوا برسالة سياسية قوية مفادها أنه حان وقت العمل.

J'ai pensé qu'il était temps que tu aies un nom de code.
تراءى لي أنّه الأوان المناسب ليكون لك اسم حركيّ. -ما رأيك؟

J'ai juste su qu'il était temps d'attraper ce train de l'opportunité en route pour la ville du succès.
أيقنتُ أنّه الوقت المناسب للّحاق بقطار الفرص إلى بلدة صغيرة تدعى "النجاح"

J'ai pensé qu'il était temps de mûrir. Ça fait trois saisons et demi...
أظن بأن حان الوقت لأظهر بعض النضوج ...فلقد مرت 3 مواسم و نصف