"qu'il faisait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا كان يفعل
• الذي كان يفعله
• كان يقوم به
• ما كان يفعله
• ماذا كان يفعله
• أنه يفعل
• أنه يباشر
• تكن مدركة لما تضطلع به
• لأنه يتكون من
• الذي يفعله
• مدركة لما تضطلع به الشبكة
• لماذا كان
• بأنّه كان
• وماذا كان يفعل
• الذى كان يفعله

Donc nous n'avons pas la moindre idée d'où il venait, ni de ce qu'il faisait.
إذن، لا نملك أي فكرة مِن حيث أتى، أو ماذا كان يفعل

Avez-vous idée de ce qu'il faisait dans cet immeuble abandonné ?
هل لديك فكرة ماذا كان يفعل في مبنى مهجور ؟

Il y a beaucoup de comptes véreux qui passe par les Bahamas... tu a trouvé ce qu'il faisait là-bas ?
تُوجد الكثير من البنوك المُراوغة التي يتم الذهاب إليها في الباهاما هل تبينتِ ما الذي كان يفعله هُناك ؟

Ça ne nous aide pas beaucoup à déterminer ce qu'il faisait la nuit de sa mort.
لذلك لا يساعدنا كثيرا في تحديد ما كان يقوم به في ليلة مقتله

Il n'a certainement aucune idée de ce qu'il faisait.
انا متأمد انه لم يكن لديه فكرة عن ما كان يفعله

N'importe qui qui pourrait nous aider à savoir ce qu'il faisait là.
من قد يمدنا بمعلوماتٍ عن شخصٌ كهذا ماذا كان يفعل هُنا؟

Je ne pense pas qu'il savait ce qu'il faisait .
انا لا اعتقد ان يعلم ماذا كان يفعل بضبط.

Il ne voulait pas que les fédéraux sachent ce qu'il faisait de son argent, même si c'était légal.
لم يرغب للفيدراليين معرفة ماذا كان يفعل بأمواله حتى لو كان قانوني

Pour autant que je le sache, Johnny Smith est la dernière personne à avoir vu ma soeur vivante. Il n'a pas d'alibi. Il ne sais même pas ce qu'il faisait quand elle a disparu.
حتى أنه لا يعرف ماذا كان يفعل عندما اختفت والآن تجد سيارتها على بضع مناطق فقط من منزله؟

Quand tu câlineras ton petit ami demande lui ce qu'il faisait avant le grand match.
بينما تهتمين بصديقك ـ ـ ـ إسأليه ماذا كان يفعل قبل المباراة الكبيرة

Nous nous demandions ce qu'il faisait dans le bunker.
لقد كنا نتسائل لفترة ما الذي كان يفعله د. بيدر في الملجأ تلك الليلة

Il rentrait de Vegas, j'essaye de savoir ce qu'il faisait ici.
كان عائداً لتوه من لاس فيغاس أحاول ان أكتشف ما الذي كان يفعله هنا

J'ignore ce qu'il faisait, mais il était là.
لا أعلم ما الذي كان يفعله ولكنه كان هُنا

J'admirais le travail qu'il faisait avec les œuvres de son père.
أعجبت بالعمل الذي كان يقوم به مع مسروقات والده

Certains des gars disent que c'est tout ce qu'il faisait à la fin.
بعض من الفتية قالوا انه كل ما كان يفعله في النهاية

Je n'ai aucune idée de ce qu'il faisait dans cet entrepôt
لا أملك أدنى فكرة عن ماذا كان يفعله في ذلك المستودع

M. Bush a dit qu'il faisait ça... parce que le gouvernement Taliban d'Afghanistan... donnait asile à Ben Laden.
مستر بوش قال أنه يفعل ذلك لأن حكومة طالبان فى أفغانستان كانوا يأوون بن لادن

Il indique qu'il faisait recours contre sa condamnation et que ce type de recours ne porte que sur les preuves apportées lors d'un procès et les conclusions qui doivent en être tirées.
ويوضح أنه يباشر استئنافاً ضد الإدانة، وأن هذا الاستئناف لا يتناول سوى الشهادة التي تم الإدلاء بها أثناء المحاكمة والاستنتاجات المستمدة منها.

52. Les États membres interrogés ont admis connaître plus ou moins ONU-Océans en tant que mécanisme, mais ont déclaré ignorer ce qu'il faisait, constatant que ses activités, ses priorités et ses modalités de prise de décisions, ne faisaient guère l'objet de rapports.
52- سلمت الدول الأطراف التي أجريت معها مقابلات بمعرفتها المتفاوتة بوجود شبكة الأمم المتحدة للمحيطات كآلية، لكنها لم تكن مدركة لما تضطلع به الشبكة من أعمال بالنظر إلى أن الإبلاغ عن أنشطتها وكيفية تحديد أولوياتها واتخاذ قراراتها يكاد يكون منعدماً.

Les délégations ont souligné que le PCT avait ceci d'exceptionnel qu'il faisait intervenir divers organismes des Nations Unies.
وأكدت الوفود أن برنامج المشورة التقنية برنامج فريد لأنه يتكون من عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة.

"Et que je lui demande exactement ce qu'il faisait ici."
وكان يُمكِنني أَن أَسأل ما الذي يفعله هنا

Il vous a dit ce qu'il faisait à Rock Creek Park hier soir ?
اذا، هل قال لك لماذا كان في متنزه روك كريك الليلة الماضية؟

Il travaillait ici. Le propriétaire a dit qu'il faisait la fermeture.
عملَ هنا، قال المالك بأنّه كان يغلق المحل ليلاً

Dis-moi qui c'est et ce qu'il faisait ici, et je t'amènerai voir un docteur s'il est encore temps.
اخبرني من هو هذا الرجل وماذا كان يفعل هنا وسأقوم بعرضك على طبيب قبل ان يفوت الأوان

Je sais pas ce qu'il faisait pendant tout ce temps.
لا اعلم ما الذى كان يفعله طوال ذلك الوقت