"qu'il n'était pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنه ليس
• أنه لم يكن
• بأنه ليس
• أنه من غير
• أن من غير
• أنها ليست
• أنه لا
• بأنه لم يكن
• أنه غير
• أنها لا
• أن الأمر لا
• إلى القول بعدم
• إنه ليس
• انه لم يكن
• بأنه لا

Il a aussi assuré les participants qu'il n'était pas envisagé d'abandonner les normes IPSAS.
كما أكد المتحدث للمشاركين أنه ليس من المتوقع التخلي تدريجياً عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Il tenait toutefois à avertir le Conseil d'administration qu'il n'était pas possible de passer de l'incognito à la notoriété.
إلا أنه يرغب في تنبيه المجلس التنفيذي إلى أنه ليس من الممكن الانتقال من كونه غير معروف ليصبح كلمة على كل لسان.

Personnellement, je pense qu'il n'était pas nécessaire de faire une pause pour examiner cette question.
وأنا شخصيا اعتقد أنه لم يكن من الضروري تعليق الجلسة ﻹفساح الوقت لبحث هذا الموضوع.

Tu lui dis qu'il n'était pas superman, et il te remercie.
لقد اخبرته للتو بأنه ليس سوبرمان . وهو شكركي

Elle a toutefois ajouté qu'il n'était pas certain que de tels paiements contribuaient à l'atténuation de la pauvreté.
بيد أنه من غير المؤكد ما إذا كان سداد تكاليف الخدمات البيئية يساهم في تخفيف وطأة الفقر أم لا.

À cet égard, on a estimé qu'il n'était pas souhaitable de procéder à la suppression proposée de 19 postes aux services de conférence.
وفي هذا الصدد رئي أن من غير المستحسن تنفيذ الاقتراح الداعي إلى إلغاء ١٩ وظيفة في خدمات المؤتمرات.

Le Groupe de travail a déclaré expressément qu'il n'était pas compétent pour décider si un détenu avait droit au statut de prisonnier de guerre.
وذكر الفريق العامل بشكل صريح أنه ليس الجهة المختصة بتحديد ما إذا كان المحتجز مؤهلاً للحصول على وضع أسير الحرب أم لا.

Peut-être qu'il a décidé qu'il n'était pas prêt à être père de 3 enfants.
رُبما يكون قد قرر أنه ليس مُستعداً ليكون أب لثلاثة أطفال

J'ai continué de l'appeler, et ensuite je me suis souvenue qu'il n'était pas là.
أتصلت على جون واستمريت بالاتصال ثم تذكرت أنه ليس في البلدة

Sa Majesté a estimé qu'il n'était pas juste que ces gens innocents soient... soupçonnés.
الطلاب و جلالته شعروا أنه ليس من العدل لهؤلاء الأشخاص البريئين

Le secrétariat a dit qu'il n'était pas inhabituel de demander plus qu'on ne dépenserait véritablement, étant donné qu'il existait toujours une certaine sous-utilisation.
وأشارت اﻷمانة الى أنه ليس من غير المعتاد أن يطلب مبلغ يجاوز ما سينفق فعليا، نظرا ﻷنه عادة ما يحدث قدر من النقص في التنفيذ.

Je pense que vous serez content d'apprendre qu'il n'était pas indien.
أعتقد بأنكَ ستسرُ لمعرفة أنه لم يكن واحداً منكم.

Il s'avère qu'il n'était pas très bon pour tenir sa langue, donc j'ai pensé vous en donner un aperçu.
إتضح أنه لم يكن جيّداً كفاية في إمساك لسانه لذا فكرت بإعطائك فرصة لتجرّب بنفسك

Son langage corporel suggérait qu'il n'était pas du tout à l'aise.
لغة جسده أظهرت أنه لم يكن مرتاحا على الإطلاق

L'appelant s'y est opposé, en arguant qu'il n'était pas lié par cette clause.
واعترض المدّعي متحججا بأنه ليس ملزما بذلك الشرط.

En général cependant, on a estimé qu'il n'était pas possible de tirer des conclusions définitives sur ces questions à ce stade.
إلا أنه ارتُئي بصفة عامة أنه من غير الممكن التوصل إلى أي استنتاجات قاطعة بشأن هذه المسائل في هذه المرحلة.

Elle soulignait qu'il n'était pas réaliste de demander aux conseils de préparer leurs mémoires en si peu de temps.
وبيّنت المحكمة العليا أن من غير الواقعي أن يُطلب إلى المحامين إعداد المرافعات في أجل قصير.

Même si et quand le droit des droits de l'homme devait s'appliquer, le Gouvernement était d'avis qu'il n'était pas lié par le droit des droits de l'homme à l'extérieur du territoire des États-Unis.
وحتى إن كان قانون حقوق الإنسان واجب التطبيق، فقد رأت الحكومة أنها ليست ملزمة بتطبيقه خارج أراضي الولايات المتحدة.

Il relève également que l'auteur conteste l'idée qu'il n'était pas fondé à prétendre à une pension.
كما تحيط اللجنة علما بأن صاحب البلاغ يعارض الرأي الذي مفاده أنه لا يتمتع بحق مبدأي في تقاضي معاش.

Ils ont dit à la police qu'il n'était pas en permission.
وأخبروا الشرطة بأنه لم يكن في إجازة ذلك اليوم,

Au contraire et selon le requérant luimême, le tribunal a délivré en 1989 une attestation certifiant qu'il n'était pas recherché par les autorités.
وعلى خلاف ذلك، وحسب أقوال مقدم الشكوى نفسه، فقد أصدرت المحكمة في عام 1989 شهادة تبين أنه غير مطلوب من السلطات.

Après enquête, le ministère public a conclu qu'il n'était pas réaliste d'engager des poursuites dans la première affaire.
وقررت دائرة النيابة العامة بعد التحقيق في الشكوى الأولى، أنها لا تستند إلى أي أساس واقعي يسمح بمحاكمة ناجحة.

Ils ont indiqué qu'il n'était pas nécessaire de faire d'autres commentaires sur les observations de l'État partie.
وأشاروا إلى أن الأمر لا يحتاج إلى أية تعليقات إضافية على ملاحظات الدولة الطرف.

Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions respectives du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite aux réclamations en question en application de l'article 41 des Règles;
وبعد استعراض دقيق لجميع جوانب هذه الطلبات، خلص الأمين التنفيذي إلى القول بعدم ضرورة إدخال تصويب على تلك المقررات وعدم وجود مبرر لاتخاذ إجراء عملاً بالمادة 41 من القواعد فيما يتعلق بالمطالبات المعنية؛

Vous avez dit une fois qu'il n'était pas facile de vivre avec des regrets.
..أنت بنفسك قلت مرة إنه ليس من السهل العيش مع الندم

Je suis désolée, mais tous les professeurs de Brick ont dit qu'il n'était pas en classe.
أنا اسفة جدا لكن جميع مدرسين بريك قالوا انه لم يكن يحضر محاضراته

L'hôpital s'est mis en rapport avec le CICR, qui a fait observer qu'il n'était pas possible de faire évacuer tout l'hôpital.
وأجرت اللجنة اتصالات مع لجنة الصليب الأحمر الدولية التي أفادت بأنه لا يمكن إخلاء المستشفى بأكمله.