"qu'il sache" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن يعرف
• أن يعلم
• أنه يعرف
• أنه يعلم
• حد علمه
• ان يعلم
• أنّه يعرف
• أنه علم
• ليعرف
• دعه يعرف
• أن تعلمهم
• يعرف ما نفعل
• ان يعرف

Tu veux qu'il sache que tu es vivante. Pourquoi ?
إذن فأنتِ أردتيه أن يعرف أنكِ حيّة، لماذا؟

Je veux qu'il sache à quel point elle a essayé d'être bonne et que jamais personne ne devrait la juger.
أريده أن يعرف كم حاولت بجهد لتعمل الشئ الجيد وأنه لا يحق لأحد أن يحكم عليها

car je ne voulais pas qu'il sache que je venais ici.
لأنَّني لا أريده أن يعلم بأنني أرتاد هذا المكان

C'est drôle qu'il sache qu'on appelait Joanna "Josie".
من الطريف أنه يعرف اننا ننادي جوانا بجوسي

Son seul crime est de vouloir retourner dans sa famille, bien qu'il sache qu'il pourrait être soumis à la torture.
وجريمته الوحيدة هي أنه يريد العودة إلى أسرته، على الرغم من أنه يعلم أنه يمكن أن يواجه التعذيب.

Pour autant qu'il sache, l'orateur indique qu'il n'existe pas de document officiel établissant une telle politique et regrette que l'Assemblée générale ne suive pas ces nominations de plus près.
ولا يوجد على حد علمه أي وثيقة رسمية تضع تلك السياسة، وأعرب عن أسفه لعدم رصد الجمعية العامة لمثل هذه التعيينات عن كثب.

Et je veux qu'il sache que si il tient toujours à ce rêve, alors moi aussi.
إذا اردته ان يعلم ما إذا مازال يؤمن بحلمه, فساؤمن به أنا ايضاً

Elle voulait qu'il sache qui est son père et que s'il lui arrivait quelque chose, qu'il vienne me trouver.
أرادته أن يعرف من هو أبوه وإذا حدث أي شيئ لها أنا يأتي ويبحث عني

Je veux qu'il sache ce que l'on ressent à tout perdre.
أريد له أن يعرف ما وكأننا أن يخسر كل شيء.

Je veux qu'il sache que je suis là, au cas où il m'arrive quelque chose.
أنا فقط أريد له أن يعرف أنني هنا في حالة شيء حقا لم يحدث لي.

Il faut qu'il sache que je viendrai malgré la guerre.
يجب أن يعرف أنّني سآتي .حتّى في ظل حالة الحرب

En fait, je veux qu'il sache qu'on le photographie.
في الواقع، أريده أن يعرف أن هناك من يصوره

Et moi, je dis que nous devons passer demain et être sûr qu'il sache où on était.
من رأيي أن نذهب هناك غداً، ونحرص على أن يعرف لجانب من نقف.

Et je ne veux pas rentrer chez moi avant qu'il sache que je craque pour lui.
و لا أريد أن أعود للبيت قبل أن يعلم انني حقا مغرمة به

J'ai tant aimé mon frère, et je veux juste qu'il sache s'il m'entend, qu'il me manque.
،أحببت أخي كثيراً .. وأريده أن يعلم فحسب إن كان يسمعني، أنني أفتقده

Et qu'il sache que c'est pour avoir tué mon père!
أريده أن يعلم بأنه يتعرض للمحاكمة لقتل أبي.

L'important, c'est qu'il sache où trouver le sniper.
ما يهم هو أنه يعرف موقع القناص المفترض

Bien qu'il sache que le Comité a traité de cas d'atteintes mentales au titre de l'article 7, celui-ci ne l'a pas fait au titre de l'article 9, à sa connaissance.
ومع أنه يعلم أن اللجنة عالجت قضايا الضرر المعنوي في إطار المادة 7، فإنه لا يعلم أنها فعلت ذلك في إطار المادة 9.

Il disait qu'autant qu'il sache, personne ne s'en prenait à Mark pour le viol.
قال انه على حد علمه لم يكن أحد يحاول ان ينتقم من مارك بسبب الاغتصاب

Et si tout est pareil pour toi, je ne veux pas qu'il sache que je suis dans la police pour le moment.
لو كان الامر نفس الشي بالنسبة لك لا اريده ان يعلم بأنني بالقوات الآن

Pas étonnant qu'il sache faire un état des lieux.
لا عجب أنّه يعرف كيف يتفحص المكان

Ça m'a surprise qu'il sache ce que c'était, il savait exactement ce qu'il cherchait.
لكنه علم تماماً ماكان يبحث عنه. حتى أنه علم كم خزنا.

Fais-lui appel de phares. Pour qu'il sache que c'est toi.
الفت انتباهه بإضاءة وإطفاء مصباح السيارة ليعرف أنك ورائه

qu'il sache que vous êtes semblables, pas différents.
دعه يعرف أنكم متشابهان أكثر من أنكم مختلفان

Si quelqu'un avait tué la personne que tu aimes, ne voudrais-tu pas qu'il sache ce que ça fait ?
إذا أحد ما أخذ الشخص الذي تحب بعيداً ألا تريد أن تعلمهم كيف شعور هذا الأمر؟

Tu veux torturer un homme sans qu'il sache pourquoi ?
أتريدين أن تعذبين رجلاً لا يعرف ما نفعل به؟

J'essaie de le protéger autant que possible, et Erica ne veut pas qu'il sache.
حسناً، أنا أحاول حمايته طالما أستطيع ذلك وايريكا لاتريده ان يعرف