"qu'il y a quelque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هناك أي
• بأن هناك
• أنّ ثمّة
• هناك اي
• أن ثمّة

Si quoi que ce soit change, ou si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous devrions savoir,
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته

James May, est-ce qu'il y a quelque chose qui t'a plu là-dedans ?
جيمس مايو، كان هناك أي جزء من تلك التي كنت تتمتع؟

Cette famille qui est morte dans cette maison à McCaul, est-ce qu'il y a quelque chose de fourbe que Justin a fait ?
الأسرة التى ماتت في ذلك البيت على شارع ماكول، هل هناك أي شيء خفى جستين فعله؟

Parce que j'ai entendu une rumeur disant qu'il y a quelque chose d'étrange avec son sang.
لأني سمعت شائعات بأن هناك شيء غريب في دمائها

Je ne le pensais pas, mais je suis sûre qu'il y a quelque chose là dedans pour nous aider à le trouver.
لم أخَل ذلك، لكنّي أوقن أنّ ثمّة شيء في هاتفك سيساعدنا لإيجاده

Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que vous voulez nous dire avant qu'on creuse ?
لذا هل هناك اي شيء ترغبين باخباره لنا قبل ان نتعمق في هذا الامر؟

On dirait qu'il y a quelque chose d'écrit ici dans la langue naine des montagnes.
يبدو بالرغم من ذلك أن ثمّة شيءٌ مكتوب هنا، بلغة أقزام المُرتفعات.

Est-ce qu'il y a quelque chose que vous auriez pu faire différemment ?
هل هناك أي شي كان من الممكن القيام به بشكل مختلف؟

Est-ce qu'il y a quelque chose dans le coin qui vaut la peine d'être visité ?
هل هناك أي مكان في هذه المنطقة يستحق المشاهدة؟

Chef, est-ce qu'il y a quelque chose que vous aimerez dire alors que nous nous lançons dans notre dernière année de résidence?
أيها الرئيس، هل هناك أي شيء تريد قوله بينما نباشر سنتنا الأخيرة كمقيمين؟

Mais c'est ridicule de penser qu'il y a quelque chose sur cette planète dont la valeur mérite qu'on traverse des distances littéralement astronomiques.
لكن من السخافة الظنّ أن هناك أي شئ على هذا الكوكب يستاهل النظر إليه والذي يستحق قطع مسافات فلكية حرفياً

Je sais que c'est ta première fois, mais est-ce qu'il y a quelque chose dont tu voudrais parler ?
أعلم أن هذه أول مرة لك ، لكن هل هناك أي شيء تحب أن تتحدث عنه اليوم ؟

Donc, est-ce qu'il y a quelque chose que je puisse faire pour t'aider à déménager demain ?
إذن ، هل هناك أي شيء يمكني فعله كي أساعدك في الإنتقال غداً ؟

...mais ça ne veut pas dire qu'il y a quelque chose de mal dans ce que vous êtes actuellement.
ولكنذلكلا يعني.. أن هناك أي شيء خاطئ بمانحنعليه

- C'est fascinant, mais rien ne m'a convaincue qu'il y a quelque chose proche de la vérité objective, donc je m'en remets aux efforts de bonne foi de M. Canton pour remplir son contrat.
- حسنا، هذا هو كل شيء رائعا، ولكن هناك شيء ما سمعت أن يقنعني أن هناك أي شيء قريب

Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire ?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que je suis supposée te dire, mais je ne sais pas ce que c'est.
أشعر بأن هناك شيئاَ من المفترض أن أقوله لك ولكن لا أعرف ما هو

croire qu'il y a quelque chose d'autre ailleurs, quelque chose de plus grand, quelque chose de meilleur,
على ثقة بأن هناك شيء آخر هناك بالخارج شيء أكبر منا ,شيئا أفضل

Comment j'ignore mon instinct qui me dit qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas avec mon fils?
كيف أتجاهل حدسي الذي يخبرني بأن هناك مشكلة حقيقية لدى ابني؟

- Eh bien, en fait, Je pense qu'il y a quelque chose que je peux faire pour toi.
بالواقع، أظنّ أنّ ثمّة أمر بوسعي أن أسديك إيّاه.

Je suis presque sûr qu'il y a quelque chose qu'il désire encore plus que ça.
أنا مُتيّقن أنّ ثمّة شيء آخر يريده أكثر من ذلك.

Monsieur Riller, avant que je prononce la sentence, est-ce qu'il y a quelque chose que vous ou quelqu'un qui vous reprédente
سيد ريلر قبل ان انطق بالحكم هل هناك اي شيئ تود انت او من ينيبك

Je veux dire, franchement, est-ce qu'il y a quelque chose de moins respectueux que ça, à part tomber enceinte, déjà?
اقصد بصراحة هل يمكن ان تظنين ان هناك اي شيئ اقل احتراماً من هذا من الحمل بداية ؟

Tu penses vraiment qu'il y a quelque chose cachée sous l'accident de mes parents ?
أتحسبين حقًّا أن ثمّة شبهة جنائية في حادث والديّ؟