"qu'on aille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن نذهب
• ان نذهب
• منا الذهاب
• أن ندخل
• أن تذهب إلى
• أن نتناول
• الخروج لتناول
• بأن نذهب
• نقوم ونروح
• أن نأتي
• أن نتسكع
• نذهبَ

Bon, je suppose qu'il faut qu'on aille dans une galerie d'art pour racheter un tableau.
حسنا، أظنّ أنّ علينا أن نذهب إلى معرض فنّ وشراء لوحة جديدة

Vous voulez qu'on aille au grand bazar à 15 h ?
هل تريدنا أن نذهب للبازار على الساعة الثالثة مساءاً؟

Si tu veux qu'on aille ailleurs et qu'on en parle, je serai ravie de le faire.
إن أردت أن نذهب إلى مكان لنتحدث بهذا الأمر سيسعدني ذلك

Faut qu'on aille chez Dale voir ça de plus près.
يجب علينا ان نذهب لدايل ونناقش الأمر معه

Elle a trouvé où sont retenus les enfants, et elle veut qu'on aille les sauver.
لقد تبينت المكان الذي يُحتجز فيه الأطفال وتود منا الذهاب لإنقاذهم

Une famille. Jusqu'où voulez-vous qu'on aille ?
علاقة العائلة , غلي أي بعد تريدنا أن نذهب ؟

Mais avant qu'on aille dormir, peux-tu faire quelque chose au sujet de ton super prix ?
حسنًا و لكن قبل أن نذهب للفراش الليلة هل يمكنك القيام بشئ ما بشأن جائزتك؟

Faut qu'on aille en Jordanie, dare-dare, régler ce merdier.
علينا أن نذهب إلى الأردن بأقرب ما يمكن و نضع الأمور في نصابها

Il faut qu'on aille au parc, puis je vous montrerai quelque chose.
يجب أن نذهب إلى الحديقة. سأريكم بعض المتعة، يا رفاق.

Ca te dit qu'on aille à l'hôtel et que je te paye un dîner ?
مارأيك أن نذهب إلي الفندق وسأشتري لك العشاء؟

Avant qu'on aille plus loin dans cette conversation, j'aimerais que vous regardiez ça.
قبل أن نذهب أبعد في هذا الحديث، أريدك أنت أن تلقي نظرة على هذا.

Avant qu'on aille plus loin, tu es sûre d'être prête pour ça ?
جريس، قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك، هل أنت متأكد أنك مستعده لذلك؟

Il faut qu'on aille chercher Rachel.
يجب أن نذهب لمقابلة راشيل , لذا من الافضل ان نبدأ فى التحرك

On tient une occasion en or. Il faut qu'on aille y assister !
نحن يجب أن نذهب يا صديقى القديم لابد ان نذهب حالا.

Il faut juste qu'on aille au Mexique, qu'on ouvre l'œil et qu'on sauve Nardo.
لذلك كل ما يتعين علينا فعله هو ان نذهب الى المكسيك وننقذ ناردو

Très bien, et ça dit qu'elle veut qu'on aille sauver ces enfants.
حسناً ، هذا يعني أنها تود منا الذهاب لإنقاذ هؤلاء الأطفال

Vous allez devoir vider vos 10 balles sur cet homme si vous voulez qu'on aille dans ce placard !
وسيكون عليكِ إطلاق النار على هذا الرجل بكلّ الرصاصات العشرة إذا كنتِ تريدينا أن ندخل في الخزانة الملعونة

Avant qu'on aille ailleurs, j'ai besoin de savoir que tu pourras me protéger.
ولكن قبل أن تذهب إلى أي مكان، أريد أن أعرف يمكنك حماية لي.

D'accord, tu veux qu'on aille manger ?
حسناً ، هل ترغب في أن نتناول طعام العشاء معاً ؟

Tu veux qu'on aille manger dehors ce soir?
أتريدين الخروج لتناول العشاء الليلة على الأقلّ؟

Donc je propose qu'on aille à Colombia pour le ramener.
اذا, أقول بأن نذهب الى كولومبيا و نستعيده

Ce corps, il faut qu'on aille s'en débarrasser de là.
الجثة دى... لازم نقوم ونروح ! نتخلص منها تخلصاً شديداً

Laurie et Trav veulent qu'on aille chez eux demain pour un brunch.
لاوري وتراف يريدوننا أن نأتي غدا من أجل فطور متأخر

Alors c'est normal qu'on aille à la soirée de Noël ensemble.
ولذلك يجب أن نتسكع مع بعضنا البعض,في حفلة الشتاء الرسمي

Si tu es libre plus tard peut-être que tu voudrais bien qu'on aille diner ensemble ?
إذا كنتِ متفرغة لاحقاً هل تريدينَ ربما أن نذهبَ معاً للعشاء؟