"qu'on doit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أننا يجب أن
• أنه يجب علينا
• اننا يجب ان
• أننا بحاجة إلى
• انه يجب علينا
• بأنه يجب علينا
• ان علينا
• ماعلينا
• أنه علينا أن
• أن علينا أن
• يجب أن نقوم
• بأننا يجب أن
• بأنه علينا
• أنه يجب أن
• أنّ علينا أن

Je ne dis pas qu'on doit discuter, j'ai juste dit que si tu veux, on peut.
لا أقول أننا يجب أن نتحدث أقول إن كنت تريد التحدث فقد نتحدث

Ce que je dis avec ma petite bouche de cacahuète c'est qu'on doit être très prudent.
حسناً، كل ما أقوله بفمي المسيء الصغير هذا هو أننا يجب أن نكون حذرين جداً

{\pos(192,050)}Je crois qu'on doit garder quelque chose de si spécial
اعتقد أنه يجب علينا الاحتفاظ بشيء شديد التميز

Je suppose qu'on doit apprendre à se connaître un peu mieux.
اعتقد اننا يجب ان نعرف بعضنا البعض المزيد

Je pense qu'on doit leur parler d'abord.
أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث معهم أولاً. لماذا؟

D'accord, donc vous être en train de me dire qu'on doit supposer qu'il est officiel.
حسناً, انت تقولين انه يجب علينا ان نفترض ان كل هذا شرعي؟

Je crois qu'on doit vider nos esprits avec une bonne récré...
أنا أظن بأنه يجب علينا أن نصفّي رؤوسنا باستراحة دراسة ظريفة

qu'on doit les emmener quelque part où on ne les prendra pas pour une bête biblique à sept têtes.
يعني ان علينا ان نذهب ونأخذهم لمكان لا يخطئ بينهم وبين طائر لديه 4 رؤوس

Tout ce qu'on doit faire c'est vendre suffisamment de récolte pour tenir ce mois-ci.
، كل ماعلينا فعله هو أن نبيع مايكفي من المحصول لندفع فواتير هذا الشهر

Tu sais qu'on doit vivre dans une planque maintenant ?
أتعلم أنه علينا أن نعيش بمنزل آمن الآن؟

Mon shining me dit qu'on doit partir de cette montagne.
سطوعي يخبرني أن علينا أن نغادر هذا الجبل.

- Alors, ce que tu suggères, c'est qu'on doit faire semblant d'avoir quelque chose que l'on n'a pas?
ما تقصدانه بكلامكما أننا يجب أن نتظاهر أننا نملك شيئًا لا نملكه؟

Je vais dire à Matt qu'on doit rester amis.
أود أن أقول مات أننا يجب أن نكون مجرد أصدقاء.

Je suis presque sûre qu'on doit passer par là pour trouver l'alcool.
أنا متأكدة من أننا يجب أن نتجه في ذلك الإتجاه لنجد الكحول.

Peut-être, mais je pense qu'on doit laisser les élèves décider ceci.
ربما, ولكن أعتقد أنه يجب علينا ترك الطلاب ليقرروا بأنفسهم

Vous êtes sûr qu'on doit y aller, général ? Il n'y a pas d'issue.
هل انت متأكد اننا يجب ان ندخل هناك جنرال, ليس هناك طريق للعودة

Mais je pense qu'on doit installer des règles d'abord.
لكنني أعتقد أننا بحاجة إلى وضع . بعض القواعد الأساسية أولا

Écoute, je pense qu'on doit régler ce problème.
انظري انا افكر حقا انه يجب علينا التعامل مع هذا

Je pense qu'on doit parler à Payton.
أعتقد بأنه يجب علينا التحدث مع بايتون

Tu penses,... tu penses qu'on doit commencer à lui donner un peu plus de crédit ?
اتعتقدين ان علينا البدأ بمسامحته؟ و نعطيه بعض الرصيد؟

Ce que je dis c'est que, tout ce qu'on doit faire, c'est trouver un moyen de leur donner un cours d'éducation sexuelle d'une manière moins provocante.
كل ما أقوله هو كل ماعلينا فعله هو إيجاد طريقة لدسّ درس تعليم الجنس بطريقة أقل استفزازاً

Il a dit qu'on doit finir en dessous de 300 cette année, coûte que coûte.
قال أنه علينا أن ننهي السنة بـ300 بِغضّ النظر عن كيفيّة إنجاز ذلك

Il est clair qu'on doit renforcer nos mesures de sécurité.
من الواضح أن علينا أن نطوّر اجرائتنا الأمنية

Même si c'était vrai, ça ne disculpe pas l'agent Nash, ce qu'on doit faire avant l'arrivée des fédéraux.
وحتى لو كانت صحيحة فهي لا تبرئ العميل ناش من تهمة القتل والذي أعتقد اننا يجب أن نقوم به بانفسنا

Ce que je veux dire c'est... qu'on doit trouver ces enfants.
ما أريد قوله بأننا يجب أن نجد هؤلاء الأولاد

Tu dis qu'on doit empêcher Arthur Tins de se faire tuer ?
انت تقول بأنه علينا أيقاف من يحاول قتل آرثر تينز ؟

Et on réalise... qu'on doit être gentille avec les autres.
..ويجعلنا ندرك أنه يجب أن نعامل بعضنا بطيبة

Non, Marshall, allons-y maintenant. Ok Écoute, je suppose qu'on doit le faire.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أنّ علينا أن نفعل هذا.