"qu'une chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرصة واحدة
• فرصه واحده

Tu peux pas t'excuser pour une excuse. T'as qu'une chance.
لا يمكنك الاعتذار على اعتذار لديك فرصة واحدة.

Et nous n'avons qu'une chance avec mon témoin.
ولدينا فرصة واحدة لجعل أحدهم يتحدث بالنيابة عني.

Et parfois, vous ne savez pas comment vous allez les rejoindre jusqu'à ce qu'ils commencent à parler parce que vous n'avez qu'une chance et si vous la ratez, un tueur peut sortir libre.
أحياناً لا تعرف كيف تهجم عليه حتى يبدأ بالتحدث لأن لديك فرصة واحدة في التحقيق

On n'a qu'une chance, tout le monde. Faisons en sorte que ça compte.
الجميع، لدينا فرصة واحدة لتحقيق هذا لنستغلّها

Hm. Je n'ai qu'une chance avec Antoine.
وبأن مردوده خطير. لدي فرصه واحده مع أنتوان.

Je n'aurai qu'une chance de faire bonne impression à notre première rencontre.
أنا سوف أحصل على فرصة واحدة من أجل الإنطباع الأول.

On n'a qu'une chance dans la vie.
كنت فقط الحصول على فرصة واحدة في الحياة.

On a plus qu'une chance de lui faire aimer Bluebell et de dissuader son frère de la fusion.
بأي ثمن الأن , أسمعي , في الحقيقة لدينا فرصة واحدة لجعلها تحب بلوبيل وتكلم أخوها لكي يلغي الأرتباط

Avant d'utiliser les Jaffas pour inoculer les symbiotes goa'ulds, la fusion entre un Goa'uid et son hôte n'avait qu'une chance sur deux de réussir.
قبل عملية التفريخ، الجواؤلد يستخدمون الجافا الإندماج بين الجواؤلد و المُضيف لديه فرصة واحدة من اثنين ليتحقق النجاح

Nous n'avons qu'une chance. Si ça ne marche pas, tout est fichu.
لدينا فرصة واحدة لنفعل ذلك إذا لم ننجح لن نطير

Dans un interrogatoire, on n'a qu'une chance.
في بعض الاحيان خلال الاستجوابات, نيك تحصل على فرصة واحدة جواب واحد

Les gars n'ont qu'une chance maintenant, c'est pareil pour tout le monde.
الفتى تسنح له فرصة واحدة هنا والآن، الأمر سيان للجميع

Vous n'aurez qu'une chance.
و تحصل على فرصة واحدة فقط لأداء هذا بالخارج.

Malheureusement, il n'y a qu'une chance sur 200 que les parents et leurs enfants aient des gènes HLA compatibles à 100% .
لسوء الحظ , هنالك فقط فرصة واحدة لكل 200 فرصة بأن الوالدان و أطفالهما سيكون لديهم تطابق الإتش إل آي

Tu fais une erreur terrible, tu n'as qu'une chance de la rattraper.
انت ترتكب خطأ فادحا ثم تحصل على فرصة واحدة لتصحيح الوضع

On n'a qu'une chance d'être à l'université ensemble.
أعني, لدينا فرصة واحدة لنكون سوية في الكلية

- Tu n'auras qu'une chance. Il n'y a que toi.
, أمامك فرصة واحدة و بعدها سينتهي أمرك

Pas de répétition. Au bord de la faille, on n'a qu'une chance. L'unique.
أنت لا تستطيعين، كما يقولون، بدون ممارسة من خلال الشق، لديك فرصة واحدة

Je n'avais qu'une chance de prouver cette théorie.
لدينا فرصة واحدة فقط لأثبات أصحية ذلك.

Ce qui veut dire qu'elle n'a qu'une chance pour tuer chacun d'entre nous.
أي أن لديها فرصة واحدة فقط لقتل كل منا

Tu n'as qu'une chance d'aller aux J.O.
لديك فقط فرصه واحده لتكوني من فريق الاولمبياد فرصه واحده