عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"qu’est-ce que" - قاموس فرنسي عربي
"qu’est-ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
لا توجد ترجمات سياقية.
| La question qui se pose est de savoir qui paierait ces services, et qu’est-ce que les payeurs auraient à en attendre? | UN | والسؤال هو: من يدفع تلك القيم وماذا يكسبون بدفعها؟ |
| A. qu’est-ce que la budgétisation axée sur les résultats? | UN | ألف - ما هو المقصود بالميزنة على أساس النتائج |
| qu’est-ce que les membres du Conseil de sécurité ont à dire aujourd’hui après ces terribles révélations? | UN | ولكن ماذا يقول السادة أعضاء مجلس اﻷمن اﻵن بعد انكشاف كل هذه الحقائق المُرة؟! |
| Mais en pratique, qu’est-ce que cela peut apporter ? Voici quelques domaines pour lesquels l’Asie – ou les Asiatiques à proprement parler – peuvent contribuer à résoudre quelques-uns des grands défis mondiaux. | News-Commentary | ولكن ماذا قد يعني هذا في الممارسة العملية؟ إليكم بعض المجالات القليلة حيث تستطيع آسيا ـ أو الآسيويون على نحو أكثر دقة ـ أن تساهم في حل بعض التحديات العالمية الرئيسية: |
| Qui va déterminer le «caractère essentiel» de l’obligation en cause? qu’est-ce que la «communauté internationale»? On conçoit bien la réalité politique qu’une telle expression entend recouvrir. | UN | فمن سيقرر " الطابع الضروري " للالتزام المنتهك؟ وماهو " المجتمع الدولي " ؟ إننا ندرك الحقيقة السياسية التي ترمي تلك العبارة إلى الدلالة عليها. |
| Mais qu’est-ce que le Pakistan ? | News-Commentary | ولكن ما هي فكرة باكستان؟ |
| qu’est-ce que le microcrédit? On peut l’envisager de diverses façons. Mais la formule qui me vient immédiatement à l’esprit lorsqu’il est question de l’efficacité de ces mini-prêts en matière de lutte contre la pauvreté est celle du crédit sans garanties matérielles. | UN | ٤ - ما هي الائتمانات الصغيرة؟ هناك العديد من الطرق المختلفة التي يمكن أن ينظر بها المرء إليها؛ غير أن البعد الذي اختاره على الفور باعتباره بعدا محوريا في فعالية الائتمانات الصغيرة في القضاء على الفقر إنما يتمثل في أنها ائتمانات يمكن تقديمها دون وجود ضامن. |
| I. qu’est-ce que COPINE ? | UN | أولا - ما هي كوبين |
| Le libellé du paragraphe 2 de l’article 19 est imprécis; qui déterminera le caractère “essentiel” de l’obligation en cause, et qu’est-ce que la “communauté internationale”? | UN | كما أن صياغة الفقرة ٢ من المادة ١٩ غير دقيقة؛ وهو يتساءل ماذا يحدد الطبيعة " الضرورية " للالتزام محل البحث، وماذا يقصد ﺑ " المجتمع الدولي " . |
| BANGKOK – Un ami m’a récemment posé une question en apparence naïve : “qu’est-ce que l’argent ? | News-Commentary | بانكوك ـ مؤخراً، طرح عليّ أحد أصدقائي سؤالاً ساذجاً في ظاهره: "ما هو المال؟ وكيف لي أن أثق بأن قيمته تعادل حقاً القيمة المدونة عليه؟". نحن نتعلم كمقدمة لعلوم الاقتصاد أن المال يُـعَد وسيطاً للتبادل. ولكن لماذا نقبل ذلك؟ فالنقود الورقية ليست أكثر من أوراق مدون عليها رقم ما. |
| Si l’on peut vivement souhaiter qu’une réponse technique claire soit trouvée à la question «qu’est-ce que l’aménagement durable des forêts?», on gagnera sans doute à admettre que l’aménagement durable des forêts sera ce que nous aurons choisi d’en faire. | UN | ومع أن ثمة رغبة )وربما أملا( في أن يكتشف أحد جوابا تقنيا لا يشوبه الغموض على السؤال المتمثل في " ما هي اﻹدارة المستدامة للغابات؟ " فإن من اﻷفضل اﻹفادة من الطاقات الجماعية باﻹقرار بأن التنمية المستدامة للغابات ستكون هي التنمية التي تختارها. |
| qu’est-ce que la résilience ? | News-Commentary | ما هي المرونة؟ |
| qu’est-ce que l’Occident ? | News-Commentary | ماهية الغرب |