"quadriennal complet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات
• الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات
• السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات
• السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات
• الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة
• الشامل الرباعي السنوات
• الشامل للسياسة الذي يجري كل أربع سنوات
• الشامل الذي يجري كل أربع سنوات للسياسات
• الشامل الذي يجري كل أربع سنوات للسياسة
• السياساتي الشامل رباعي السنوات
• السياسات الذي يجرى كل أربع سنوات
• الشامل للسياسات التي تجري كل أربع سنوات
• السياسات الشامل الذي يُجرى كل أربع سنوات
• يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية
• الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسة العامة

Orientations relatives à l'examen quadriennal complet de 2012
المبادئ التوجيهية للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات المقرر إجراؤه في عام 2012

Ils se conformeront à cet égard aux stipulations de l'examen quadriennal complet.
وفي ذلك الصدد، سوف تمتثل المنظمات لأحكام الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات.

Ce système pourrait notamment inclure un ensemble limité d'indicateurs de résultats que chacun des organismes utiliserait pour établir son rapport sur la mise en œuvre de l'examen quadriennal complet.
ويمكن أن يشمل ذلك مجموعة محدودة من مؤشرات الأداء الرئيسية التي تستخدمها كل وكالة عند تقديم التقارير عن تنفيذها للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات.

Le Groupe souscrit également à la nécessité d'améliorer l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement, évoquée dans la recommandation 4.
ويوافق الفريق أيضا على التوصية 4 المتعلقة بضرورة تحسين الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات.

Un intervenant a indiqué qu'il importait de veiller à ce que les femmes soient pleinement représentées dans l'examen quadriennal complet.
وشدد أحد المتكلمين على أهمية ضمان تمثيل المرأة بشكل كامل في استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات.

Examen quadriennal complet - suivi
استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات: متابعة

Rapport du Directeur général de l'UNICEF : Exécution des programmes et résultats obtenus en 2013, y compris rapport sur la mise en œuvre de l'examen quadriennal complet
التقرير السنوي المقدم من المدير التنفيذي لليونيسيف: الأداء والنتائج لعام 2013، بما في ذلك تقرير عن تنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات

Rapport annuel du Directeur général de l'UNICEF : exécution et résultats obtenus en 2013, notamment rapport sur la mise en œuvre de l'examen quadriennal complet
التقرير السنوي للمدير التنفيذي لليونيسيف: الأداء والنتائج لعام 2013، بما في ذلك التقرير عن تنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات

Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Rapport annuel du Directeur général de l'UNICEF : exécution et résultats obtenus en 2013, notamment rapport sur la mise en œuvre de l'examen quadriennal complet
التقرير السنوي للمدير التنفيذي لليونيسيف: الأداء والنتائج لعام 2013، بما في ذلك التقرير المتعلق بتنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات

Dans ce contexte, le suivi minutieux de la mise en œuvre de l'examen quadriennal complet revêt la plus haute importance.
وفي ذلك السياق، يكتسي الرصد الدقيق لتنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات أهمية قصوى.

Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement
الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات

iv) Utilisation accrue par les États Membres, dans leurs mesures de suivi, d'une méthode simplifiée d'établissement de rapports d'évaluation améliorés concernant l'exécution de l'examen quadriennal complet
' 4` قيام الدول الأعضاء، فيما يخص الجهود التي تبذلها للمتابعة، بزيادة استخدام عملية مبسطة وأسلوب محسن للإبلاغ التقييمي عن تنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات

Rapport du Secrétaire général sur l'examen quadriennal complet : recommandations et conclusions
تقرير الأمين العام عن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات: التوصيات والنتائج

Rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion de la mise en œuvre de l'examen quadriennal complet
تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية لتنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات

Examen quadriennal complet
استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات

Les coûts afférents à la gestion et à l'appui aux programmes sont ceux qui, dans les discussions liées à l'examen quadriennal complet sur le recouvrement des coûts, sont qualifiés de dépenses non liées aux programmes.
وتكاليف دعم البرامج وإدارتها هي التكاليف التي يشار إليها في المناقشات التي تجري بشأن استرداد التكاليف والتي تتعلق باستعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات على أنها تكاليف غير برنامجية.

L'examen quadriennal complet est un processus critique de réalisation des résultats.
ذلك أن استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات عملية بالغة الأهمية في تحقيق النتائج.

Les consultations au titre de l'examen quadriennal complet fourniront d'amples occasions d'examiner la question de la masse critique.
وستتيح المشاورات المتعلقة بالاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية فرصا كثيرة لمناقشة موضوع الكتلة الحرجة.

L'examen quadriennal complet de l'Assemblée générale en 2012 sera l'occasion pour les Nations Unies de prendre les devants en intégrant davantage le handicap dans ses activités opérationnelles.
وسيتيح الاستعراض الشامل الرباعي السنوات للجمعية العامة في عام 2012 الفرصة أمام الأمم المتحدة للاضطلاع بدور ريادي، عن طريق أن تصبح أنشطتها التنفيذية أكثر شمولا لمسألة الإعاقة.

Les États Membres devraient guider l'Organisation des Nations Unies pour déterminer quels changements spécifiques seront nécessaires dans le contexte du Forum politique de haut niveau sur le développement durable et de l'examen quadriennal complet.
وطالب الدول الأعضاء بتوجيه المنظمة إلى التغييرات التي ستكون مطلوبة على وجه التحديد، عن طريق المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة والاستعراض الشامل للسياسة الذي يجري كل أربع سنوات.

Nous pensons que l'examen quadriennal complet qui aura lieu l'an prochain sera une occasion importante de démontrer les progrès réalisés pour rendre les activités opérationnelles de développement de l'ONU plus pertinentes, efficaces et efficientes.
ونعتقد أن الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات للسياسات سوف يتيح فرصة مهمة العام المقبل لإظهار استمرار التقدم في جعل أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية أكثر أهمية وفعالية وكفاءة.

L'harmonisation des plans stratégiques des fonds et programmes avec l'examen quadriennal complet, et l'initiative < < Unis dans l'action > > renforceront la cohérence des activités opérationnelles de développement.
إن مواءمة الخطط الاستراتيجية للصناديق والبرامج مع الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات للسياسة ومع نهج " توحيد الأداء " ستعزز اتساق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Table ronde consacrée à l'examen quadriennal complet en 2012 par l'Assemblée générale relatif aux < < Attentes suscitées : questions, processus et résultats > >
حلقة نقاش عن موضوع " استعراض الجمعية العامة السياساتي الشامل رباعي السنوات لعام 2012 - تساؤلات بشأن التوقعات فيما يتعلق بالقضايا والعملية والمحصلة؟ "

III. Mettre l'activité opérationnelle de l'ONU au service d'un développement rapide : examen quadriennal complet des politiques (Unis dans l'action, des rapports axés
ثالثا - إنجاح النشاط التنفيذي الذي تضطلع به الأمم المتحدة من أجل التنمية المعجّلة: استعراض السياسات الذي يجرى كل أربع سنوات (الإبلاغ عن نتائج توحيد الأداء)

131. Prie le Secrétaire général de présenter pour le prochain examen quadriennal complet un rapport sur la manière d'améliorer la gestion basée sur les résultats dans le système des Nations Unies pour le développement, l'objectif étant d'améliorer les résultats en matière de développement et l'efficacité organisationnelle selon les priorités nationales des pays de programme;
" 131 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً من أجل الاستعراض المقبل من الاستعراضات الشامل للسياسات التي تجري كل أربع سنوات بشأن تحسين الإدارة القائمة على النتائج في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بهدف تحسين النتائج الإنمائية فضلا عن الفعالية التنظيمية، بما يتماشى مع الأولويات الوطنية للبلدان المستفيدة من البرامج؛

Examen quadriennal complet 2012
جولة عام 2012 من استعراض السياسات الشامل الذي يُجرى كل أربع سنوات

Par ailleurs, chaque organisme soumet au Conseil économique et social des rapports sur la mise en œuvre de l'examen quadriennal complet.
وتقوم كل وكالة أيضا بتقديم التقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن مدى تنفيذها للاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسة العامة.