"quand ce sera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما يحين
• عندما يكون
• عندما ينتهي
• متى سيكون هذا
• متى هو
• حين يكون
• حينما يحين
• عندما يتم الأمر
• عندما ينتهى هذا

quand ce sera le bon moment, ce genre de technologie peut faire la différence.
عندما يحين الوقت ذلك النوع من التقنية يمكنه تغير موازين القوى

C'est pas le moment des questions. Je vous dirai quand ce sera le moment.
أنه ليس الوقت للأسئلة، أنا سأخبرك عندما يحين وقت الأسئلة، حسناً؟

J'aurai une autre chance quand ce sera le bon moment.
أنا سيكون لدي فرصة آخرى عندما يحين الوقت.

Vous pouvez revenir quand ce sera calme.
بأمكانكِ العودة من أجلنا عندما يكون الوضع آمن

quand ce sera terminé, l'Avatar aura vaincu le seigneur du Feu.
و عندما ينتهي سيكون الأفاتار قد هزم زعيم النار

En tant que commandant, je déciderai quand ce sera le bon moment.
كقائدًا لكم سأقرر متى سيكون هذا اليوم

Écoute, ma belle, juste avant que je raccroche, peux-tu me dire quand ce sera ?
لا يا عزيزتي فقط بسرعة قبل ان اذهب... لم لا تخبريني متى هو ؟

quand ce sera ton tour de mener, tu pourras faire les choses autrement.
حين يكون وقتك لتقود بإمكانك ان تفعل الأمور بشأن مخالف

Je crois que cela me coûtera des efforts, mais j'espère que quand ce sera mon tour d'être assis en tant que représentant, je saurai me limiter aux fameuses cinq minutes.
وآمل عندما يحين دوري للجلوس هنا بصفتي عضوا أن أتمكن من الالتزام بالدقائق الخمس الشهيرة.

Je lui dirai, quand ce sera le bon moment. On entend tous des chiens, non ?
أعني , أنا سأخبرها , كما تعلم عندما يحين الوقت المناسب جميعنا يسمع صوت الكلاب , أليس كذلك ؟

quand ce sera le moment de revenir, montre cette photo au Mosley de 1983.
عندما يحين الوقت للعودة الى هنا اجعل موسلي ذلك الوقت يرى هذه الصورة

Écoute, Sheldon, je crois que quand ce sera le bon moment pour rencontrer quelqu'un, ça arrivera.
أعتقد أنه عندما يحين الوقت المناسب لتقابل امرأة، فستقابلها بلا شك، حسنٌ؟

J'imagine que je lui en parlerai quand ce sera le bon moment.
حسناً، أظن أنني سأتحدث إليها عندما يحين الوقت المناسب

Je n'entends rien dans ce costume, donc j'ai besoin que quelqu'un me fasse un signe ou autre quand ce sera mon tour d'entrer en scène !
لا يمكنني السماع في هذا الزي لذا سأحتاج لشخص ما بأن يلوح أو شيء ما عندما يحين دوري للذهاب على خشبة المسرح

Je ne voulais pas avoir l'air de m'immiscer, seulement être prêt quand ce sera le bon moment.
حسنا، لم أرٍد أن أظهر على أنني أتدخل فقط لأكون جاهزا عندما يحين الوقت

quand ce sera terminé, j'ai besoin que tu restes le plus loin possible de moi.
عندما يكون هذا هو أكثر، تحتاج إلى البقاء بعيدا عني.

Pas maintenant, mais quand ce sera fini,
ليس الآن، ولكن عندما يكون هذا هو أكثر، و

Regarde, tu reviendras chercher ton téléphone quand ce sera plus sûr.
اسمعي يمكنك استعادة هاتفك عندما يكون الوضع امن

Samantha, je sais que vous êtes occupée, mais quand ce sera fini... j'adorerais vous emmener dîner, juste pour bavarder.
سمانثا, أعرف أنك مشغولة, لكن عندما ينتهي هذا, أرغب بإصطحابك للغداء.. فقط من أجل الحديث

Dieu sait quand ce sera. Si j'étais un gant de cuisine...
من يعرف متى سيكون هذا بحق الجحيم؟ لو كنت قفاز فرن...

Il a promis de venir quand ce sera sûr.
وعد بالمجيء متى هو آمن.

On fixera une date quand ce sera le bon moment.
سنحدد موعداً حين يكون التوقيت مناسب

Vous laissez un mot sur l'endroit où on vous trouver quand ce sera le moment.
فلتترك عنوانك الذى نستدل به عليك حينما يحين الأمر

Oui, je te sonne quand ce sera fait. Ou tu le verras aux infos.
نعم، سأخبرك عندما يتم الأمر أو سترين الأمر في الأخبار

Tu auras tout quand ce sera terminé.
سوف تحصلين على كل قرش لكى عندما ينتهى هذا الامر.