"quand il a commencé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما بدأ
• وعندما بدأ
• متى بدأ

quand il a commencé à étudier le système, trouver sa faiblesse, planifier sa vengeance.
عندما بدأ دراسة منشأة، العثور على نقاط ضعفها، تخطط الانتقام له.

Puis je me suis évanoui quand il a commencé à taillader.
ثم فقدت الوعي بعد ذلك ذلك عندما بدأ بالتقطيع

quand il a commencé à citer des noms, le Ministère a lancé des enregistrements et mis sur écoute tous ceux qui pourraient l'acheter.
عندما بدأ فوستر بذكر الأسماء بدأت وزارة العدل بعمل سجلات كتابية والتنصت على أي شخص

Une maman aveugle m'a dit qu'elle avait mis des cloches aux pieds de son fils quand il a commencé à ramper.
أحدى النساء المكفوفات أخبرتني بأنها تربط الأجراس في أقدام إبنها عندما بدأ بالزحف

Le foot, c'était toute sa vie, et quand il a commencé à être repéré par les pros c'était comme s'il avait été envoyé au paradis.
. كرة القدم كانت كل حياته وعندما بدأ لفت أنتباه الجميع لقدراته ومزاياه . لكي أن تتخيلي وهو طائر من الفرحه

Je me demande quand il a commencé sur ce projet.
أتساءل متى بدأ بالعمل على هذا المشروع

Donc, à first-- au début, je ne dis rien, comme, quand il a commencé.
لذا،فيالبداية.. في البداية لم أقل أيّ شيء، عندما بدأ.

J'aurai dû en informer la police quand il a commencé son petit hobby.
وأرجو أن يكون أبلغ للشرطة عندما بدأ هوايته قليلا.

Mais il n'en savait rien quand il a commencé à rédiger son livre.
و لكنّه لم يعلم بهذا عندما بدأ بكتابة الكتاب

Mais... quand il a commencé à vendre la propriété l'année dernière, c'est un peu comme abandonner quelque chose pour laquelle ça vaut la peine de se battre.
لكن عندما بدأ ببيع الملكيّات في العام الماضي... أترى، هذا ليس إلاّ تخلٍ عن شيءٍ يستحقّ القتال من أجله. لقد كان ضعيفاً.

L'avocat, Parsons, est-ce qu'il savait quelque chose à propos de ça quand il a commencé cette investigation ?
النائب العام ,بارسونز هل كان يعلم أى شئ بشأن هذا عندما بدأ هذا التحقيق

quand il a commencé à vendre de l'herbe aux gosses de Coventry,
عندما بدأ يروج لذلك العشب الضار في كوفنتري

Oui, j'ai vérifié ses antécédents quand il a commencé à sortir avec ma mère.
أجل، ألقد قمت بالتحقق من خلفيته عندما بدأ بمواعدة أمّي

Il ressemblait à ça quand il a commencé.
‎هذه هي الكيفية التي كنا نبدو بها عندما بدأ. ‏

quand il a commencé à s'identifier comme un garçon, elle a dû se sentir très coupable d'avoir pris la mauvaise dévcision.
عندما بدأ ينتمي لجنس الذكري أكثر لابد أنها شعرت بالذنب كثيراً لاتخاذها القرار الخاطىء

J'aurais dû me méfier quand il a commencé à acheter en gros.
يارجل ، كان عليَ أن اعرف أن هذا كانَ امراً مخططاً عندما بدأ يشتري بالجملة

Oui, il a passé beaucoup de temps sur le banc de touche quand il a commencé en petite ligue...
أجل قضى الكثير في دكة الإحتياط عندما بدأ حرفياً يقرأ شفاه المدرب

mais il a déclenché mon radar quand il a commencé à acheter certains composants électroniques il y a cinq ans.
لكنه ظهر على راداري عندما بدأ في شراء هذا النوع من الإلكترونيات منذ خمسة سنوات

Alors, quand il a commencé la chasse sur ma mère, Je suis allé dans le tiroir où je savais qu'il gardait son arme.
لذا عندما بدأ بالإعتداءِ على والدتي، ذهبتُ إلى الدُرجِ حيثُ علمتُ أنّه يحتفظُ بمسدّسه.

On l'a transformé quand il a commencé à devenir trop curieux à propos de la boussole.
جرّعناه بعض الدّم عندما بدأ يفهم جميع أمور القتل مع أولئك الشرطة

Et quand il a commencé à débiter toutes ces choses, je voulais préserver mes enfants de ce genre de langage.
وعندما بدأ يتحدث عن كل تلك الأشياء لم أرد أن يتأثر أطفالى بهذا الكلام

Je ne sais pas quand il a commencé. Ni qui fait ce rêve.
لا أعرف متى بدأ أو ماهية هذا الحلم