"quand j'ai su" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما سمعت
• عندما علمت
• عندما اكتشفت
• عندما عرفت
• عندما سمعتُ
• عندما أدركت
• عندما سَمعتُ
• عندما علمتُ
• وعندما سمعت
• الذي أخبروني فيه
• حين عرفت
• حينما علمت
• عندما إكتشفت
• عندما إكتشفتُ

Quand j'ai su que vous étiez fiancés, j'ai pensé "Grosse erreur.
حسناً عندما سمعت بأنك خُطبت أعتقدت بأنها غلطة فادحة

Quand j'ai su qu'un collègue joueur d'échecs avait un problème mental, j'ai skypé immédiatement.
عندما سمعت بأن أحد لاعبي ألشطرنج لديه مشكلة عقلية

Et Quand j'ai su que je tenais le fils du général sanguinaire de Bâton Rouge.
و عندما علمت أن لدي ابن قاتل الزنوج اللعين في باتون روج

Donc Quand j'ai su que Josh avait de sentiments pou toi, j'ai paniqué.
لذلك عندما اكتشفت كان جوش مشاعر لك، أنا بالذعر.

Quand j'ai su que vous travailliez avec Booth sur ce cas, j'ai su que vous étiez ce dont j'avais besoin.
عندما عرفت بانك تعملين مع بووث هنا عرفت عندها بأنك أنت ما أريده فحسب

J'ai cueilli ces fleurs pour vous Quand j'ai su que votre mère est décédée.
قطفت هذه الوردات لكِ عندما سمعتُ بوفاة والدتكِ.

Quand j'ai su qu'elle était morte, je lui ai dit que je voulais sortir, ou je parlais à son supérieur.
عندما سمعت بموتها، أخبرته أنني أريد الانسحاب، وإلا فإنني سأفضح أمره

Je ne fais l'intermédiaire que très rarement, mais Quand j'ai su que tu venais, j'ai dit :
نادراً ما أعمل كمسؤولة عن حالة شخصية الآن، لكن عندما سمعت أنك قادمة، قلت،

Imagine ma surprise Quand j'ai su qu'on avait percé le mur du centre commercial de San Marcos et qu'on avait piqué un coffre chez un paysagiste.
تخيل مفاجئتي عندما سمعت احدهم قام بعمل فتحة في جدار سوق في سان ماركوس وسرق خزينة من اعمال التشجير

Après tout, Quand j'ai su que tu étais piégée dans ce bateau, je n'en revenais pas d'avoir autant de chance.
ففي النهاية عندما سمعت أنّك محتجزة على متن هذه السفينة، لمْ أصدّق حظّي الطيّب

Quand j'ai su qu'il me trompait, j'ai accepté d'en finir.
عندما علمت أنه يخونني، وافقت على فسخ القران

Quand j'ai su qu'il s'agissait de toi, j'ai dit que je le ferai gratos.
عندما علمت أنهم سوف يفعلون هذا بك، قبلت ذلك بدون مقابل

- Quand j'ai su pour Apophis, mon coeur a bondi, Teal'c.
عندما علمت خبر مقتل ابوفيس .قفز قلبى من الفرحه

Imagine ma surprise Quand j'ai su que tu emmenais Jake Ballard avec toi.
تخيلي دهشتي عندما اكتشفت بأنكٍ اخذتي جيك باليرد معك

J'étais vraiment surprise Quand j'ai su qu'on avait le même âge.
وفوجئت جداً عندما اكتشفت أننا في نفس العمر

Quand j'ai su que j'allais faire de la prison, mon avocat a demandé cette prison... pour que tu puisses être près de lui.
عندما عرفت أنه سيتم سجني قدم المحامي الخاص بي التماساً للمحكمة حتى تكون بجانبه

Quand j'ai su que tu pouvais partir, ça m'a fait perdre la boule.
عندما عرفت بأنك قد ترحلين , أصبحت مشوشا بالكامل

Quand j'ai su pour papa, j'ai pas cru une seconde à son suicide.
عندما سمعتُ عن والدك, لوهلة لم أصدق بأنه قتل نفسه

Quand j'ai su qui vous étiez, j'ai paniqué.
عندما أدركت من أنتِ ، أنا فقط بالغت في رد فعلي

Je les ai cachés Quand j'ai su que Gerard venait fouiner.
أخفيتُكُلّهذه عندما سَمعتُ جيرارد سَيَكُونُ تَطَفُّل حول.

Donc Quand j'ai su qu'il avait pris l'avion jusque ici hier soir,
لذلكـَ عندما علمتُ بأنَّه قد قدِمَ إلى البلدةِ ليلةَ البارحة

Quand j'ai su que t'étais cuisinière, je me suis dit que je devais t'engager !
وعندما سمعت بأنكي أصبحتي طباخة هنا حينها عرفت بأنه يجب ان اطلبكي

Je n'étais pas au courant. Je suis parti Quand j'ai su.
لم أكن أعرف انها متزوّجة، غادرت حين عرفت ذلك

Imaginez ma surprise Quand j'ai su qu'un des membres de votre équipe me faisait du chantage.
تصور مفاجأتي حينما علمت أنه تم ابتزازي بواسطة عضو من فريقك

Je pense que c'était Quand j'ai su que tu vivais deux étages en dessous.
جيي، علي أن أقول فقط أنني فقط عندما إكتشفت أنك تعيشين أسفل شقتي ببابين

Quand j'ai su que j'étais enceinte, j'ai fait un testament.
عندما إكتشفتُ أنا كُنْتُ حبلى، قرّرتُ القيَاْم برغبةَ.