"quand je lui ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما أخبرته
• عندما أخبرتها
• عندما قلت له
• بعدما أخبرته
• حين أخبرتها
• عندما قلت لها

J'ai appelé en pensant qu'il serait fâché, mais quand je lui ai dit comment Mlle Reed l'avait achetée, il avait l'air emballé.
اتصلت، واعتقدت بأنه قد يغضب، ولكن عندما أخبرته بأن مدام ريد قد اشترته يبدو أنه قد استثار قليلا

Il n'a pas réagi quand je lui ai dit qu'il avait été enlevé.
لم يهتز له جفن عندما أخبرته أن فرداً من العائلة الملكية قد اختطف

Il ne m'a pas écouté quand je lui ai dit de louer un appartement séparé pour son neveu.
هو غاضب فحسب لأنه لم يستمع إلي عندما أخبرته بأن يستأجر شقة منفصله لإبن أخته

Bristol n'a pas arrêté de pleurer quand je lui ai dit.
بريستول لم تستطع أن تكف عن البكاء عندما أخبرتها

Ma mère est devenue folle quand je lui ai dit.
أجل ، جُن جنون أمي عندما أخبرتها بالأمر

quand je lui ai dit de descendre, il m'a tiré dessus.
عندما قلت له أن النزول، وأطلق النار في وجهي.

Tu aurais vu la tête du mec des Emoji quand je lui ai dit de faire demi-tour !
ليتكِ رأيتِ وجه مخترع الرمز التعبيري عندما أخبرته أن يعود بالطائرة

quand je lui ai dit que je voulais arrêter de boire, il a tout fait pour m'en empêcher.
عندما أخبرته أنني سأتوقف عن شرب الكحول، قام بكل شئ ممكن ليحطمني.

quand je lui ai dit que j'allais partir m'occuper de tes enfants, t'aurais dû voir sa tête.
عندما أخبرته أنني سأترك عملي لأعتني بصغارك، كان عليك أن ترى وجهه.

quand je lui ai dit que j'étais du même avis, il a été ravi de se confier.
عندما أخبرته أنني مثله حكى لي كل شيء بسرور.

Mais il ne savait pas que c'était ma femme, et quand je lui ai dit...
لكنه لم يعرف أنها زوجتي هذا هو الأمر و عندما أخبرته

Takeda voulait me tuer quand je lui ai dit qu'on allait partir.
تاكيدا، هو من كان يسعي خلفي وليس العكس عندما أخبرته أنني سأخذكِ بعيداً،

Tu ne pouvais pas admettre que tu es grand-père, donc tu lui as dit que tu étais le père d'Edie, et quand je lui ai dit que j'étais aussi son père, au lieu de supposer que tu mentais...
نعم لم تعترف بأنك جدها لذا أخبرتها بأنك والد إيدي لذا عندما أخبرتها أنني والد ايدي

Tu aurais du voir la tronche de Becca quand je lui ai dit que j'allais me marier avant elle et maman ne m'a jamais prêté autant d'attention.
عليكي أن تري وجه بيكا الغبية عندما أخبرتها أنني سوف أتزوج قبلها و

quand je lui ai dit que je ne savais rien à propos du détournement de Daniel, vous savez ce qu'elle a répondu?
عندما أخبرتها بأني ليس لدي علم باختلاس دانيال هل تعلم ماذا قالت لي ؟

quand je lui ai dit que j'allais travailler dans cette caserne elle m'a mise en garde.
عندما أخبرتها أنني سأعمل في محطة إطفاء 51 قامت بتحذيري منك.

Si tu avais vu sa tête quand je lui ai dit que son père était vivant...
يجب أن ترى وجهها عندما أخبرتها بأن أباها ما زال حياً

Papa non plus ne comprenait pas quand je lui ai dit ce que j'ai fait.
أبي لم يتفهم الأمر أيضاً . عندما قلت له ماذا فعلت

Et quand je lui ai dit ces choses, c'était avant que je ne te connaisse.
وحتى عندما قلت له تلك القصص كانت قبل أن أعرفك

Il n'est pas devenu dingue du tout quand je lui ai dit mon nouveau plan.
بشكل مثير للدهشة. نعم، وقال انه لم يفزع على الإطلاق عندما قلت له خطتي الجديدة.

Je suis tombé sur un gars avec qui j'avais l'habitude de faire la fête, et il est devenu fou quand je lui ai dit que je ne voulais plus faire ça.
إلتقيتُ مُصادفة برجل اعتدتُ الإحتفال معه وغضب بعدما أخبرته أنّي لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن

quand je lui ai dit que j'allais installer mon cabinet ici, ils appelaient ça, le Paris
حين أخبرتها أني سأجهز عملي هنا، إعتادت أن تدعو هذة باريس

Et je parie qu'elle a adoré quand je lui ai dit que je n'avais pas eu mon grade comme ça.
وأعتقد بأنها شعرت بإثارة عندما قلت لها أنني لم أستعيد رتبتي